Slow Dog 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
件名：TAB譜：「Slow Dog」（お腹）
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
誰かがベリーをリクエストしました。私はまだ_King_を持っていませんが、
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
彼らのデビュー当時のこのクラシックを再投稿しようと思いました。そして私はただ
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
彼らのバージョンの「Are You Experienced?」と言いたいようです。から
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_月_ クソ岩だ。とにかく、「Slow Dog」についていくつかのポイント:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) この曲にギターが 2 本しかないという保証はありません。
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
それらをここに転記させていただきました。 2ギターバンドですが、
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
当時、ラモーンズにはギタリストが 1 人しかいなかった、それは神のみぞ知る
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
ジョニーは何百万ものギターを彼らの曲にオーバーダビングしました。これ
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
アウトコーラスの「ソロ」だけが眉をひそめます。
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
リズムギター（私が採譜したものです）は、
fifth position power chords to 12th position octaves (which
5 番目の位置のパワーコードを 12 番目の位置のオクターブにします (
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
通常はリードギターが演奏するものですが、演奏しています
other notes at the time). If you don't know what this
その他当時のメモ）。これが何なのか分からない場合は、
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
つまり、基本的に、7 フレット上にジャンプするようにお願いしています。
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
8分音符。あまり楽しくないけど、何ができる？
with 2 guitars?
ギター2本で？
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) リズム表記は非常に基本的です。明らかにもっとあります
notes being played on the album than what I've written
私が書いた音よりもアルバムで演奏されている音
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
ここにいますが、これでなんとかなります。アルバムを聴いて、
get a feel for what the rhythms sound like.
リズムがどのように聞こえるかを感じてください。
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) 言葉はほとんど解読不可能です。ターニャが大好きです
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
ドネリー、でもコーラス以上は理解できない
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
（それでも、それが何を意味するのかはまだわかりません）。もし
someone else can send me the words, I'll append them to
他の人が私に言葉を送ってくれるので、それに追加します
this file and post a more complete version. Otherwise, just
このファイルを作成し、より完全なバージョンを投稿してください。それ以外の場合は、ただ
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
調子に合わせてつぶやく。マイケル・スタイプにはそれが効きます。
4) When I could figure them out or when they were important to
4) それらを理解できたとき、またはそれらが重要だったとき
the transcription, chord names are above the TAB.
採譜、コード名はTABの上にあります。
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) ギターを長くするために、これをできるだけ短くしようとしました。
in and out of the transcription. Assume that when only one
転写の内外で。 1 つだけのとき、
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
ギターがリストされ、もう 1 つはコードを演奏します。聞いている
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
このアルバムはこの問題を大きく解決してくれるだろう。とにかくテキスト
editor should be able to readjust this to your needs,
編集者はニーズに合わせてこれを再調整できるはずです。
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
ヴァースとコーラスを繰り返したほうがいいでしょうか（私はそうしました）
just shorthanded the second time through). If this makes
2回目はショートハンドしただけです）。これができれば
absolutely no sense, then my work is done.
まったく意味がありません。それで私の仕事は終わりです。
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
これを自分のバンドに教えようとしましたが、私の知る限りでは、
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
ベースラインはギターとは何の関係もありません、そして私たちのドラマーは
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
変化に苦労しています。しかたがない。ところで、お腹は
great live, if you ever get a chance.
素敵なライブ、機会があれば。
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
「スロー・ドッグ」（ターニャ・ドネリー）
Recorded by Belly
ベリーによる録音
From the album _Star_
アルバム「スター」より
Notation:
表記:
s - sixteenth note
s - 16 分音符
e - eighth note
e - 8分音符
q - quarter note
q - 4分音符
h - half note
h - 2分音符
w - whole note
w - 全音符
. - play note for one and a half times the value before it (just
。 - 音符をその前の値の 1.5 倍演奏します (ちょうど
like a dot in standard notation)
標準表記のドットのようなもの）
^ - ties two note lengths together
^ - 2 つの音符の長さを結合します
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
大文字の音符の長さは、その時間分の休息を意味します。
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
(guitar 2 comes in,
(ギター 2 が入ってきます。
playing the same
同じように遊んでいる
thing, but just
事ですが、ただ
(guitar 1) behind the beat)
(ギター 1) ビートの後ろ)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q。 q. q. q q. q^q。 q. q. q
(Band enters)
(バンド入場)
(both guitars)
(両方のギター)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Verse)
(詩)
(guitar 2 out)
(ギター2アウト)
(guitar 1)
(ギター1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (これを 4 回再生します)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(ターニャ・ドネリーが何かを歌い始める)
(half-time feel)
（中途半端な感じ）
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(普通の感じ)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
（中途半端な感じ）
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(普通の感じ)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
（中途半端な感じ）
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
|(guitar 2)
|(ギター2)
W W W q. q. q
W W W q. q. q
(regular feel)
(普通の感じ)
| W w w w
| ｗｗｗｗ
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(コーラス)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(ギター 2 がコードを演奏します (オープン、だと思います))
(guitar 1)
(ギター1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
マリア、ライフルを持って
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
マリア、犬を背負って
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That dog is here again
あの犬がまたここに来た
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That slow dog is here again with his
あの遅い犬がまた一緒にやって来ました
(guitar 1)
(ギター1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(ギター2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
See-through skin
透ける肌
(guitar 2 plays just chords again)
(ギター 2 は再びコードのみを演奏します)
(guitar 1)
(ギター1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
The kind of skin you can see through
透けて見えるような肌
(guitar 1)
(ギター1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(ギター2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
彼はまた撃たれた、彼はまた撃たれた、彼は撃たれた
(guitar 1)
(ギター1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(ギター 2 (ここでは 8 分音符をパームミュートする必要があります))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
ああ、ああ、ああ、ああ、また撃たれた
(guitar 1)
(ギター1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(ギター2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
he's shot again, he's shot
彼はまた撃たれた、彼は撃たれた
(guitar 1)
(ギター1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(ギター 2 (ここでは 8 分音符をパームミュートする必要があります))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
ああああああああああああ
(guitar 2 out)
(ギター2アウト)
(guitar 1)
(ギター1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (これを 2 回再生します)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(play verse one time through)
(詩を 1 回再生します)
(play chorus one time through)
(コーラスを 1 回だけ演奏します)
(outchorus)
(アウトコーラス)
(guitar 2 plays chords)
(ギター 2 がコードを演奏します)
(guitar 1)
(ギター1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
マリア、ライフルを持って
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
マリア、犬を背負って
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry you on her back
マリア、あなたをおんぶして
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(ギター1)
| w w h h h h
|うわあああ
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(ギター 2 (8 分音符のパームミュート))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e q e e q e e q。 q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
(guitar 2 back to chords)
(ギター 2 のコードに戻る)
(guitar 1)
(ギター1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(ギター1)
| w w h h q. q. q
| w w h q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(ギター 2 (8 分音符でミュート))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e q e e q e e q。 q. q
The end. Abrupt and beautiful.
最後。唐突で美しい。
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
マーク・ハーシュ (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --「呼吸はしているが、面倒になってきた。」
V (Michael Penn)
V（マイケル・ペン）