Gold to Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 29 Oct 1997 19:48:38 +0100
Datum: wo, 29 okt 1997 19:48:38 +0100
From: Briac PILPRE
Van: Briac PILPRE
Subject: TAB: Gold To Me by Ben HARPER
Onderwerp: TAB: Gold To Me van Ben HARPER
Gold To Me
Goud voor mij
Transcribtion & Tab: Briac PILPRE
Transcriptie en tabblad: Briac PILPRE
Okay for this one I'll use a chord-like presentation, but when
Oké, voor deze gebruik ik een akkoordachtige presentatie, maar wanneer
you see the chord name, you'll have to do a slide up to the chord
Als je de akkoordnaam ziet, moet je naar het akkoord glijden
(i.e. if it's a G chord, you'll have to slide from F# to G). It's
(dat wil zeggen: als het een G-akkoord is, moet je van F# naar G schuiven). Het is
only for the verse...
alleen voor het vers...
For the chorus the strumming technique is really weird. You've got
Voor het refrein is de tokkeltechniek echt raar. Je hebt
to rest your guitar on your lap, strum in dead note and lay your slide
om je gitaar op je schoot te laten rusten, een dode toon aan te slaan en je slide neer te leggen
on every start of measure (I don't know if I'm very clear, but, anyway,
bij elke start van de maat (ik weet niet of ik heel duidelijk ben, maar hoe dan ook,
listen to the record to catch the rythm)
luister naar de plaat om het ritme te vangen)
Also, I know there's some mistakes in this transcribtion, so any
Ik weet ook dat er enkele fouten in deze transcriptie staan, dus welke dan ook
comment/ correction/ help in any way would be appreciated!)
commentaar/correctie/hulp op welke manier dan ook wordt op prijs gesteld!)
so here's the chords for this song:
dus hier zijn de akkoorden voor dit nummer:
D XII 121212121212
D XII 121212121212
you look like gold to me
jij lijkt mij goud
and I'm not to blind to see
en ik ben niet te blind om te zien
you look like gold
je ziet eruit als goud
you make me want to say
je maakt dat ik het wil zeggen
with all the joy you bring
met alle vreugde die je brengt
you look like gold
je ziet eruit als goud
Like the rays down from the sun
Zoals de stralen van de zon
when a new day has just begun
als er net een nieuwe dag is begonnen
you look like gold
je ziet eruit als goud
I've been fooled before
Ik ben al eerder voor de gek gehouden
but now I know
maar nu weet ik het
I've made the mistake in the past
Ik heb de fout in het verleden gemaakt
but now I know the difference
maar nu weet ik het verschil
from gold and brass
uit goud en koper
not the kind of gold that you wear
niet het soort goud dat je draagt
but the kind that can feel my care
maar het soort dat mijn zorg kan voelen
you look like gold
je ziet eruit als goud
some shine when the day is new
sommigen glanzen als de dag nieuw is
but fade when the day is through
maar vervagen als de dag voorbij is
but you look like gold
maar je ziet eruit als goud
I've been wrong before
Ik heb het al eerder mis gehad
but now I know
maar nu weet ik het
I've made mistakes in the past
Ik heb in het verleden fouten gemaakt
but now I know the difference
maar nu weet ik het verschil
from gold and brass
uit goud en koper
solo:
alleen:
(You really need to play on an high action guitar with heavy strings
(Je moet echt op een gitaar met hoge actie en zware snaren spelen
in order to avoid pull-of buzzes with the slide...)
om te voorkomen dat de glijbaan zoemt...)
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
A:--------------------------------------------------------3-0-5---|
EEN:--------------------------------------------------3-0-5---|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
A:-------------------------------------------------------/3-5-----|
EEN:-------------------------------------------------/3-5-----|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
A:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
EEN:-3--3-3--/5------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
EEN:-----------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
D:-3/5-----------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(the solo is more or------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(de solo is meer of------------------|
D:----------------------------less the same as the----------------|
D:--------------------------minder hetzelfde als de----------------|
A:----------------------------beginning after...)-----------------|
A:---------------------------begint na...)----------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
you look like gold to me
jij lijkt mij goud
and I'm down on bending knees
en ik zit op mijn knieën
you look like gold
je ziet eruit als goud
and I just want you to know
en ik wil gewoon dat je het weet
to me you mean so much more
voor mij betekent je zoveel meer
than all the gold
dan al het goud
you look like gold
je ziet eruit als goud
finising solo
solo afronden
D:----------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:-(I don't have any-----------------------------3/0-0------------|
A:-(Ik heb er geen----------------------------3/0-0------------|
D:--ideas here, all-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--ideeën hier, allemaal-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3-----------------|
D:--I know is that he---------------------------------------------|
D:--Ik weet dat dat het is
A:--finishes with :-----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
And here's my poor attempt to transcribe the Bass part, which is
pretty much the same as Otis Redding 'My Girl' (Cool Song!)
(for the verses only):
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------3---3----------3---3---------------------------------|
A:-1----3/5---5---1----3/5---5------------3---3----------3---3---|
E:-------------------------------1----3/5---5---1----3/5---5------|