A Summer Wasting Versuri Traducere în Română

Belle & Sebastian, A Summer Wasting.
Belle & Sebastian, O risipă de vară.
The obnoxious-sounding tips in the second section are primarily aimed at more
Sfaturile care sună neplăcut din a doua secțiune vizează în primul rând mai mult
beginners and will be second nature
începători și vor fi a doua natură
to most players so I apologise if they seem a bit arsey because they are a bit arsey. I
celor mai mulți jucători, așa că îmi cer scuze dacă par puțin înșelați pentru că sunt puțin înșelați. eu
know if the lyrics are right, I just
știu dacă versurile sunt corecte, doar eu
copied them off Version 1.
le-am copiat din versiunea 1.
____________________________________________
_________________________________________________
*BASIC VERSION*
*VERSIUNEA DE BAZĂ*
Summer in winter
Vara iarna
Winter in springtime
Iarna primăvara
You heard the birds sing
Ai auzit păsările cântând
Everything will be fine
Totul va fi bine
I spent the summer wasting
Am petrecut vara risipind
The time was passed so easily
Timpul a trecut atât de ușor
But if the summer's wasted
Dar dacă vara e irosită
How come that I could feel so-- free
Cum de m-am putut simți atât de... liberă
I spent the summer wasting
Am petrecut vara risipind
The sky was blue beyond compare
Cerul era albastru fără comparație
A photograph of myself
O fotografie a mea
Is all I have to show for
Este tot ce am de arătat
Seven years of river walkways
Șapte ani de pasarele fluviale
Seven weeks of staying up all _ _
Șapte săptămâni de stat treaz _ _
night. (Two bars instrumental)
noaptea. (Două bare instrumentale)
I spent the summer wasting
Am petrecut vara risipind
The time was passed so pleasantly
Timpul a trecut atât de plăcut
Say cheerio to books now
Spune cheerio cărților acum
The only things I'll read are faces
Singurele lucruri pe care le voi citi sunt fețe
I spent the summer wasting
Am petrecut vara risipind
Under a canopy of
Sub un baldachin de
Seven weeks of reading papers
Șapte săptămâni de lectură de lucrări
Seven weeks of river walkways
Șapte săptămâni de pasarele fluviale
Seven weeks of feeling guilty
Șapte săptămâni de sentiment de vinovăție
Seven weeks of staying up all _ _
Șapte săptămâni de stat treaz _ _
night
noaptea
Summer in winter
Vara iarna
Winter is springtime
Iarna este primăvară
You heard the bird say
Ai auzit pasărea spunând
Everything will be fine
Totul va fi bine
_______________________________________________________
___________________________________________________________
*SOME EXTRAS*
*CATEVA EXTRA*
1) Firstly, the start (and finish) of the song. On the recording the guitar plays the
1) În primul rând, începutul (și sfârșitul) cântecului. La înregistrare, chitara cântă
in unison with the voice. If you want
la unison cu vocea. Dacă vrei
to do this then this is a perfectly adequate way of doing it.
pentru a face acest lucru, acesta este un mod perfect adecvat de a face acest lucru.
Any complete beginners should note that this can all be played without moving from the
Orice începător complet ar trebui să rețină că toate acestea pot fi jucate fără a se deplasa de la
of the chord of D major
a acordului de re major
(concert E major), save for the high E (concert F#).
(concert în mi major), cu excepția mi-ului înalt (concert în fa#).
The rhythm isn't exactly readable here, though the phrasing is quite obvious and, as of
Ritmul nu este tocmai lizibil aici, deși formularea este destul de evidentă și, din
you know, the rhythm is the same as the
știi, ritmul este același cu cel
words anyway so it's easy enough.
cuvinte oricum, așa că este destul de ușor.
2) For a solo performance it can be nice to add a little bit of movement to your bass
2) Pentru o performanță solo, poate fi plăcut să adaugi puțină mișcare basului tău
to give more of a feel of polyphony. I'm
pentru a da mai multă senzație de polifonie. eu sunt
not a proficient guitar player AT ALL and I'm not just being modest, believe me, so I
nu sunt deloc un chitarist priceput și nu sunt doar modest, crede-mă, așa că eu
to do anything I can possibly manage to
să fac orice pot să mă descurc
add to the musical interest of a performance.
adaugă interesului muzical al unui spectacol.
A simple example would be to add something between the Em and A chords during the
Un exemplu simplu ar fi să adăugați ceva între acordurile Em și A în timpul
On your low E-string add this phrase,
Pe șirul tău mic, adaugă această frază,
one note on each beat to take you from the Em to the A via the notes E E F# G
o notă la fiecare ritm pentru a vă duce de la Em la A prin notele E E F# G
pitch F# F# G# A)
înălțimea Fa# F# G# A)
Little things like this, when used sensitively and sensibly will really enhance your performance.
Lucruri mici de genul acesta, atunci când sunt folosite cu sensibilitate și înțelept, vă vor îmbunătăți cu adevărat performanța.
3) The chord of C on "staying up all night" has a lot of room in the harmonic context of
3) Coarda lui C pe „staying up all night” are mult loc în contextul armonic al
song for flexibility.
cântec pentru flexibilitate.
Possibilities include A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 or A D7/C to name but A few.
Posibilitățile includ A Cmaj7, A C9, A C6, A Caug4 sau A D7/C pentru a numi doar câteva.
to find something you like (and there's
pentru a găsi ceva care vă place (și există
nothing wrong with liking the ordinary C major) and don't forget to consult with your
nimic în neregulă să-ți placă do-ul obișnuit) și nu uitați să vă consultați cu dvs
- if you play with one - to make sure that
- dacă te joci cu unul - pentru a te asigura că
you're all aware of what the others are doing so that any dissonances sound like
sunteți cu toții conștienți de ceea ce fac ceilalți, astfel încât orice disonanță să sune
and not like mistakes.
și nu ca greșelile.
4) The 8-bar instrumental that precedes the final verse has a solo in it played by what
4) Instrumentalul cu 8 batai care precede versul final are un solo interpretat de ce
memory) sounds like a melodica.
memorie) sună ca o melodică.
Possibly a violin, but I can't remember. Anyway it plays this tune (each note is a
Posibil o vioară, dar nu-mi amintesc. Oricum, cântă această melodie (fiecare notă este a
crotchet/quarter-note):
crochet/nomă):
If you play with a band, you can give this to the lead guitarist. If you want a
Dacă cânți cu o trupă, poți da asta chitaristului principal. Daca vrei un
notation for a pianist or a classically
notație pentru un pianist sau un clasic
trained musician, just send me an email and I'll do one for you.
muzician instruit, trimite-mi un e-mail și voi face unul pentru tine.
If you are not in a band and intend to play this song on your own then you can just add
Dacă nu faci parte dintr-o trupă și intenționezi să cânți singur acest cântec, poți doar să adaugi
notes into your chords as you play.
note în acordurile dvs. în timp ce cântați.
In essence, it will mean that the chords you will be playing are these:
În esență, va însemna că acordurile pe care le vei cânta sunt următoarele:
HOWEVER, I encourage you not to play this with the mindset of just playing through this
CU toate acestea, vă încurajez să nu jucați asta cu mentalitatea de a juca doar prin asta
of chords. You need to think of it as
de acorduri. Trebuie să te gândești la asta ca
you adding a second line - a melodic line - over your basic chordal accompaniment. Play
adăugând o a doua linie - o linie melodică - peste acompaniamentul de acorduri de bază. Joacă
as if it's just Em A Em A like
de parcă ar fi doar Em A Em A like
in the verses, but you've added a tune as well. If you don't understand what I mean it's
în versuri, dar ai adăugat și o melodie. Dacă nu înțelegi ce vreau să spun, este
it's very hard to explain.
este foarte greu de explicat.
Just, if it sounds shit, don't do it. Stick to the basic chords and leave out the 'solo'.
Doar, dacă sună un rahat, nu o face. Rămâneți la acordurile de bază și omiteți „solo”.
____________________________________________
_________________________________________________
jreid38@qub.ac.uk
jreid38@qub.ac.uk
Don't forget to rate, and comment if you've spotted something I haven't so I can amend it.
Nu uitați să evaluați și să comentați dacă ați observat ceva