Slow Dog Paroles Traduction Française

Subject: TAB: "Slow Dog" (Belly)
Objet : TAB : "Chien lent" (Ventre)
Someone requested some Belly. I don't have _King_ yet, but I
Quelqu'un a demandé du ventre. Je n'ai pas encore _King_, mais je
thought I'd repost this classic off their debut. And I'd just
j'ai pensé republier ce classique de leurs débuts. Et je voudrais juste
like to say that their version of "Are You Experienced?" from
J'aime dire que leur version de "Are You Experienced?" de
_Moon_ fucking rocks. Anyway, a few points on "Slow Dog":
_Moon_ putain de rochers. Quoi qu'il en soit, quelques points sur "Slow Dog" :
1) There is NO guarantee that this song has only 2 guitars, as
1) Il n'y a AUCUNE garantie que cette chanson n'ait que 2 guitares, car
I have transcribed them here. It IS a 2-guitar band, but
Je les ai transcrits ici. C'est un groupe de 2 guitares, mais
then, the Ramones only had 1 guitar player, and God knows
à l'époque, les Ramones n'avaient qu'un seul guitariste, et Dieu sait
Johnny overdubbed millions of guitars on their songs. This
Johnny a ajouté des millions de guitares à leurs chansons. Ceci
only raises an eyebrow on the outchorus "solo," where the
ne fait que soulever un sourcil sur le "solo" du refrain, où le
rhythm guitar (as I've transcribed it) is asked to go from
la guitare rythmique (telle que je l'ai transcrite) est invitée à passer de
fifth position power chords to 12th position octaves (which
accords de puissance de cinquième position aux octaves de 12e position (ce qui
is usually what the lead guitar plays, but it's playing
c'est généralement ce que joue la guitare solo, mais elle joue
other notes at the time). If you don't know what this
autres notes de l'époque). Si tu ne sais pas ce que c'est
means, basically, I'm asking you to jump up 7 frets within
signifie, en gros, je vous demande de sauter 7 frettes à l'intérieur
an eighth note. Not much fun, but, hey, what can you do
une croche. Pas très amusant, mais bon, que peux-tu faire
with 2 guitars?
avec 2 guitares ?
2) The rhythm notation is very basic; there are obviously more
2) La notation rythmique est très basique ; il y en a évidemment plus
notes being played on the album than what I've written
notes jouées sur l'album que ce que j'ai écrit
here, but this WILL get you by. Listen to the album and
ici, mais cela vous permettra de vous en sortir. Écoutez l'album et
get a feel for what the rhythms sound like.
obtenez une idée de ce à quoi ressemblent les rythmes.
3) The words are damn near indecipherable. I love Tanya
3) Les mots sont presque indéchiffrables. J'aime Tanya
Donnelly, but I can't understand much more than the chorus
Donnelly, mais je ne comprends pas grand-chose de plus que le refrain
(and even then, I still dn't know what it MEANS). If
(et même là, je ne sais toujours pas ce que ça SIGNIFIE). Si
someone else can send me the words, I'll append them to
quelqu'un d'autre peut m'envoyer les mots, je les ajouterai à
this file and post a more complete version. Otherwise, just
ce fichier et publier une version plus complète. Sinon, juste
mumble in tune. It works for Michael Stipe.
marmonner juste. Cela fonctionne pour Michael Stipe.
4) When I could figure them out or when they were important to
4) Quand je pouvais les comprendre ou quand ils étaient importants pour
the transcription, chord names are above the TAB.
Dans la transcription, les noms d'accords sont au dessus de la TAB.
5) I've tried to keep this as short as possible, so guitars go
5) J'ai essayé de garder cela aussi court que possible, donc les guitares
in and out of the transcription. Assume that when only one
dans et hors de la transcription. Supposons que lorsqu'un seul
guitar is listed, the other is playing chords. Listening to
la guitare est répertoriée, l'autre joue des accords. Écouter
the album will clear this up immensely. Anyway, a text
l'album clarifiera énormément cela. Quoi qu'il en soit, un texte
editor should be able to readjust this to your needs,
l'éditeur devrait pouvoir réajuster cela à vos besoins,
should you want to repeat the verse and chorus (which I've
si tu veux répéter le couplet et le refrain (que j'ai
just shorthanded the second time through). If this makes
juste en désavantage numérique la deuxième fois). Si cela fait
absolutely no sense, then my work is done.
cela n'a absolument aucun sens, alors mon travail est terminé.
I've tried to teach this to my band, but as far as I can tell,
J'ai essayé d'enseigner ça à mon groupe, mais autant que je sache,
the bass-line has NOTHING to do with the guitar, and our drummer
la ligne de basse n'a RIEN à voir avec la guitare, et notre batteur
is having a hard time with the changes. Oh well. BTW, Belly are
a du mal avec les changements. Tant pis. BTW, le ventre est
great live, if you ever get a chance.
super live, si jamais vous en avez l'occasion.
"Slow Dog" (Tanya Donnelly)
"Chien lent" (Tanya Donnelly)
Recorded by Belly
Enregistré par Belly
From the album _Star_
De l'album _Star_
Notation:
Notation :
s - sixteenth note
s - double croche
e - eighth note
e - croche
q - quarter note
q - noire
h - half note
h - blanche
w - whole note
w - note entière
. - play note for one and a half times the value before it (just
. - jouer une note pour une fois et demie la valeur qui la précède (juste
like a dot in standard notation)
comme un point en notation standard)
^ - ties two note lengths together
^ - lie deux longueurs de notes ensemble
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTEZ QUE LES LONGUEURS EN MAJUSCULES SIGNIFIENT LE REPOS POUR CETTE VALEUR DE TEMPS !
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
(guitar 2 comes in,
(la guitare 2 entre en jeu,
playing the same
jouer pareil
thing, but just
chose, mais juste
(guitar 1) behind the beat)
(guitare 1) derrière le rythme)
q. q^q. q. q. q q. q^q. q. q. q
q. q^q. q. q. qq. q^q. q. q. q
(Band enters)
(Le groupe entre)
(both guitars)
(les deux guitares)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(Verse)
(Verset)
(guitar 2 out)
(guitare 2 sorties)
(guitar 1)
(guitare 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this 4 times)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (jouer ceci 4 fois)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(Tanya Donnelly starts singing SOMETHING)
(Tanya Donnelly commence à chanter QUELQUE CHOSE)
(half-time feel)
(ambiance à la mi-temps)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(regular feel)
(sensation régulière)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(half-time feel)
(ambiance à la mi-temps)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(regular feel)
(sensation régulière)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(half-time feel)
(ambiance à la mi-temps)
| q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
| q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
|(guitar 2)
|(guitare 2)
W W W q. q. q
W W W q. q. q
(regular feel)
(sensation régulière)
| W w w w
| Wwww
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
q e q e q q e q e q q e q e q q e q e q
(chorus)
(refrain)
(guitar 2 plays chords (open, I believe))
(la guitare 2 joue des accords (ouverte, je crois))
(guitar 1)
(guitare 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, porte un fusil
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, porte un chien sur son dos
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That dog is here again
Ce chien est de nouveau là
w w w q. q. q
w w w q. q. q
That slow dog is here again with his
Ce chien lent est de nouveau là avec son
(guitar 1)
(guitare 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitare 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
See-through skin
Peau transparente
(guitar 2 plays just chords again)
(la guitare 2 ne joue à nouveau que des accords)
(guitar 1)
(guitare 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
The kind of skin you can see through
Le genre de peau à travers laquelle on peut voir
(guitar 1)
(guitare 1)
| w W W W
| w W W W
|(guitar 2)
|(guitare 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
He's shot again, he's shot again, he's shot
Il s'est encore fait tirer dessus, il s'est encore fait tirer dessus, il s'est encore fait tirer dessus
(guitar 1)
(guitare 1)
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
| q H. q H. q Q q Q q Q q Q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitare 2 (les croches ici doivent être coupées en sourdine))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e q e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah He's shot again
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Il a encore été abattu
(guitar 1)
(guitare 1)
| W W W W
| WWWW
|(guitar 2)
|(guitare 2)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
he's shot again, he's shot
il est encore abattu, il est abattu
(guitar 1)
(guitare 1)
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
| q H. q H. q Q q Q q. q. q
|(guitar 2 (eighth notes here should be palm muted))
|(guitare 2 (les croches ici doivent être coupées en sourdine))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q e e q e e
q e e e e q e e e e e q e e q e e q e e q e e
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
(guitar 2 out)
(guitare 2 sorties)
(guitar 1)
(guitare 1)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (play this twice)
G-10-10-10-|-8--9--9-|-10-10-10-|-8--9--9- (jouer deux fois)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(play verse one time through)
(jouer le verset une fois)
(play chorus one time through)
(jouer le refrain une fois)
(outchorus)
(choeur)
(guitar 2 plays chords)
(la guitare 2 joue des accords)
(guitar 1)
(guitare 1)
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a rifle
Maria, porte un fusil
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry a dog on her back
Maria, porte un chien sur son dos
w w w q. q. q
w w w q. q. q
Maria, carry you on her back
Maria, je te porte sur son dos
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(guitar 1)
(guitare 1)
| w w h h h h
| w h w h h h
|(guitar 2 (palm mute on eighth notes))
|(guitare 2 (palm mute sur les croches))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. q. q
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
(guitar 2 back to chords)
(guitare 2 retour aux accords)
(guitar 1)
(guitare 1)
q. q. q q. q. q q. q. q q. q. q
q. q. qq. q. qq. q. qq. q. q
(guitar 1)
(guitare 1)
| w w h h q. q. q
| w w h h q. q. q
|(guitar 2 (plam mute on eighth notes))
|(guitare 2 (plam mute sur les croches))
q e e e e e e q e e e e e e q e e q e e q. q. q
q e e e e e q e e e e e q e e q e e q. q. q
The end. Abrupt and beautiful.
La fin. Brusque et beau.
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
^ --"Je respire mais c'est devenu une corvée."
V (Michael Penn)
V (Michael Penn)