Slow Dog Versuri Traducere în Română

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Subiect: FILA: „Câine lent” (burtă)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Cineva a cerut niște Burtă. Nu am încă _King_, dar eu
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
m-am gândit să repostez acest clasic de la debutul lor. Și aș face doar
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
le place să spună că versiunea lor de „Are You Experienced?” din
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Luna_ dracului de pietre. Oricum, câteva puncte despre „Slow Dog”:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) NU există nicio garanție că această melodie are doar 2 chitare, așa cum
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Le-am transcris aici. Este o trupă de 2 chitare, dar
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
apoi, Ramones aveau doar 1 chitarist și Dumnezeu știe
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny a supradublat milioane de chitare pe melodiile lor. Aceasta
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
ridică doar o sprânceană în privința „solo”, în cazul în care
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
chitara ritmică (așa cum am transcris-o) i se cere să treacă de la
fifth position power chords to 12th position octaves (which
acordurile de putere de poziția a cincea la octavele de poziția a 12-a (care
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
este de obicei ceea ce cântă chitara principală, dar cântă
other notes at the time). If you don't know what this
alte note la momentul respectiv). Dacă nu știi ce asta
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
înseamnă, practic, îți cer să sari în sus 7 frete înăuntru
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
o notă a opta. Nu prea distractiv, dar, hei, ce poți face
with 2 guitars?
cu 2 chitare?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) Notația de ritm este foarte simplă; sunt evident mai multe
notes being played on the album than what I've written
notele care sunt redate pe album decât ceea ce am scris
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
aici, dar asta te va ajuta. Ascultă albumul și
get a feel for what the rhythms sound like.
a simți cum sună ritmurile.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Cuvintele sunt aproape indescifrabile. O iubesc pe Tanya
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, dar nu pot înțelege mult mai mult decât refrenul
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(și chiar și atunci, încă nu știu ce înseamnă). Dacă
someone else can send me the words, I'll append them to
altcineva îmi poate trimite cuvintele, le voi atașa
this file and post a more complete version. Otherwise, just
acest fișier și postați o versiune mai completă. Altfel, doar
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
mormăi în ton. Funcționează pentru Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Când le-am putut da seama sau când au fost importante
the transcription, chord names are above the TAB.
transcrierea, numele acordurilor sunt deasupra TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Am încercat să mențin asta cât mai scurt posibil, așa că chitarele merg
in and out of the transcription. Assume that when only one
în și în afara transcripției. Să presupunem că atunci când doar unul
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
chitara este listată, celălalt cântă acorduri. Ascultând
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
albumul va clarifica enorm acest lucru. Oricum, un text
editor should be able to readjust this to your needs,
editorul ar trebui să poată reajusta acest lucru la nevoile dvs.,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
dacă doriți să repetați versul și refrenul (pe care le-am
just shorthanded the second time through). If this makes
doar scurtat a doua oară prin). Dacă acest lucru face
absolutely no sense, then my work is done.
absolut nu are sens, atunci munca mea este gata.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Am încercat să învăț asta trupei mele, dar din câte îmi dau seama,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
linia de bas nu are nimic de-a face cu chitara și toboșarul nostru
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
trece greu cu schimbările. Oh bine. BTW, burta sunt
great live, if you ever get a chance.
grozav live, dacă ai vreodată ocazia.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
„Câine lent” (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Înregistrat de Belly
From the album _Star_
Din albumul _Star_
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - notă a șaisprezecea
e - eighth note
e - nota a opta
q - quarter note
q - notă
h - half note
h - jumătate de notă
w - whole note
w - nota intreaga
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - redați nota de o dată și jumătate valoarea de dinaintea acesteia (doar
like a dot in standard notation)
ca un punct în notație standard)
^ - ties two note lengths together
^ - leagă două lungimi de note împreună
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTĂ LUNGIMIILE ÎN MAJUSCULE ÎNSEAMNA ODIHNICĂ PENTRU ACEEA VALOARE A TIMPULUI!
/ - slide up
/ - alunecă în sus
\ - slide down
\ - alunecă în jos
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
(guitar 2 comes in,
(chitara 2 vine,
playing the same
jucând la fel
thing, but just
lucru, dar doar
(guitar 1) behind the beat)
(chitară 1) în spatele ritmului)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
(Band enters)
(Intră trupa)
(both guitars)
(ambele chitare)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Verse)
(Vers)
(guitar 2 out)
(ieșire chitara 2)
(guitar 1)
(chitara 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (joaca asta de 4 ori)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly începe să cânte CEVA)
(half-time feel)
(simțire la jumătatea timpului)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(simțire obișnuită)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
(simțire la jumătatea timpului)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(regular feel)
(simțire obișnuită)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(half-time feel)
(simțire la jumătatea timpului)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
|(guitar 2)
|(chitara 2)
W W W q. q. q
W W W q. q. q
(regular feel)
(simțire obișnuită)
| W w w w
| W w w w
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(refren)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(chitara 2 cântă acorduri (deschis, cred))
(guitar 1)
(chitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, poartă o pușcă
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, poartă un câine pe spate
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That dog is here again
Câinele acela este din nou aici
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That slow dog is here again with his
Câinele acela lent este din nou aici cu al lui
(guitar 1)
(chitara 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(chitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
See-through skin
Piele transparentă
(guitar 2 plays just chords again)
(chitara 2 cântă din nou doar acorduri)
(guitar 1)
(chitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
The kind of skin you can see through
Genul de piele prin care poți vedea
(guitar 1)
(chitara 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(chitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
A împușcat din nou, a împușcat din nou, a împușcat
(guitar 1)
(chitara 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(chitara 2 (notele a opta aici ar trebui să fie dezactivate cu palma))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah A împușcat din nou
(guitar 1)
(chitara 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(chitara 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
he's shot again, he's shot
a împușcat din nou, a împușcat
(guitar 1)
(chitara 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(chitara 2 (notele a opta aici ar trebui să fie dezactivate cu palma))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
(guitar 2 out)
(ieșire chitara 2)
(guitar 1)
(chitara 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (joaca asta de doua ori)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(play verse one time through)
(reda versetul o dată)
(play chorus one time through)
(dați refrenul o dată)
(outchorus)
(scris)
(guitar 2 plays chords)
(chitara 2 cântă acorduri)
(guitar 1)
(chitara 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, poartă o pușcă
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, poartă un câine pe spate
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry you on her back
Maria, te poartă pe spate
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(chitara 1)
| w w h h h h
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(chitara 2 (palm mute pe notele a opta))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(chitara 2 înapoi la acorduri)
(guitar 1)
(chitara 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
(guitar 1)
(chitara 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(chitară 2 (plam mute pe notele a opta))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
The end. Abrupt and beautiful.
Sfârșitul. Abrupt și frumos.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Respir, dar a devenit o corvoadă."
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)