Slow Dog Testo Traduzione Italiana

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Oggetto: TAB: "Slow Dog" (Pancia)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Qualcuno ha richiesto del Belly. Non ho ancora _King_, ma io
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
ho pensato di ripubblicare questo classico del loro debutto. E lo farei semplicemente
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
piace dire che la loro versione di "Are You Experienced?" da
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
La _Luna_ spacca maledettamente. Comunque, alcuni punti su "Slow Dog":
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) NON c'è alcuna garanzia che questa canzone abbia solo 2 chitarre, come
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Li ho trascritti qui. È una band di 2 chitarre, ma
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
allora, i Ramones avevano solo 1 chitarrista, e Dio lo sa
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny ha sovrainciso milioni di chitarre nelle loro canzoni. Questo
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
alza solo un sopracciglio sul ritornello "assolo", dove il
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
viene chiesto di partire dalla chitarra ritmica (come l'ho trascritta).
fifth position power chords to 12th position octaves (which
accordi di potenza di quinta posizione alle ottave di dodicesima posizione (che
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
di solito è ciò che suona la chitarra solista, ma sta suonando
other notes at the time). If you don't know what this
altre note dell'epoca). Se non sai cos'è questo
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
significa, in pratica, che ti sto chiedendo di saltare 7 tasti all'interno
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
un'ottava nota. Non è molto divertente, ma, ehi, cosa puoi fare?
with 2 guitars?
con 2 chitarre?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) La notazione ritmica è molto elementare; ovviamente ce ne sono altri
notes being played on the album than what I've written
note suonate sull'album rispetto a quello che ho scritto
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
qui, ma questo ti farà andare avanti. Ascolta l'album e
get a feel for what the rhythms sound like.
avere un'idea di come suonano i ritmi.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Le parole sono quasi indecifrabili. Adoro Tanya
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, ma non riesco a capire molto altro oltre al ritornello
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(e anche allora, non so ancora cosa SIGNIFICA). Se
someone else can send me the words, I'll append them to
qualcun altro può inviarmi le parole, le aggiungerò a
this file and post a more complete version. Otherwise, just
questo file e pubblica una versione più completa. Altrimenti, basta
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
mormorare in sintonia. Funziona per Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Quando sono riuscito a capirli o quando erano importanti
the transcription, chord names are above the TAB.
la trascrizione, i nomi degli accordi sono sopra la TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Ho cercato di mantenerlo il più breve possibile, così vanno le chitarre
in and out of the transcription. Assume that when only one
dentro e fuori la trascrizione. Supponiamo che quando solo uno
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
la chitarra è elencata, l'altra sta suonando gli accordi. Ascoltando
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
l'album chiarirà immensamente tutto questo. Comunque, un testo
editor should be able to readjust this to your needs,
l'editor dovrebbe essere in grado di adattarlo alle tue esigenze,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
se vuoi ripetere la strofa e il ritornello (che ho
just shorthanded the second time through). If this makes
sono rimasto in inferiorità numerica la seconda volta). Se questo fa
absolutely no sense, then my work is done.
assolutamente senza senso, allora il mio lavoro è finito.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Ho provato a insegnarlo alla mia band, ma per quanto ne so,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
la linea di basso non ha NIENTE a che fare con la chitarra e con il nostro batterista
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
sta attraversando un periodo difficile con i cambiamenti. Vabbè. A proposito, la pancia lo è
great live, if you ever get a chance.
bellissimo live, se mai ne avrai la possibilità.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Cane lento" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Registrato da Belly
From the album _Star_
Dall'album _Star_
Notation:
Notazione:
s - sixteenth note
s - sedicesima nota
e - eighth note
e - ottava nota
q - quarter note
q - nota da un quarto
h - half note
h - mezza nota
w - whole note
w - nota intera
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - suona la nota per una volta e mezza il valore precedente (appena
like a dot in standard notation)
come un punto nella notazione standard)
^ - ties two note lengths together
^ - lega insieme due lunghezze di nota
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTA LE LUNGHEZZE IN MAIUSCOLO SIGNIFICANO RIPOSO PER QUEL VALORE DI TEMPO!
/ - slide up
/ - scorrere verso l'alto
\ - slide down
\ - scivola verso il basso
h - hammer-on
h - martello
p - pull-off
p - pull-off
(guitar 2 comes in,
(entra la chitarra 2,
playing the same
giocando lo stesso
thing, but just
cosa, ma giusto
(guitar 1) behind the beat)
(chitarra 1) dietro il ritmo)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. Q. Q. q q. q^q. Q. Q. q
(Band enters)
(Entra la banda)
(both guitars)
(entrambe le chitarre)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Verse)
(Verso)
(guitar 2 out)
(chitarra 2 fuori)
(guitar 1)
(chitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (riproducilo 4 volte)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. qq. Q. qq. Q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly inizia a cantare QUALCOSA)
(half-time feel)
(sensazione di metà tempo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. qq. Q. q
(regular feel)
(sensazione normale)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(sensazione di metà tempo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. qq. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(sensazione normale)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(sensazione di metà tempo)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| Q. Q. qq. Q. qq. Q. q q. Q. q
|(guitar 2)
|(chitarra 2)
W W W q. q. q
W W W q. Q. q
(regular feel)
(sensazione normale)
| W w w w
| W w w w
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(coro)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(la chitarra 2 suona gli accordi (aperti, credo))
(guitar 1)
(chitarra 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, porta un fucile
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, porta un cane sulla schiena
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That dog is here again
Quel cane è di nuovo qui
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That slow dog is here again with his
Quel cane lento è di nuovo qui con i suoi
(guitar 1)
(chitarra 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(chitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. qq. Q. q
See-through skin
Pelle trasparente
(guitar 2 plays just chords again)
(la chitarra 2 suona di nuovo solo gli accordi)
(guitar 1)
(chitarra 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
The kind of skin you can see through
Il tipo di pelle attraverso cui puoi vedere
(guitar 1)
(chitarra 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(chitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. qq. Q. qq. Q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Gli hanno sparato ancora, gli hanno sparato ancora, gli hanno sparato
(guitar 1)
(chitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(chitarra 2 (le crome qui dovrebbero essere disattivate con il palmo della mano))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ha sparato di nuovo
(guitar 1)
(chitarra 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(chitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. qq. Q. q q. Q. q
he's shot again, he's shot
gli hanno sparato di nuovo, gli hanno sparato
(guitar 1)
(chitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. Q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(chitarra 2 (le crome qui dovrebbero essere disattivate con il palmo della mano))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah ah ah ah ah ah
(guitar 2 out)
(chitarra 2 fuori)
(guitar 1)
(chitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (riproducilo due volte)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. q q. Q. q
(play verse one time through)
(riproduci la strofa una volta)
(play chorus one time through)
(suona il ritornello una volta)
(outchorus)
(coro)
(guitar 2 plays chords)
(la chitarra 2 suona gli accordi)
(guitar 1)
(chitarra 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, porta un fucile
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, porta un cane sulla schiena
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry you on her back
Maria, portati sulla sua schiena
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. qq. Q. q q. Q. qq. Q. q
(guitar 1)
(chitarra 1)
| w w h h h h
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(chitarra 2 (palmo muto sulle crome))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. Q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(chitarra 2 torna agli accordi)
(guitar 1)
(chitarra 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. qq. Q. q
(guitar 1)
(chitarra 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. Q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(chitarra 2 (plam muto sulle crome))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. Q. q
The end. Abrupt and beautiful.
La fine. Brusco e bello.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Sto respirando ma è diventato un lavoro di routine."
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)