Slow Dog Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Тема: TAB: «Медленная собака» (Живот)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Кто-то попросил немного Белли. У меня пока нет _King_, но я
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
подумал, что сделаю репост этой классики с их дебюта. И я бы просто
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
хотелось бы сказать, что их версия "Are You Experienced?" из
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Луна_ чертовски скалится. В любом случае, несколько замечаний по поводу «Slow Dog»:
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) НЕТ гарантии, что в этой песне только 2 гитары, т.к.
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Я переписал их здесь. Это группа из двух гитар, но
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
тогда у Ramones был только один гитарист, и Бог его знает
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Джонни записал в свои песни миллионы гитар. Это
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
только поднимает бровь по поводу припева «соло», где
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
ритм-гитару (как я ее записал) просят перейти от
fifth position power chords to 12th position octaves (which
пауэр-аккорды пятой позиции до октав 12-й позиции (что
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
обычно это то, что играет соло-гитара, но она играет
other notes at the time). If you don't know what this
другие примечания того времени). Если ты не знаешь, что это
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
значит, по сути, я прошу вас подпрыгнуть на 7 ладов внутри
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
восьмая нота. Не очень весело, но, эй, что поделаешь?
with 2 guitars?
с двумя гитарами?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) Обозначение ритма очень простое; их явно больше
notes being played on the album than what I've written
на альбоме воспроизводятся ноты, отличные от того, что я написал
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
здесь, но это поможет вам. Слушайте альбом и
get a feel for what the rhythms sound like.
почувствовать, как звучат ритмы.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Слова чертовски неразборчивы. Я люблю Таню
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Доннелли, но я не могу понять ничего, кроме припева.
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(и даже тогда я до сих пор не знаю, что это ЗНАЧИТ). Если
someone else can send me the words, I'll append them to
кто-то другой может прислать мне слова, я добавлю их в
this file and post a more complete version. Otherwise, just
этот файл и выложите более полную версию. В противном случае просто
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
бормотать в такт. Это работает для Майкла Стайпа.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Когда я мог их понять или когда они были важны для меня
the transcription, chord names are above the TAB.
транскрипция, названия аккордов находятся над TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Я постарался сделать это как можно короче, чтобы гитары звучали хорошо.
in and out of the transcription. Assume that when only one
вход и выход из транскрипции. Предположим, что когда только один
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
указана гитара, другой играет аккорды. Слушаю
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
альбом внесёт огромную ясность в эту ситуацию. В любом случае, текст
editor should be able to readjust this to your needs,
редактор должен иметь возможность адаптировать это к вашим потребностям,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
если вы захотите повторить куплет и припев (которые я
just shorthanded the second time through). If this makes
просто обсчитали со второго раза). Если это делает
absolutely no sense, then my work is done.
абсолютно никакого смысла, значит, моя работа окончена.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Я пытался научить этому свою группу, но, насколько я могу судить,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
басовая партия не имеет НИЧЕГО общего с гитарой, и наш барабанщик
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
тяжело переживает перемены. Ну что ж. Кстати, Белли
great live, if you ever get a chance.
отличная жизнь, если у тебя когда-нибудь появится шанс.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
«Медленная собака» (Таня Доннелли)
Recorded by Belly
Записано Белли
From the album _Star_
Из альбома _Star_
Notation:
Обозначение:
s - sixteenth note
с - шестнадцатая нота
e - eighth note
е - восьмая нота
q - quarter note
q - четвертная нота
h - half note
ч - половинная нота
w - whole note
w - целая нота
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - сыграть ноту на сумму, в полтора раза превышающую предыдущую (всего
like a dot in standard notation)
как точка в стандартных обозначениях)
^ - ties two note lengths together
^ — связывает две длины нот вместе
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ДЛИНА ЗАГЛАВНЫХ БУКВ ОЗНАЧАЕТ ОТДЫХ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ!
/ - slide up
/ - сдвинуть вверх
\ - slide down
\ - скатиться вниз
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
(guitar 2 comes in,
(входит гитара 2,
playing the same
играю так же
thing, but just
вещь, но просто
(guitar 1) behind the beat)
(гитара 1) в такт)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
в. д^к. в. в. q q. д^к. в. в. д
(Band enters)
(Входит группа)
(both guitars)
(обе гитары)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(Verse)
(Стих)
(guitar 2 out)
(гитара 2 выхода)
(guitar 1)
(гитара 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (проиграйте 4 раза)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Таня Доннелли начинает ЧТО-ТО петь)
(half-time feel)
(чувство перерыва)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(regular feel)
(обычное ощущение)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(half-time feel)
(чувство перерыва)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(regular feel)
(обычное ощущение)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(half-time feel)
(чувство перерыва)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
|(guitar 2)
|(гитара 2)
W W W q. q. q
W W W q. в. д
(regular feel)
(обычное ощущение)
| W w w w
| Ч-ш-ш
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(хор)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(гитара 2 играет аккорды (полагаю, открыта))
(guitar 1)
(гитара 1)
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
Maria, carry a rifle
Мария, возьми винтовку
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
Maria, carry a dog on her back
Мария, понеси собаку на спине
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
That dog is here again
Эта собака снова здесь
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
That slow dog is here again with his
Этот медленный пес снова здесь со своим
(guitar 1)
(гитара 1)
| W W W W
| В Ж В Ж
|(guitar 2)
|(гитара 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
See-through skin
Прозрачная кожа
(guitar 2 plays just chords again)
(гитара 2 снова играет только аккорды)
(guitar 1)
(гитара 1)
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
The kind of skin you can see through
Вид кожи, сквозь которую можно видеть
(guitar 1)
(гитара 1)
| w W W W
| ш ш ш ш
|(guitar 2)
|(гитара 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
He's shot again, he's shot again, he's shot
Его снова застрелили, его снова застрелили, его застрелили
(guitar 1)
(гитара 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(гитара 2 (восьмые ноты здесь должны быть приглушены ладонью))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ах ах ах ах ах ах Он снова застрелен
(guitar 1)
(гитара 1)
| W W W W
| В Ж В Ж
|(guitar 2)
|(гитара 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
he's shot again, he's shot
его снова застрелили, его застрелили
(guitar 1)
(гитара 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. в. д
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(гитара 2 (восьмые ноты здесь должны быть приглушены ладонью))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ах ах ах ах ах ах
(guitar 2 out)
(гитара 2 выхода)
(guitar 1)
(гитара 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (сыграйте дважды)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(play verse one time through)
(проиграть стих один раз)
(play chorus one time through)
(сыграть припев один раз)
(outchorus)
(аутхорус)
(guitar 2 plays chords)
(гитара 2 играет аккорды)
(guitar 1)
(гитара 1)
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
Maria, carry a rifle
Мария, возьми винтовку
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
Maria, carry a dog on her back
Мария, понеси собаку на спине
w w w q. q. q
ш ш ш кв. в. д
Maria, carry you on her back
Мария, понесу тебя на спине
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(guitar 1)
(гитара 1)
| w w h h h h
| ш ш ч ч ч
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(гитара 2 (ладонь приглушена на восьмых нотах))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. в. д
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Хоу-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
(guitar 2 back to chords)
(гитара 2, вернемся к аккордам)
(guitar 1)
(гитара 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
в. в. q q. в. q q. в. q q. в. д
(guitar 1)
(гитара 1)
| w w h h q. q. q
| ш ш ч ч q. в. д
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(гитара 2 (приглушение на восьмых нотах))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. в. д
The end. Abrupt and beautiful.
Конец. Резко и красиво.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Марк Хирш (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Я дышу, но это стало для меня рутиной."
V (Michael Penn)
Ви (Майкл Пенн)