Slow Dog Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Konu: TAB: "Yavaş Köpek" (Göbek)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Birisi biraz Belly istedi. Henüz _King_'im yok ama ben
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
Bu klasiği çıkışlarından itibaren yeniden yayınlamayı düşündüm. Ve ben sadece
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
onların "Deneyimli misiniz?" versiyonunu söylemek hoşuma gidiyor. itibaren
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Moon_ kahrolası harikalar. Neyse, "Yavaş Köpek" ile ilgili birkaç nokta:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) Bu şarkının yalnızca 2 gitara sahip olduğunun garantisi YOKTUR, çünkü
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Bunları buraya aktardım. 2 gitardan oluşan bir grup ama
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
o zaman Ramones'in sadece 1 gitaristi vardı ve Tanrı bilir
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny milyonlarca gitarın şarkılarına gereğinden fazla seslendirdi. Bu
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
"solo" nakaratında yalnızca kaşını kaldırıyor, burada
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
ritim gitarından (benim yazıya döktüğüm şekliyle) gitmesi isteniyor
fifth position power chords to 12th position octaves (which
Beşinci konum güç akorlarından 12. konum oktavlarına (ki bu
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
genellikle lead gitarın çaldığı şeydir, ama çalıyor
other notes at the time). If you don't know what this
o zamanki diğer notlar). Eğer bunun ne olduğunu bilmiyorsan
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
Bu, temel olarak sizden 7 perdenin üzerine atlamanızı istediğim anlamına geliyor
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
sekizinci nota. Pek eğlenceli değil ama ne yapabilirsin
with 2 guitars?
2 gitarla mı?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) Ritim notasyonu çok basittir; açıkçası daha fazlası var
notes being played on the album than what I've written
albümde yazdıklarımdan daha fazla nota çalınıyor
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
burada, ama bu seni idare edecek. Albümü dinleyin ve
get a feel for what the rhythms sound like.
Ritimlerin neye benzediğine dair bir fikir edinin.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Kelimeler neredeyse çözülemez durumda. Tanya'yı seviyorum
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly ama korodan fazlasını anlayamıyorum
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(ve o zaman bile bunun ne anlama geldiğini hala bilmiyorum). Eğer
someone else can send me the words, I'll append them to
başkası bana kelimeleri gönderebilir, ben de ekleyeceğim
this file and post a more complete version. Otherwise, just
bu dosya ve daha eksiksiz bir sürümünü yayınlayın. Aksi takdirde, sadece
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
uyumlu bir şekilde mırıldanmak. Michael Stipe'da çalışıyor.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Bunları ne zaman çözebildiğim veya önemli oldukları zamanlar
the transcription, chord names are above the TAB.
transkripsiyon, akor adları TAB'ın üzerindedir.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Bunu mümkün olduğu kadar kısa tutmaya çalıştım, böylece gitarlar
in and out of the transcription. Assume that when only one
transkripsiyonun içinde ve dışında. Varsayalım ki yalnızca bir tanesi
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
gitar listeleniyor, diğeri akor çalıyor. Dinleniyor
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
albüm bunu büyük ölçüde açıklığa kavuşturacak. Neyse bir metin
editor should be able to readjust this to your needs,
editör bunu ihtiyaçlarınıza göre yeniden ayarlayabilmelidir,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
ayeti ve koroyu tekrarlamak ister misin (ki bunu daha önce de söylemiştim)
just shorthanded the second time through). If this makes
sadece ikinci kez kısa devre yaptım). Eğer bu gerçekleşirse
absolutely no sense, then my work is done.
kesinlikle hiçbir anlamı yok, o zaman işim biter.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Bunu grubuma öğretmeye çalıştım ama bildiğim kadarıyla
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
bas çizgisinin gitarla HİÇBİR ilgisi yoktur ve davulcumuz
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
değişikliklerle zor anlar yaşıyor. Oh iyi. BTW, Göbek
great live, if you ever get a chance.
harika bir hayat, eğer şansın olursa.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Yavaş Köpek" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Belly'nin kaydettiği
From the album _Star_
_Star_ albümünden
Notation:
Gösterim:
s - sixteenth note
s - on altıncı nota
e - eighth note
e - sekizinci nota
q - quarter note
q - çeyrek nota
h - half note
h - yarım nota
w - whole note
w - tüm not
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - notayı kendisinden önceki değerin bir buçuk katı kadar çalın (sadece
like a dot in standard notation)
standart gösterimdeki bir nokta gibi)
^ - ties two note lengths together
^ - iki nota uzunluğunu birbirine bağlar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
BÜYÜK HARFLERDEKİ NOT UZUNLUKLARI, ZAMANIN O DEĞERİNDE KALAN ANLAMINA GELİR!
/ - slide up
/ - yukarı kaydır
\ - slide down
\ - aşağı kaydırın
h - hammer-on
h - çekiçle vurma
p - pull-off
p - çekme
(guitar 2 comes in,
(gitar 2 gelir,
playing the same
aynısını oynuyorum
thing, but just
şey ama sadece
(guitar 1) behind the beat)
(gitar 1) ritmin arkasında)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. Q. Q. q q. q^q. Q. Q. q
(Band enters)
(Bando girer)
(both guitars)
(her iki gitar)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Verse)
(Ayet)
(guitar 2 out)
(gitar 2 çıkışı)
(guitar 1)
(gitar 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (bunu 4 kez oyna)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly SOMETHING şarkısını söylemeye başlar)
(half-time feel)
(yarı zamanlı hissi)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normal his)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(yarı zamanlı hissi)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normal his)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(yarı zamanlı hissi)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| Q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
|(guitar 2)
|(gitar 2)
W W W q. q. q
WW W q. Q. q
(regular feel)
(normal his)
| W w w w
| Vay vay
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q eq
(chorus)
(koro)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(gitar 2 akorları çalıyor (açık sanırım))
(guitar 1)
(gitar 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, bir tüfek taşı
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, köpeğini sırtında taşı
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That dog is here again
O köpek yine burada
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That slow dog is here again with his
O yavaş köpek yine onunla birlikte burada
(guitar 1)
(gitar 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(gitar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
See-through skin
Transparan cilt
(guitar 2 plays just chords again)
(gitar 2 tekrar sadece akorları çalar)
(guitar 1)
(gitar 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
The kind of skin you can see through
İçini görebildiğiniz cilt türü
(guitar 1)
(gitar 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(gitar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Yine vuruldu, yine vuruldu, yine vuruldu
(guitar 1)
(gitar 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(gitar 2 (buradaki sekizlik notalar avuç içi sessiz olmalıdır))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
(guitar 1)
| W W W W
|(guitar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
he's shot again, he's shot
(guitar 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
(guitar 2 out)
(guitar 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(play verse one time through)
(play chorus one time through)
(outchorus)
(guitar 2 plays chords)
(guitar 1)
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
w w w q. q. q
Maria, carry you on her back
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(guitar 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
| w w h h q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
The end. Abrupt and beautiful.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
V (Michael Penn)