Slow Dog Letra Traducción al Español

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Asunto: TAB: "Perro Lento" (Vientre)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Alguien pidió un poco de Belly. Todavía no tengo a _King_, pero
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
Pensé en volver a publicar este clásico de su debut. Y yo simplemente
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
Me gustaría decir que su versión de "Are You Experienced?" de
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Luna_ putas rocas. De todos modos, algunos puntos sobre "Slow Dog":
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) NO hay garantía de que esta canción tenga solo 2 guitarras, ya que
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Los he transcrito aquí. ES una banda de 2 guitarras, pero
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
entonces los Ramones solo tenian 1 guitarrista, y Dios sabe
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny sobregrabó millones de guitarras en sus canciones. esto
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
sólo levanta una ceja ante el "solo" del estribillo, donde el
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
Se le pide a la guitarra rítmica (como la he transcrito) que pase de
fifth position power chords to 12th position octaves (which
acordes de potencia de quinta posición a octavas de posición 12 (que
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
suele ser lo que toca la guitarra solista, pero está tocando
other notes at the time). If you don't know what this
otras notas de la época). Si no sabes lo que esto
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
significa, básicamente, que te estoy pidiendo que saltes 7 trastes dentro
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
una octava nota. No es muy divertido, pero oye, ¿qué puedes hacer?
with 2 guitars?
con 2 guitarras?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) La notación rítmica es muy básica; obviamente hay mas
notes being played on the album than what I've written
notas que se reproducen en el álbum que las que he escrito
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
Aquí, pero esto te ayudará. Escuche el álbum y
get a feel for what the rhythms sound like.
tenga una idea de cómo suenan los ritmos.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Las palabras son casi indescifrables. Amo a Tanya
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, pero no puedo entender mucho más que el estribillo.
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(e incluso entonces, todavía no sé lo que SIGNIFICA). si
someone else can send me the words, I'll append them to
alguien más puede enviarme las palabras, las agregaré a
this file and post a more complete version. Otherwise, just
este archivo y publicar una versión más completa. De lo contrario, sólo
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
murmurar en sintonía. Funciona para Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Cuándo pude descifrarlos o cuándo eran importantes para
the transcription, chord names are above the TAB.
En la transcripción, los nombres de los acordes están encima del TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) He intentado que esto sea lo más breve posible, para que las guitarras
in and out of the transcription. Assume that when only one
dentro y fuera de la transcripción. Supongamos que cuando sólo uno
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
La guitarra está listada, la otra toca acordes. escuchando
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
El álbum aclarará esto inmensamente. De todos modos, un texto
editor should be able to readjust this to your needs,
el editor debería poder reajustar esto a sus necesidades,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
Si quieres repetir el verso y el estribillo (que he
just shorthanded the second time through). If this makes
simplemente faltó personal la segunda vez). Si esto hace
absolutely no sense, then my work is done.
No tiene absolutamente ningún sentido, entonces mi trabajo está hecho.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Intenté enseñarle esto a mi banda, pero hasta donde sé,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
la línea de bajo no tiene NADA que ver con la guitarra, y nuestro baterista
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
está teniendo dificultades con los cambios. Ah, bueno. Por cierto, el vientre es
great live, if you ever get a chance.
Gran directo, si alguna vez tienes la oportunidad.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Perro lento" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Grabado por vientre
From the album _Star_
Del album _Estrella_
Notation:
Notación:
s - sixteenth note
s - semicorchea
e - eighth note
mi - octava nota
q - quarter note
q - negra
h - half note
h - media nota
w - whole note
w - nota completa
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - tocar la nota una vez y media el valor anterior (sólo
like a dot in standard notation)
como un punto en notación estándar)
^ - ties two note lengths together
^ - une dos longitudes de notas
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
¡TENGA EN CUENTA QUE LAS LONGITUDES EN MAYÚSCULAS SIGNIFICAN DESCANSO PARA ESE VALOR DEL TIEMPO!
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
(guitar 2 comes in,
(entra la guitarra 2,
playing the same
jugando lo mismo
thing, but just
cosa, pero solo
(guitar 1) behind the beat)
(guitarra 1) detrás del ritmo)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. q. q. qq. q^q. q. q. q
(Band enters)
(Entra la banda)
(both guitars)
(ambas guitarras)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(Verse)
(Verso)
(guitar 2 out)
(guitarra 2 salida)
(guitar 1)
(guitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (juega esto 4 veces)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly comienza a cantar ALGO)
(half-time feel)
(sensación de medio tiempo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(regular feel)
(sensación regular)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(half-time feel)
(sensación de medio tiempo)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(regular feel)
(sensación normal)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(half-time feel)
(sensación de medio tiempo)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
W W W q. q. q
WWW q. q. q
(regular feel)
(sensación normal)
| W w w w
| Wwww
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(estribillo)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(la guitarra 2 toca acordes (abiertos, creo))
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
wwwq. q. q
Maria, carry a rifle
María, lleva un rifle.
w w w q. q. q
wwwq. q. q
Maria, carry a dog on her back
María, lleva un perro en la espalda.
w w w q. q. q
wwwq. q. q
That dog is here again
ese perro esta aqui otra vez
w w w q. q. q
wwwq. q. q
That slow dog is here again with his
Ese perro lento está aquí otra vez con su
(guitar 1)
(guitarra 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
See-through skin
Piel transparente
(guitar 2 plays just chords again)
(la guitarra 2 vuelve a tocar solo acordes)
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
wwwq. q. q
The kind of skin you can see through
El tipo de piel a través de la cual puedes ver
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w W W W
| wwww
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Le dispararon de nuevo, le dispararon de nuevo, le dispararon
(guitar 1)
(guitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitarra 2 (las corcheas aquí deben estar silenciadas con la palma))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Le dispararon de nuevo
(guitar 1)
(guitarra 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitarra 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
he's shot again, he's shot
le dispararon de nuevo, le dispararon
(guitar 1)
(guitarra 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitarra 2 (las corcheas aquí deben estar silenciadas con la palma))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah ah ah ah ah ah
(guitar 2 out)
(guitarra 2 salida)
(guitar 1)
(guitarra 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (juega esto dos veces)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(play verse one time through)
(reproduzca el verso una vez)
(play chorus one time through)
(toca el coro una vez)
(outchorus)
(estribillo)
(guitar 2 plays chords)
(la guitarra 2 toca acordes)
(guitar 1)
(guitarra 1)
w w w q. q. q
wwwq. q. q
Maria, carry a rifle
María, lleva un rifle.
w w w q. q. q
wwwq. q. q
Maria, carry a dog on her back
María, lleva un perro en la espalda.
w w w q. q. q
wwwq. q. q
Maria, carry you on her back
María, llevarte en su espalda.
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w w h h h h
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(guitarra 2 (palma silenciada en corcheas))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(guitarra 2 de vuelta a los acordes)
(guitar 1)
(guitarra 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(guitar 1)
(guitarra 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(guitarra 2 (plam mute en corcheas))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
The end. Abrupt and beautiful.
El fin. Brusco y hermoso.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Estoy respirando pero se ha convertido en una tarea ardua".
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)