Slow Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Onderwerp: TAB: "Langzame hond" (buik)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Iemand vroeg om wat Belly. Ik heb nog geen _King_, maar ik
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
Ik dacht dat ik deze klassieker van hun debuut opnieuw zou posten. En ik zou gewoon
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
zou graag willen zeggen dat hun versie van "Are You Experienced?" van
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Moon_ verdomde rotsen. Hoe dan ook, een paar punten over "Slow Dog":
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) Er is GEEN garantie dat dit nummer slechts 2 gitaren heeft, zoals
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Ik heb ze hier getranscribeerd. Het IS een band met twee gitaren, maar
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
Toen hadden de Ramones maar één gitarist, en God weet het
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny overdubde miljoenen gitaren op hun liedjes. Dit
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
trekt alleen een wenkbrauw op bij het outrefrein 'solo', waar de
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
ritmegitaar (zoals ik het heb getranscribeerd) wordt gevraagd om vanaf te gaan
fifth position power chords to 12th position octaves (which
vijfde positie powerchords tot 12e positie octaven (welke
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
is meestal wat de leadgitaar speelt, maar het speelt
other notes at the time). If you don't know what this
andere opmerkingen destijds). Als je niet weet wat dit is
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
betekent dat ik je eigenlijk vraag om zeven frets omhoog te springen
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
een achtste noot. Niet zo leuk, maar ja, wat kun je doen?
with 2 guitars?
met 2 gitaren?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) De ritmenotatie is erg basic; er zijn er uiteraard meer
notes being played on the album than what I've written
noten die op het album worden gespeeld dan wat ik heb geschreven
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
hier, maar dit zal je wel redden. Luister naar het album en
get a feel for what the rhythms sound like.
Krijg een gevoel voor hoe de ritmes klinken.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) De woorden zijn verdomd bijna niet te ontcijferen. Ik hou van Tanja
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, maar ik begrijp niet veel meer dan het refrein
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(en zelfs dan weet ik nog steeds niet wat het BETEKENT). Als
someone else can send me the words, I'll append them to
iemand anders kan mij de woorden sturen, ik zal ze eraan toevoegen
this file and post a more complete version. Otherwise, just
dit bestand en plaats een completere versie. Anders gewoon
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
mompelen in harmonie. Het werkt voor Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Wanneer ik ze kon achterhalen of wanneer ze belangrijk waren
the transcription, chord names are above the TAB.
de transcriptie, de akkoordnamen staan boven de TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) Ik heb geprobeerd dit zo kort mogelijk te houden, dus gitaren gaan mee
in and out of the transcription. Assume that when only one
in en uit de transcriptie. Neem aan dat wanneer slechts één
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
gitaar staat vermeld, de ander speelt akkoorden. Luisteren naar
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
het album zal dit enorm ophelderen. Hoe dan ook, een tekst
editor should be able to readjust this to your needs,
de redacteur zou dit aan uw behoeften moeten kunnen aanpassen,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
Mocht je het couplet en refrein willen herhalen (wat ik heb gedaan
just shorthanded the second time through). If this makes
zojuist voor de tweede keer een shorthand gedaan). Als dit maakt
absolutely no sense, then my work is done.
absoluut geen zin, dan zit mijn werk erop.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
Ik heb geprobeerd dit aan mijn band te leren, maar voor zover ik weet...
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
de baslijn heeft NIETS te maken met de gitaar en onze drummer
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
heeft het moeilijk met de veranderingen. Ach ja. Trouwens, buik wel
great live, if you ever get a chance.
geweldig live, als je ooit de kans krijgt.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Langzame Hond" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Opgenomen door Buik
From the album _Star_
Van het album _Star_
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - zestiende noot
e - eighth note
e - achtste noot
q - quarter note
q - kwartnoot
h - half note
h - halve noot
w - whole note
w - hele noot
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - speel een noot voor anderhalf keer de waarde ervoor (net
like a dot in standard notation)
als een punt in standaardnotatie)
^ - ties two note lengths together
^ - verbindt twee nootlengtes met elkaar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
LET OP: LENGTEN IN HOOFDLETTERS BETEKENEN RUST VOOR DIE WAARDE VAN TIJD!
/ - slide up
/ - schuif omhoog
\ - slide down
\ - naar beneden glijden
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
(guitar 2 comes in,
(gitaar 2 komt binnen,
playing the same
hetzelfde spelen
thing, but just
ding, maar gewoon
(guitar 1) behind the beat)
(gitaar 1) achter de maat)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. Q. Q. q q. q^q. Q. Q. q
(Band enters)
(band komt binnen)
(both guitars)
(beide gitaren)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Verse)
(vers)
(guitar 2 out)
(gitaar 2 uit)
(guitar 1)
(gitaar 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (speel dit 4 keer)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly begint IETS te zingen)
(half-time feel)
(halftime-gevoel)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normaal gevoel)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(halftime-gevoel)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(regular feel)
(normaal gevoel)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(half-time feel)
(halftime-gevoel)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| Q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
|(guitar 2)
|(gitaar 2)
W W W q. q. q
W W W q. Q. q
(regular feel)
(normaal gevoel)
| W w w w
| W w w w
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(refrein)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(gitaar 2 speelt akkoorden (open, geloof ik))
(guitar 1)
(gitaar 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, draag een geweer
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, draag een hond op haar rug
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That dog is here again
Die hond is er weer
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
That slow dog is here again with his
Die trage hond is er weer met de zijne
(guitar 1)
(gitaar 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(gitaar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
See-through skin
Doorzichtige huid
(guitar 2 plays just chords again)
(gitaar 2 speelt weer gewoon akkoorden)
(guitar 1)
(gitaar 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
The kind of skin you can see through
Het soort huid waar je doorheen kunt kijken
(guitar 1)
(gitaar 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(gitaar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Hij is opnieuw neergeschoten, hij is opnieuw neergeschoten, hij is neergeschoten
(guitar 1)
(gitaar 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(gitaar 2 (achtste noten moeten hier met de hand gedempt zijn))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Hij is weer neergeschoten
(guitar 1)
(gitaar 1)
| W W W W
| W W W W
|(guitar 2)
|(gitaar 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
he's shot again, he's shot
hij is opnieuw neergeschoten, hij is neergeschoten
(guitar 1)
(gitaar 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. Q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(gitaar 2 (achtste noten moeten hier met de hand gedempt zijn))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
(guitar 2 out)
(gitaar 2 uit)
(guitar 1)
(gitaar 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (speel dit twee keer)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(play verse one time through)
(speel het couplet één keer af)
(play chorus one time through)
(speel het refrein één keer door)
(outchorus)
(outkoor)
(guitar 2 plays chords)
(gitaar 2 speelt akkoorden)
(guitar 1)
(gitaar 1)
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a rifle
Maria, draag een geweer
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, draag een hond op haar rug
w w w q. q. q
w w w q. Q. q
Maria, carry you on her back
Maria, draag je op haar rug
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(gitaar 1)
| w w h h h h
| w w h h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(gitaar 2 (palm mute op achtste noten))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. Q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
(guitar 2 back to chords)
(gitaar 2 terug naar akkoorden)
(guitar 1)
(gitaar 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. Q. q q. Q. q q. Q. q q. Q. q
(guitar 1)
(gitaar 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. Q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(gitaar 2 (plam mute op achtste noten))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. Q. q
The end. Abrupt and beautiful.
Het einde. Abrupt en mooi.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Ik adem, maar het is een hele klus geworden."
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)