Gold to Me Letras Tradução em Português

Date: Wed, 29 Oct 1997 19:48:38 +0100
Data: Quarta, 29 de outubro de 1997 19:48:38 +0100
From: Briac PILPRE
De: Briac PILPRE
Subject: TAB: Gold To Me by Ben HARPER
Assunto: TAB: Gold To Me por Ben HARPER
Gold To Me
Ouro para mim
Transcribtion & Tab: Briac PILPRE
Transcrição e guia: Briac PILPRE
Okay for this one I'll use a chord-like presentation, but when
Ok, para este vou usar uma apresentação semelhante a acordes, mas quando
you see the chord name, you'll have to do a slide up to the chord
você vê o nome do acorde, você terá que deslizar até o acorde
(i.e. if it's a G chord, you'll have to slide from F# to G). It's
(ou seja, se for um acorde G, você terá que deslizar de F# para G). É
only for the verse...
só pelo verso...
For the chorus the strumming technique is really weird. You've got
Para o refrão a técnica de dedilhar é muito estranha. Você tem
to rest your guitar on your lap, strum in dead note and lay your slide
para descansar seu violão no colo, dedilhar em nota morta e colocar seu slide
on every start of measure (I don't know if I'm very clear, but, anyway,
a cada início de medida (não sei se fui muito claro, mas, de qualquer forma,
listen to the record to catch the rythm)
ouça o disco para pegar o ritmo)
Also, I know there's some mistakes in this transcribtion, so any
Além disso, sei que há alguns erros nesta transcrição, então qualquer
comment/ correction/ help in any way would be appreciated!)
comentário/correção/ajuda de qualquer forma seria apreciado!)
so here's the chords for this song:
então aqui estão os acordes dessa música:
D XII 121212121212
D XII 121212121212
you look like gold to me
você parece ouro para mim
and I'm not to blind to see
e eu não sou cego demais para ver
you look like gold
você parece ouro
you make me want to say
você me faz querer dizer
with all the joy you bring
com toda a alegria que você traz
you look like gold
você parece ouro
Like the rays down from the sun
Como os raios do sol
when a new day has just begun
quando um novo dia apenas começou
you look like gold
você parece ouro
I've been fooled before
Eu já fui enganado antes
but now I know
mas agora eu sei
I've made the mistake in the past
Eu cometi o erro no passado
but now I know the difference
mas agora eu sei a diferença
from gold and brass
de ouro e latão
not the kind of gold that you wear
não é o tipo de ouro que você usa
but the kind that can feel my care
mas do tipo que pode sentir meu cuidado
you look like gold
você parece ouro
some shine when the day is new
alguns brilham quando o dia é novo
but fade when the day is through
mas desaparece quando o dia termina
but you look like gold
mas você parece ouro
I've been wrong before
Eu estive errado antes
but now I know
mas agora eu sei
I've made mistakes in the past
Eu cometi erros no passado
but now I know the difference
mas agora eu sei a diferença
from gold and brass
de ouro e latão
solo:
sozinho:
(You really need to play on an high action guitar with heavy strings
(Você realmente precisa tocar uma guitarra de alta ação com cordas pesadas
in order to avoid pull-of buzzes with the slide...)
para evitar zumbidos com o slide...)
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
A:--------------------------------------------------------3-0-5---|
R:---------------------------------------------------------------------3-0-5---|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
A:-------------------------------------------------------/3-5-----|
R:----------------------------------------------------------/3-5-----|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
A:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
R:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
R:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
D:-3/5----------------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------------|
R:-0h2-----------------------------------------------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(the solo is more or------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(o solo é mais ou-------|
D:----------------------------less the same as the----------------|
D:------------------------------------------menos igual ao-----|
A:----------------------------beginning after...)-----------------|
A:----------------------------começando depois...)-----------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
you look like gold to me
você parece ouro para mim
and I'm down on bending knees
e eu estou de joelhos dobrados
you look like gold
você parece ouro
and I just want you to know
e eu só quero que você saiba
to me you mean so much more
para mim você significa muito mais
than all the gold
do que todo o ouro
you look like gold
você parece ouro
finising solo
finalizando sozinho
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-(I don't have any-----------------------------3/0-0------------|
A:-(Eu não tenho nenhum-----------------------------3/0-0------------|
D:--ideas here, all-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--ideias aqui, todas-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--I know is that he---------------------------------------------|
D:--Eu sei é isso
A:--finishes with :-----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
And here's my poor attempt to transcribe the Bass part, which is
pretty much the same as Otis Redding 'My Girl' (Cool Song!)
(for the verses only):
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------3---3----------3---3---------------------------------|
A:-1----3/5---5---1----3/5---5------------3---3----------3---3---|
E:-------------------------------1----3/5---5---1----3/5---5------|