Slow Dog Letras Tradução em Português

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Assunto: TAB: "Slow Dog" (Barriga)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Alguém pediu um pouco de Belly. Eu não tenho _King_ ainda, mas eu
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
pensei em repassar esse clássico de sua estreia. E eu apenas
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
gostaria de dizer que a versão deles de "Are You Experienced?" de
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Moon_ malditas pedras. De qualquer forma, alguns pontos sobre "Slow Dog":
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) NÃO há garantia de que esta música tenha apenas 2 guitarras, pois
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Eu os transcrevi aqui. É uma banda de 2 guitarras, mas
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
então, os Ramones só tinham um guitarrista, e Deus sabe
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny fez overdubs de milhões de guitarras em suas músicas. Isto
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
apenas levanta uma sobrancelha no "solo" do refrão, onde o
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
guitarra base (como eu transcrevi) é solicitada a ir de
fifth position power chords to 12th position octaves (which
acordes de potência da quinta posição até oitavas da 12ª posição (que
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
geralmente é o que a guitarra solo toca, mas está tocando
other notes at the time). If you don't know what this
outras notas da época). Se você não sabe o que é isso
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
significa, basicamente, estou pedindo para você pular 7 casas dentro
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
uma colcheia. Não é muito divertido, mas, ei, o que você pode fazer
with 2 guitars?
com 2 guitarras?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) A notação rítmica é muito básica; obviamente há mais
notes being played on the album than what I've written
notas sendo tocadas no álbum do que o que eu escrevi
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
aqui, mas isso VAI te ajudar. Ouça o álbum e
get a feel for what the rhythms sound like.
sinta como são os ritmos.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) As palavras são quase indecifráveis. Eu amo Tânia
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, mas não consigo entender muito mais do que o refrão
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(e mesmo assim, ainda não sei o que isso SIGNIFICA). Se
someone else can send me the words, I'll append them to
outra pessoa pode me enviar as palavras, vou anexá-las
this file and post a more complete version. Otherwise, just
este arquivo e poste uma versão mais completa. Caso contrário, basta
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
murmurar em sintonia. Funciona para Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Quando eu consegui entendê-los ou quando eles eram importantes para
the transcription, chord names are above the TAB.
na transcrição, os nomes dos acordes estão acima do TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Tentei manter isso o mais curto possível, então as guitarras vão
in and out of the transcription. Assume that when only one
dentro e fora da transcrição. Suponha que quando apenas um
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
guitarra está listada, a outra está tocando acordes. Ouvindo
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
o álbum vai esclarecer isso imensamente. De qualquer forma, um texto
editor should be able to readjust this to your needs,
o editor deve ser capaz de reajustar isso às suas necessidades,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
caso você queira repetir o verso e o refrão (que eu
just shorthanded the second time through). If this makes
apenas shorthanded pela segunda vez). Se isso faz
absolutely no sense, then my work is done.
absolutamente nenhum sentido, então meu trabalho está feito.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Tentei ensinar isso à minha banda, mas pelo que sei,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
a linha do baixo não tem NADA a ver com a guitarra, e nosso baterista
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
está tendo dificuldades com as mudanças. Ah bem. Aliás, a barriga é
great live, if you ever get a chance.
ótimo ao vivo, se você tiver uma chance.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Cachorro Lento" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Gravado por Belly
From the album _Star_
Do álbum _Estrela_
Notation:
Notação:
s - sixteenth note
s - semicolcheia
e - eighth note
e - colcheia
q - quarter note
q - semínima
h - half note
h - meia nota
w - whole note
w - nota inteira
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - toque uma nota uma vez e meia o valor anterior (apenas
like a dot in standard notation)
como um ponto na notação padrão)
^ - ties two note lengths together
^ - une duas durações de notas
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
COMPRIMENTOS DE NOTAS EM LETRAS MAIÚSCULAS SIGNIFICAM DESCANSO PARA ESSE VALOR DE TEMPO!
/ - slide up
/ - deslizar para cima
\ - slide down
\ - deslizar para baixo
h - hammer-on
h - martelo
p - pull-off
p - retirada
(guitar 2 comes in,
(a guitarra 2 entra,
playing the same
jogando o mesmo
thing, but just
coisa, mas apenas
(guitar 1) behind the beat)
(guitarra 1) atrás da batida)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q ^ q. q. q. q q. q ^ q. q. q. q
(Band enters)
(Banda entra)
(both guitars)
(ambas as guitarras)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Verse)
(Verso)
(guitar 2 out)
(guitarra 2 fora)
(guitar 1)
(guitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (toque 4 vezes)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly começa a cantar ALGO)
(half-time feel)
(sensação de intervalo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(sensação normal)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
(sensação de intervalo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(sensação normal)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
(sensação de intervalo)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
W W W q. q. q
W Q Q. q. q
(regular feel)
(sensação normal)
| W w w w
| Uau
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q e q e q e q e q
(chorus)
(refrão)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(guitarra 2 toca acordes (aberto, acredito))
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, carregue um rifle
w w w q. q. q
w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, carregue um cachorro nas costas
w w w q. q. q
w w q. q. q
That dog is here again
Esse cachorro está aqui de novo
w w w q. q. q
w w q. q. q
That slow dog is here again with his
Aquele cachorro lento está aqui novamente com seu
(guitar 1)
(guitarra 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
See-through skin
Pele transparente
(guitar 2 plays just chords again)
(guitarra 2 toca apenas acordes novamente)
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
w w q. q. q
The kind of skin you can see through
O tipo de pele através da qual você pode ver
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w W W W
| w w w w
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Ele levou um tiro de novo, ele levou um tiro de novo, ele levou um tiro
(guitar 1)
(guitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitarra 2 (colcheias aqui devem ser silenciadas))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ele levou um tiro de novo
(guitar 1)
(guitarra 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
he's shot again, he's shot
ele levou um tiro de novo, ele levou um tiro
(guitar 1)
(guitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitarra 2 (colcheias aqui devem ser silenciadas))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah ah ah ah ah ah
(guitar 2 out)
(guitarra 2 fora)
(guitar 1)
(guitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (toque duas vezes)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(play verse one time through)
(tocar o verso uma vez)
(play chorus one time through)
(tocar o refrão uma vez)
(outchorus)
(refrão)
(guitar 2 plays chords)
(guitarra 2 toca acordes)
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, carregue um rifle
w w w q. q. q
w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, carregue um cachorro nas costas
w w w q. q. q
w w q. q. q
Maria, carry you on her back
Maria, carregue você nas costas
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w w h h h h
| o que o que
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(guitarra 2 (palm mute nas colcheias))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(guitarra 2 de volta aos acordes)
(guitar 1)
(guitarra 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w w h h q. q. q
| eh q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(guitarra 2 (plam mute nas colcheias))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. q. q
The end. Abrupt and beautiful.
O fim. Abrupto e lindo.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ -- "Estou respirando, mas se tornou uma tarefa árdua."
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)