Gold to Me Paroles Traduction Française

Date: Wed, 29 Oct 1997 19:48:38 +0100
Date : mercredi 29 octobre 1997 19:48:38 +0100
From: Briac PILPRE
De : Briac PILPRÉ
Subject: TAB: Gold To Me by Ben HARPER
Objet : TAB : Gold To Me par Ben HARPER
Gold To Me
De l'or pour moi
Transcribtion & Tab: Briac PILPRE
Transcription & Tablature : Briac PILPRE
Okay for this one I'll use a chord-like presentation, but when
D'accord, pour celui-ci, j'utiliserai une présentation semblable à un accord, mais quand
you see the chord name, you'll have to do a slide up to the chord
tu vois le nom de l'accord, tu devras faire un slide jusqu'à l'accord
(i.e. if it's a G chord, you'll have to slide from F# to G). It's
(c'est-à-dire que s'il s'agit d'un accord G, vous devrez glisser de F# à G). C'est
only for the verse...
seulement pour le verset...
For the chorus the strumming technique is really weird. You've got
Pour le refrain, la technique de strumming est vraiment bizarre. Vous avez
to rest your guitar on your lap, strum in dead note and lay your slide
pour poser ta guitare sur tes genoux, gratter en note morte et poser ton slide
on every start of measure (I don't know if I'm very clear, but, anyway,
à chaque début de mesure (je ne sais pas si je suis très clair, mais bon,
listen to the record to catch the rythm)
écoutez le disque pour prendre le rythme)
Also, I know there's some mistakes in this transcribtion, so any
De plus, je sais qu'il y a des erreurs dans cette transcription, donc tout
comment/ correction/ help in any way would be appreciated!)
un commentaire/correction/aide de quelque manière que ce soit serait apprécié !)
so here's the chords for this song:
alors voici les accords de cette chanson :
D XII 121212121212
D XII 121212121212
you look like gold to me
tu me ressembles comme de l'or
and I'm not to blind to see
et je ne suis pas trop aveugle pour voir
you look like gold
tu ressembles à de l'or
you make me want to say
tu me donnes envie de dire
with all the joy you bring
avec toute la joie que tu apportes
you look like gold
tu ressembles à de l'or
Like the rays down from the sun
Comme les rayons du soleil
when a new day has just begun
quand une nouvelle journée vient de commencer
you look like gold
tu ressembles à de l'or
I've been fooled before
J'ai déjà été dupé
but now I know
mais maintenant je sais
I've made the mistake in the past
J'ai fait l'erreur dans le passé
but now I know the difference
mais maintenant je connais la différence
from gold and brass
de l'or et du laiton
not the kind of gold that you wear
pas le genre d'or que tu portes
but the kind that can feel my care
mais le genre qui peut ressentir mes soins
you look like gold
tu ressembles à de l'or
some shine when the day is new
certains brillent quand le jour est nouveau
but fade when the day is through
mais s'estompe quand la journée est finie
but you look like gold
mais tu ressembles à de l'or
I've been wrong before
J'ai eu tort avant
but now I know
mais maintenant je sais
I've made mistakes in the past
J'ai fait des erreurs dans le passé
but now I know the difference
mais maintenant je connais la différence
from gold and brass
de l'or et du laiton
solo:
seul :
(You really need to play on an high action guitar with heavy strings
(Il faut vraiment jouer sur une guitare à forte action avec des cordes lourdes
in order to avoid pull-of buzzes with the slide...)
afin d'éviter les bourdonnements avec le toboggan...)
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
A:--------------------------------------------------------3-0-5---|
R :-------------------------------------------------------3-0-5--------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
A:-------------------------------------------------------/3-5-----|
R :-------------------------------------------------------/3-5----------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
A:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
A:-3--3-3--/5--------------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
A :-----------------------------0h2----------0h2----------0h2------|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(the solo is more or------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(le solo est plus ou------------------|
D:----------------------------less the same as the----------------|
D :----------------------------moins pareil que le----------------|
A:----------------------------beginning after...)-----------------|
R :----------------------------début après...)-----------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
you look like gold to me
tu me ressembles comme de l'or
and I'm down on bending knees
et je suis à genoux
you look like gold
tu ressembles à de l'or
and I just want you to know
et je veux juste que tu saches
to me you mean so much more
pour moi tu comptes bien plus
than all the gold
que tout l'or
you look like gold
tu ressembles à de l'or
finising solo
finir en solo
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-(I don't have any-----------------------------3/0-0------------|
R :-(Je n’en ai pas-----------------------------3/0-0------------|
D:--ideas here, all-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--idées ici, toutes-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--I know is that he---------------------------------------------|
D : --je sais, c'est ça
A:--finishes with :-----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
And here's my poor attempt to transcribe the Bass part, which is
pretty much the same as Otis Redding 'My Girl' (Cool Song!)
(for the verses only):
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------3---3----------3---3---------------------------------|
A:-1----3/5---5---1----3/5---5------------3---3----------3---3---|
E:-------------------------------1----3/5---5---1----3/5---5------|