Slow Dog Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Betreff: TAB: „Slow Dog“ (Belly)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Jemand hat sich etwas Belly gewünscht. Ich habe _King_ noch nicht, aber ich
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
Ich dachte, ich würde diesen Klassiker von ihrem Debüt erneut veröffentlichen. Und ich würde es einfach tun
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
sagen gerne, dass ihre Version von „Are You Experienced?“ von
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Moon_ verdammte Steine. Wie auch immer, ein paar Punkte zu „Slow Dog“:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) Es gibt KEINE Garantie dafür, dass dieses Lied nur 2 Gitarren enthält
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Ich habe sie hier transkribiert. Es ist eine 2-Gitarren-Band, aber
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
Damals hatten die Ramones nur einen Gitarristen, und Gott weiß
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny hat Millionen von Gitarren für ihre Songs überspielt. Dies
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
zieht nur beim Outchorus „Solo“ eine Augenbraue hoch, wo die
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
Rhythmusgitarre (wie ich sie transkribiert habe) soll abgehen
fifth position power chords to 12th position octaves (which
Power-Akkorde der fünften Position bis zu Oktaven der zwölften Position (was
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
ist normalerweise das, was die Leadgitarre spielt, aber es spielt
other notes at the time). If you don't know what this
andere Anmerkungen zu der Zeit). Wenn Sie nicht wissen, was das ist
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
Das bedeutet im Grunde, dass ich Sie auffordere, innerhalb von 7 Bünden nach oben zu springen
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
eine Achtelnote. Nicht viel Spaß, aber was soll man machen?
with 2 guitars?
mit 2 Gitarren?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) Die Rhythmusnotation ist sehr einfach; es gibt offensichtlich noch mehr
notes being played on the album than what I've written
Noten, die auf dem Album gespielt werden, als das, was ich geschrieben habe
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
hier, aber damit kommst du durch. Hören Sie sich das Album an und
get a feel for what the rhythms sound like.
Bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die Rhythmen klingen.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Die Worte sind nahezu unleserlich. Ich liebe Tanja
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, aber ich verstehe nicht viel mehr als den Refrain
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(Und selbst dann weiß ich immer noch nicht, was es BEDEUTET). Wenn
someone else can send me the words, I'll append them to
Jemand anderes kann mir die Wörter schicken, ich werde sie anhängen
this file and post a more complete version. Otherwise, just
diese Datei und posten Sie eine vollständigere Version. Ansonsten einfach
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
murmel im Einklang. Bei Michael Stipe funktioniert es.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Wann ich sie herausfinden konnte oder wann sie wichtig waren
the transcription, chord names are above the TAB.
Die Transkription, Akkordnamen stehen über dem Tabulator.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Ich habe versucht, dies so kurz wie möglich zu halten, also gehen Gitarren weg
in and out of the transcription. Assume that when only one
innerhalb und außerhalb der Transkription. Nehmen Sie das an, wenn nur einer
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
Gitarre ist aufgeführt, die andere spielt Akkorde. Zuhören
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
Das Album wird dies immens klären. Wie auch immer, ein Text
editor should be able to readjust this to your needs,
Der Redakteur sollte in der Lage sein, dies an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
Sollten Sie die Strophe und den Refrain wiederholen wollen (was ich getan habe).
just shorthanded the second time through). If this makes
beim zweiten Mal nur Unterzahl). Wenn das klappt
absolutely no sense, then my work is done.
absolut keinen Sinn, dann ist meine Arbeit erledigt.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Ich habe versucht, dies meiner Band beizubringen, aber soweit ich das beurteilen kann,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
Die Basslinie hat NICHTS mit der Gitarre und unserem Schlagzeuger zu tun
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
fällt es schwer mit den Veränderungen. Nun ja. Übrigens, Belly schon
great live, if you ever get a chance.
Tolles Live, falls du jemals eine Chance bekommst.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
„Slow Dog“ (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Aufgenommen von Belly
From the album _Star_
Aus dem Album _Star_
Notation:
Notation:
s - sixteenth note
s – Sechzehntelnote
e - eighth note
e – Achtelnote
q - quarter note
q – Viertelnote
h - half note
h – halbe Note
w - whole note
w – ganze Note
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - Spielen Sie die Note eineinhalb Mal so lang wie der davor liegende Wert (gerade).
like a dot in standard notation)
wie ein Punkt in der Standardnotation)
^ - ties two note lengths together
^ – verbindet zwei Notenlängen miteinander
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
HINWEIS LÄNGEN IN GROSSBUCHSTABEN BEDEUTEN EINE RUHE FÜR DIESEN ZEITWERT!
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
(guitar 2 comes in,
(Gitarre 2 kommt rein,
playing the same
gleich spielen
thing, but just
Sache, aber einfach
(guitar 1) behind the beat)
(Gitarre 1) hinter dem Beat)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. Q. Q. q q. q^q. Q. Q. q
(Band enters)
(Band kommt herein)
(both guitars)
(beide Gitarren)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Verse)
(Vers)
(guitar 2 out)
(Gitarre 2 aus)
(guitar 1)
(Gitarre 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (4 Mal spielen)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly beginnt ETWAS zu singen)
(half-time feel)
(Halbzeitgefühl)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normales Gefühl)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(Halbzeitgefühl)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normales Gefühl)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(Halbzeitgefühl)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| Q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
|(guitar 2)
|(Gitarre 2)
W W W q. q. q
W W W q. Q. q
(regular feel)
(normales Gefühl)
| W w w w
| W w w w
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(Chor)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(Gitarre 2 spielt Akkorde (offen, glaube ich))
(guitar 1)
(Gitarre 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, trage ein Gewehr
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, trage einen Hund auf dem Rücken
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That dog is here again
Der Hund ist wieder da
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That slow dog is here again with his
Dieser langsame Hund ist wieder bei ihm
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(Gitarre 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
See-through skin
Durchsichtige Haut
(guitar 2 plays just chords again)
(Gitarre 2 spielt wieder nur Akkorde)
(guitar 1)
(Gitarre 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
The kind of skin you can see through
Die Art von Haut, durch die man sehen kann
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(Gitarre 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Er wird erneut erschossen, er wird erneut erschossen, er wird erneut erschossen
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(Gitarre 2 (Achtelnoten sollten hier handgedämpft sein))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Er wurde wieder erschossen
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(Gitarre 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
he's shot again, he's shot
Er ist wieder angeschossen, er ist angeschossen
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. Q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(Gitarre 2 (Achtelnoten sollten hier handgedämpft sein))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
(guitar 2 out)
(Gitarre 2 aus)
(guitar 1)
(Gitarre 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (zweimal spielen)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(play verse one time through)
(Vers einmal durchspielen)
(play chorus one time through)
(Refrain einmal durchspielen)
(outchorus)
(Outchorus)
(guitar 2 plays chords)
(Gitarre 2 spielt Akkorde)
(guitar 1)
(Gitarre 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, trage ein Gewehr
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, trage einen Hund auf dem Rücken
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry you on her back
Maria, trage dich auf dem Rücken
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| w w h h h h
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(Gitarre 2 (Palm Mute bei Achtelnoten))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. Q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(Gitarre 2 zurück zu den Akkorden)
(guitar 1)
(Gitarre 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(Gitarre 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. Q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(Gitarre 2 (Plam-Mute bei Achtelnoten))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. Q. q
The end. Abrupt and beautiful.
Das Ende. Abrupt und schön.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ – „Ich atme, aber es ist zu einer lästigen Pflicht geworden.“
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)