Slow Dog Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Temat: TAB: „Slow Dog” (Brzuch)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Ktoś poprosił o trochę Belly. Nie mam jeszcze _Kinga_, ale mam
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
Pomyślałem, że opublikuję ponownie ten klasyk z ich debiutu. A ja po prostu
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
chciałbym powiedzieć, że ich wersja „Are You Experienced?” od
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Księżyc_, kurwa, skały. Tak czy inaczej, kilka punktów na temat „Slow Dog”:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) NIE ma gwarancji, że w tej piosence występują tylko 2 gitary, as
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Przepisałem je tutaj. TO JEST zespół składający się z 2 gitar, ale
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
wtedy Ramones mieli tylko jednego gitarzystę i Bóg jeden wie
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny dograł do swoich piosenek miliony gitar. To
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
Tylko podnosi brwi, słysząc refren „solo”, gdzie
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
gitara rytmiczna (tak jak to przepisałem) jest poproszona o przejście
fifth position power chords to 12th position octaves (which
akordy mocy piątej pozycji do oktaw dwunastej pozycji (które
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
zazwyczaj gra gitara prowadząca, ale to gra
other notes at the time). If you don't know what this
inne notatki w tym czasie). Jeśli nie wiesz co to
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
oznacza, w zasadzie, proszę cię o podskoczenie o 7 progów w środku
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
ósemka. Mało zabawne, ale hej, co możesz zrobić
with 2 guitars?
z 2 gitarami?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) Zapis rytmu jest bardzo prosty; jest ich oczywiście więcej
notes being played on the album than what I've written
nuty odtwarzane na albumie niż to, co napisałem
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
tutaj, ale to ci pomoże. Posłuchaj albumu i
get a feel for what the rhythms sound like.
poczuj, jak brzmią rytmy.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Słowa są cholernie prawie nieczytelne. Kocham Tanyę
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, ale nie rozumiem nic więcej poza refrenem
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(a nawet wtedy nadal nie wiem, co to OZNACZA). Jeśli
someone else can send me the words, I'll append them to
ktoś inny może mi przesłać te słowa, dołączę je do
this file and post a more complete version. Otherwise, just
ten plik i opublikuj pełniejszą wersję. Inaczej po prostu
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
mamroczę w zgodzie. To działa w przypadku Michaela Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Kiedy mogłem je rozgryźć lub kiedy były dla mnie ważne
the transcription, chord names are above the TAB.
transkrypcji nazwy akordów znajdują się nad klawiszem TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Starałem się, żeby to było jak najkrótsze, więc gitary grają
in and out of the transcription. Assume that when only one
w transkrypcji i poza nią. Załóżmy, że gdy tylko jeden
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
gitara jest na liście, druga gra akordy. Słucham
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
album ogromnie to wyjaśni. Tak czy inaczej, tekst
editor should be able to readjust this to your needs,
redaktor powinien mieć możliwość dostosowania tego do swoich potrzeb,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
czy chcesz powtórzyć zwrotkę i refren (które mam
just shorthanded the second time through). If this makes
właśnie przeszedłem w skrócie za drugim podejściem). Jeśli to sprawia
absolutely no sense, then my work is done.
nie ma absolutnie żadnego sensu, więc moja praca jest skończona.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Próbowałem nauczyć tego mój zespół, ale o ile wiem,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
linia basu nie ma NIC wspólnego z gitarą i naszym perkusistą
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
ma trudności ze zmianami. No cóż. BTW, brzuch jest
great live, if you ever get a chance.
świetny występ na żywo, jeśli kiedykolwiek będziesz miał okazję.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
„Powolny pies” (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Nagrane przez Belly'ego
From the album _Star_
Z albumu _Gwiazda_
Notation:
Notacja:
s - sixteenth note
s - szesnastka
e - eighth note
e - ósemka
q - quarter note
q - ćwierćnuta
h - half note
h - półnuta
w - whole note
w - cała nuta
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - zagraj nutę o półtorakrotność wartości poprzedzającej ją (tylko
like a dot in standard notation)
jak kropka w zapisie standardowym)
^ - ties two note lengths together
^ - łączy ze sobą dwie długości nut
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
DŁUGOŚCI UWAGA PISANE WIELKIMI LITERAMI OZNACZAJĄ ODPOCZYNEK PRZEZ TĄ WARTOŚĆ CZASU!
/ - slide up
/ - przesuń się w górę
\ - slide down
\ - przesuń w dół
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
(guitar 2 comes in,
(wchodzi gitara 2,
playing the same
grając tak samo
thing, but just
rzecz, ale po prostu
(guitar 1) behind the beat)
(gitara 1) za rytmem)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. Q. Q. q q. q^q. Q. Q. q
(Band enters)
(zespół wchodzi)
(both guitars)
(obie gitary)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Verse)
(wiersz)
(guitar 2 out)
(wyjście gitary 2)
(guitar 1)
(gitara 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (zagraj to 4 razy)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly zaczyna śpiewać COŚ)
(half-time feel)
(uczucie w przerwie)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(regularne uczucie)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(uczucie w przerwie)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(regularne uczucie)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(uczucie w przerwie)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| Q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
|(guitar 2)
|(gitara 2)
W W W q. q. q
W W W q. Q. q
(regular feel)
(regularne uczucie)
| W w w w
| W w w w
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(refren)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(gitara 2 gra akordy (otwarte, jak sądzę))
(guitar 1)
(gitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, noś karabin
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, ponieś psa na plecach
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That dog is here again
Ten pies znowu tu jest
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That slow dog is here again with his
Ten powolny pies znów tu jest ze swoim
(guitar 1)
(gitara 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(gitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
See-through skin
Przezroczysta skóra
(guitar 2 plays just chords again)
(gitara 2 znowu gra tylko akordy)
(guitar 1)
(gitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
The kind of skin you can see through
Rodzaj skóry, przez który widać
(guitar 1)
(gitara 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(gitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Znów został postrzelony, znowu został postrzelony, został postrzelony
(guitar 1)
(gitara 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(gitara 2 (tutaj ósemki powinny być wyciszone dłonią))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e q e e e e e e q e e q e mi q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Znowu został postrzelony
(guitar 1)
(gitara 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(gitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
he's shot again, he's shot
znowu został postrzelony, został postrzelony
(guitar 1)
(gitara 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. Q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(gitara 2 (tutaj ósemki powinny być wyciszone dłonią))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e q e e e e e e q e e q e mi q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ach Ach Ach Ach Ach
(guitar 2 out)
(wyjście gitary 2)
(guitar 1)
(gitara 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (zagraj to dwa razy)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(play verse one time through)
(odtwórz werset jeden raz)
(play chorus one time through)
(zagraj refren jeden raz)
(outchorus)
(refren)
(guitar 2 plays chords)
(gitara 2 gra akordy)
(guitar 1)
(gitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, noś karabin
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, ponieś psa na plecach
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry you on her back
Maria, ponieś cię na plecach
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(gitara 1)
| w w h h h h
| w w godz godz godz
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(gitara 2 (wyciszenie dłoni na ósemkach))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. Q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(gitara 2, powrót do akordów)
(guitar 1)
(gitara 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(gitara 1)
| w w h h q. q. q
| w wh godz. Q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(gitara 2 (wyciszenie na ósemkach))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. Q. q
The end. Abrupt and beautiful.
Koniec. Nagłe i piękne.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --„Oddycham, ale stało się to uciążliwe.”
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)