A Summer Wasting Текст Песни Перевод на Русский

Belle & Sebastian, A Summer Wasting.
Белль и Себастьян, Летняя трата.
The obnoxious-sounding tips in the second section are primarily aimed at more
Неприятно звучащие советы во втором разделе в первую очередь нацелены на более
beginners and will be second nature
новички и будут второй натурой
to most players so I apologise if they seem a bit arsey because they are a bit arsey. I
большинству игроков, поэтому я прошу прощения, если они покажутся немного напуганными, потому что они немного наивные. я
know if the lyrics are right, I just
знаю, верны ли тексты, я просто
copied them off Version 1.
скопировал их из Версии 1.
____________________________________________
__________________________________________
*BASIC VERSION*
*БАЗОВАЯ ВЕРСИЯ*
Summer in winter
Лето зимой
Winter in springtime
Зима весной
You heard the birds sing
Вы слышали, как птицы поют
Everything will be fine
Все будет хорошо
I spent the summer wasting
Я провел лето впустую
The time was passed so easily
Время прошло так легко
But if the summer's wasted
Но если лето потрачено впустую
How come that I could feel so-- free
Как получилось, что я мог чувствовать себя таким свободным?
I spent the summer wasting
Я провел лето впустую
The sky was blue beyond compare
Небо было голубым вне всякого сравнения
A photograph of myself
Моя фотография
Is all I have to show for
Это все, что мне нужно показать
Seven years of river walkways
Семь лет речных дорожек
Seven weeks of staying up all _ _
Семь недель не спать всем _ _
night. (Two bars instrumental)
ночь. (Два такта инструментальных)
I spent the summer wasting
Я провел лето впустую
The time was passed so pleasantly
Время прошло так приятно
Say cheerio to books now
Скажите «Привет» книгам прямо сейчас
The only things I'll read are faces
Единственное, что я буду читать, это лица
I spent the summer wasting
Я провел лето впустую
Under a canopy of
Под сенью
Seven weeks of reading papers
Семь недель чтения газет
Seven weeks of river walkways
Семь недель речных прогулок
Seven weeks of feeling guilty
Семь недель чувства вины
Seven weeks of staying up all _ _
Семь недель не спать всем _ _
night
ночь
Summer in winter
Лето зимой
Winter is springtime
Зима - весна
You heard the bird say
Вы слышали, как птица сказала
Everything will be fine
Все будет хорошо
_______________________________________________________
_______________________________________________________
*SOME EXTRAS*
*НЕКОТОРЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ*
1) Firstly, the start (and finish) of the song. On the recording the guitar plays the
1) Во-первых, начало (и конец) песни. На записи гитара играет
in unison with the voice. If you want
в унисон с голосом. Если ты хочешь
to do this then this is a perfectly adequate way of doing it.
чтобы сделать это, то это совершенно адекватный способ сделать это.
Any complete beginners should note that this can all be played without moving from the
Любой новичок должен иметь в виду, что во все это можно играть, не переходя от
of the chord of D major
аккорда ре мажор
(concert E major), save for the high E (concert F#).
(концертная ми мажор), за исключением высокой ми (концертная фа#).
The rhythm isn't exactly readable here, though the phrasing is quite obvious and, as of
Ритм здесь не совсем читаем, хотя фразировка вполне очевидна и, по состоянию на
you know, the rhythm is the same as the
знаешь, ритм тот же, что и
words anyway so it's easy enough.
слова в любом случае, так что это достаточно легко.
2) For a solo performance it can be nice to add a little bit of movement to your bass
2) Для сольного выступления было бы неплохо добавить немного движения вашему басу.
to give more of a feel of polyphony. I'm
чтобы придать больше ощущения полифонии. я
not a proficient guitar player AT ALL and I'm not just being modest, believe me, so I
ВООБЩЕ не опытный гитарист, и я не просто скромен, поверьте мне, поэтому я
to do anything I can possibly manage to
сделать все, что я могу сделать
add to the musical interest of a performance.
добавить музыкального интереса к выступлению.
A simple example would be to add something between the Em and A chords during the
Простым примером может быть добавление чего-то между аккордами Em и A во время
On your low E-string add this phrase,
На своей нижней ми-струне добавьте эту фразу:
one note on each beat to take you from the Em to the A via the notes E E F# G
по одной ноте на каждую долю, чтобы перейти от Em к A через ноты E E F# G
pitch F# F# G# A)
высота тона F# F# G# A)
Little things like this, when used sensitively and sensibly will really enhance your performance.
Подобные мелочи, если использовать их чутко и разумно, действительно улучшат вашу производительность.
3) The chord of C on "staying up all night" has a lot of room in the harmonic context of
3) Аккорд C «не спать всю ночь» имеет много места в гармоническом контексте.
song for flexibility.
песня для гибкости.
Possibilities include A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 or A D7/C to name but A few.
Возможности включают Cmaj7, C9, C6, Caug4 или D7/C, и это лишь некоторые из них.
to find something you like (and there's
найти то, что вам нравится (и есть
nothing wrong with liking the ordinary C major) and don't forget to consult with your
нет ничего плохого в том, чтобы любить обычную до мажор) и не забудьте посоветоваться со своим
- if you play with one - to make sure that
- если вы играете с одним - чтобы убедиться в этом
you're all aware of what the others are doing so that any dissonances sound like
вы все в курсе, что делают остальные, поэтому любые диссонансы звучат как
and not like mistakes.
и не люблю ошибок.
4) The 8-bar instrumental that precedes the final verse has a solo in it played by what
4) В восьмитактовой инструментальной песне, предшествующей финальному куплету, есть соло, исполняемое кем-то
memory) sounds like a melodica.
память) звучит как мелодика.
Possibly a violin, but I can't remember. Anyway it plays this tune (each note is a
Возможно, скрипка, но я не помню. В любом случае он играет эту мелодию (каждая нота — это
crotchet/quarter-note):
крючок/четвертная нота):
If you play with a band, you can give this to the lead guitarist. If you want a
Если вы играете с группой, вы можете передать это ведущему гитаристу. Если вы хотите
notation for a pianist or a classically
нотация для пианиста или классического
trained musician, just send me an email and I'll do one for you.
обученный музыкант, просто пришлите мне электронное письмо, и я сделаю это для вас.
If you are not in a band and intend to play this song on your own then you can just add
Если вы не состоите в группе и собираетесь сыграть эту песню самостоятельно, вы можете просто добавить
notes into your chords as you play.
ноты в аккорды во время игры.
In essence, it will mean that the chords you will be playing are these:
По сути, это будет означать, что вы будете играть следующие аккорды:
HOWEVER, I encourage you not to play this with the mindset of just playing through this
ОДНАКО, я призываю вас не играть в эту игру с намерением просто пройти через это.
of chords. You need to think of it as
аккордов. Вам нужно думать об этом как о
you adding a second line - a melodic line - over your basic chordal accompaniment. Play
вы добавляете вторую линию — мелодическую линию — поверх основного аккордового аккомпанемента. Играть
as if it's just Em A Em A like
как будто это просто Em A Em A нравится
in the verses, but you've added a tune as well. If you don't understand what I mean it's
в куплетах, но ты еще и мелодию добавил. Если ты не понимаешь, что я имею в виду, это
it's very hard to explain.
это очень сложно объяснить.
Just, if it sounds shit, don't do it. Stick to the basic chords and leave out the 'solo'.
Просто, если это звучит дерьмово, не делай этого. Придерживайтесь основных аккордов и оставьте «соло».
____________________________________________
__________________________________________
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Don't forget to rate, and comment if you've spotted something I haven't so I can amend it.
Не забудьте оценить и прокомментировать, если вы заметили что-то, чего нет у меня, чтобы я мог это исправить.