Slow Dog كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
الموضوع: TAB: "الكلب البطيء" (بطن)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
طلب شخص ما بعض البطن. ليس لدي _King_ بعد، لكني
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
اعتقدت أنني سأعيد نشر هذا الفيلم الكلاسيكي من أول ظهور له. وأود فقط
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
أود أن أقول إن نسختهم من "هل أنت من ذوي الخبرة؟" من
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_القمر_الصخور اللعينة. على أية حال، بعض النقاط حول "Slow Dog":
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) ليس هناك ما يضمن أن هذه الأغنية تحتوي على جيتارين فقط
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
لقد قمت بنسخها هنا. إنها فرقة ذات جيتارين، ولكن
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
في ذلك الوقت، كان لدى عائلة رامونيس عازف جيتار واحد فقط، والله أعلم
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
قام جوني بدبلجة ملايين القيثارات في أغانيهم. هذا
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
فقط يثير حاجبه على الجوقة الخارجية "منفردا" حيث
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
يُطلب من الجيتار الإيقاعي (كما قمت بنسخه) الانتقال منه
fifth position power chords to 12th position octaves (which
أوتار القوة في الموضع الخامس إلى أوكتافات الموضع الثاني عشر (والتي
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
هو عادةً ما يعزفه الجيتار الرئيسي، لكنه يعزف
other notes at the time). If you don't know what this
ملاحظات أخرى في ذلك الوقت). إذا كنت لا تعرف ما هذا
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
يعني، في الأساس، أنا أطلب منك أن تقفز 7 حنق في الداخل
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
مذكرة الثامنة. ليس الكثير من المرح، ولكن مهلا، ماذا يمكنك أن تفعل
with 2 guitars?
مع 2 جيتار؟
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) تدوين الإيقاع أساسي جدًا؛ ومن الواضح أن هناك المزيد
notes being played on the album than what I've written
الملاحظات التي يتم تشغيلها في الألبوم أكثر مما كتبته
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
هنا، ولكن هذا سوف تحصل عليه. استمع للألبوم و
get a feel for what the rhythms sound like.
تعرف على شكل الإيقاعات.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) الكلمات تكاد تكون غير قابلة للفك. أنا أحب تانيا
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
دونيلي، لكني لا أستطيع أن أفهم أكثر من الجوقة
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(وحتى ذلك الحين، ما زلت لا أعرف ماذا يعني ذلك). إذا
someone else can send me the words, I'll append them to
يمكن لشخص آخر أن يرسل لي الكلمات، وسوف ألحقها بها
this file and post a more complete version. Otherwise, just
هذا الملف ونشر نسخة أكثر اكتمالا. وإلا فقط
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
غمغم في تناغم. يعمل لصالح مايكل ستيب.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) عندما أتمكن من اكتشافها أو عندما تكون مهمة بالنسبة لي
the transcription, chord names are above the TAB.
النسخ وأسماء الوتر أعلى علامة التبويب.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) لقد حاولت أن أبقي هذا قصيرًا قدر الإمكان، حتى تتمكن القيثارات من العمل
in and out of the transcription. Assume that when only one
داخل وخارج النسخ. نفترض أنه عند واحد فقط
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
تم إدراج الجيتار، والآخر يعزف على الأوتار. الاستماع إلى
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
سيوضح الألبوم هذا الأمر بشكل كبير. على أية حال، النص
editor should be able to readjust this to your needs,
يجب أن يكون المحرر قادرًا على تعديل هذا ليناسب احتياجاتك،
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
إذا كنت ترغب في تكرار الآية والجوقة (التي قمت بها
just shorthanded the second time through). If this makes
تم اختصاره للتو في المرة الثانية). إذا كان هذا يجعل
absolutely no sense, then my work is done.
لا معنى له على الإطلاق، ثم يتم عملي.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
لقد حاولت تعليم هذا لفرقتي، لكن بقدر ما أستطيع أن أقول،
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
خط الجهير لا علاقة له بالجيتار وعازف الدرامز لدينا
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
يواجه صعوبة في التعامل مع التغييرات. اوه حسناً. راجع للشغل، البطن
great live, if you ever get a chance.
حياة رائعة، إذا حصلت على فرصة.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"الكلب البطيء" (تانيا دونيلي)
Recorded by Belly
تم التسجيل بواسطة البطن
From the album _Star_
من البوم _نجمة_
Notation:
تدوين:
s - sixteenth note
ق - المذكرة السادسة عشرة
e - eighth note
ه - الملاحظة الثامنة
q - quarter note
ف - ربع مذكرة
h - half note
ح - نصف ملاحظة
w - whole note
ث - ملاحظة كاملة
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - تشغيل النوتة مرة ونصف القيمة التي قبلها (فقط
like a dot in standard notation)
مثل نقطة في التدوين القياسي)
^ - ties two note lengths together
^ - يربط طولي النوتة الموسيقية معًا
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ملاحظة الأطوال بالأحرف الكبيرة تعني الراحة لقيمة الوقت!
/ - slide up
/ - انزلق لأعلى
\ - slide down
\ - انزل للأسفل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
(guitar 2 comes in,
(يأتي الجيتار 2،
playing the same
اللعب نفسه
thing, but just
الشيء، ولكن فقط
(guitar 1) behind the beat)
(الجيتار 1) خلف الإيقاع)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
س. س ^ ف. س. س. س ف. س ^ ف. س. س. س
(Band enters)
(تدخل الفرقة)
(both guitars)
(كلا القيثارات)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(Verse)
(الآية)
(guitar 2 out)
(جيتار 2 خارج)
(guitar 1)
(جيتار 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (العبها 4 مرات)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(تبدأ تانيا دونيلي في غناء شيء ما)
(half-time feel)
(يشعر نصف الوقت)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(regular feel)
(إحساس عادي)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(half-time feel)
(يشعر نصف الوقت)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(regular feel)
(إحساس عادي)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(half-time feel)
(يشعر نصف الوقت)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
|(guitar 2)
|(جيتار 2)
W W W q. q. q
ث ث ف. س. س
(regular feel)
(إحساس عادي)
| W w w w
| ث ث ث ث
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
ف q e q q e q q e q q e q e q
(chorus)
(جوقة)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(الجيتار 2 يعزف على الأوتار (مفتوح، على ما أعتقد))
(guitar 1)
(جيتار 1)
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
Maria, carry a rifle
ماريا، احملي بندقية
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
Maria, carry a dog on her back
ماريا، تحمل كلبًا على ظهرها
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
That dog is here again
هذا الكلب هنا مرة أخرى
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
That slow dog is here again with his
هذا الكلب البطيء هنا مرة أخرى معه
(guitar 1)
(جيتار 1)
| W W W W
| ث ث ث
|(guitar 2)
|(جيتار 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
See-through skin
جلد شفاف
(guitar 2 plays just chords again)
(الجيتار 2 يعزف على الأوتار فقط مرة أخرى)
(guitar 1)
(جيتار 1)
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
The kind of skin you can see through
نوع الجلد الذي يمكنك رؤيته من خلاله
(guitar 1)
(جيتار 1)
| w W W W
| ث ث ث ث
|(guitar 2)
|(جيتار 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
He's shot again, he's shot again, he's shot
لقد تم إطلاق النار عليه مرة أخرى، تم إطلاق النار عليه مرة أخرى، تم إطلاق النار عليه
(guitar 1)
(جيتار 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| ف ح. ف ح. ف ف ف ف ف ف ف ق
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(الجيتار 2 (يجب أن تكون النغمات الثامنة هنا صامتة براحة اليد))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e q e q e e q e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
اه اه اه اه اه اه لقد تم إطلاق النار عليه مرة أخرى
(guitar 1)
(جيتار 1)
| W W W W
| ث ث ث
|(guitar 2)
|(جيتار 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
he's shot again, he's shot
لقد تم إطلاق النار عليه مرة أخرى، لقد تم إطلاق النار عليه
(guitar 1)
(جيتار 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| ف ح. ف ح. ف ف ف ف ف. س. س
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(الجيتار 2 (يجب أن تكون النغمات الثامنة هنا صامتة براحة اليد))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e q e q e e q e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
آه آه آه آه آه
(guitar 2 out)
(جيتار 2 خارج)
(guitar 1)
(جيتار 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (العب هذه مرتين)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(play verse one time through)
(تشغيل الآية مرة واحدة من خلال)
(play chorus one time through)
(اعزف الكورس مرة واحدة)
(outchorus)
(خارجي)
(guitar 2 plays chords)
(الجيتار 2 يعزف على الأوتار)
(guitar 1)
(جيتار 1)
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
Maria, carry a rifle
ماريا، احملي بندقية
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
Maria, carry a dog on her back
ماريا، تحمل كلبًا على ظهرها
w w w q. q. q
ث ث ث س. س. س
Maria, carry you on her back
ماريا، احملك على ظهرها
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(guitar 1)
(جيتار 1)
| w w h h h h
| ث ث ح ح ح ح
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(الجيتار 2 (كتم صوت راحة اليد على النغمات الثامنة))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e q e e q e q. س. س
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
هوو هوو هوو هوو هوو هوو
(guitar 2 back to chords)
(الجيتار 2 العودة إلى الحبال)
(guitar 1)
(جيتار 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
س. س. س ف. س. س ف. س. س ف. س. س
(guitar 1)
(جيتار 1)
| w w h h q. q. q
| ث ث ح ح ف. س. س
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(جيتار 2 (كتم صوت النوتة الثامنة))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e q e e q e q. س. س
The end. Abrupt and beautiful.
النهاية. مفاجئة وجميلة.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
مارك هيرش (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"أنا أتنفس ولكنه أصبح عملاً روتينيًا."
V (Michael Penn)
الخامس (مايكل بن)