Gold to Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Wed, 29 Oct 1997 19:48:38 +0100
Data: środa, 29 października 1997 19:48:38 +0100
From: Briac PILPRE
Od: Briac PILPRE
Subject: TAB: Gold To Me by Ben HARPER
Temat: TAB: Gold To Me autorstwa Bena HARPERA
Gold To Me
Złoto dla mnie
Transcribtion & Tab: Briac PILPRE
Transkrypcja i tabulator: Briac PILPR
Okay for this one I'll use a chord-like presentation, but when
OK, w tym przypadku użyję prezentacji przypominającej akord, ale kiedy
you see the chord name, you'll have to do a slide up to the chord
zobaczysz nazwę akordu, będziesz musiał przesunąć się do akordu
(i.e. if it's a G chord, you'll have to slide from F# to G). It's
(tzn. jeśli jest to akord G, będziesz musiał przejść z F# do G). To jest
only for the verse...
tylko za wiersz...
For the chorus the strumming technique is really weird. You've got
W przypadku refrenu technika brzdąkania jest naprawdę dziwna. Masz
to rest your guitar on your lap, strum in dead note and lay your slide
połóż gitarę na kolanach, brzdąkaj w martwej nucie i połóż slide
on every start of measure (I don't know if I'm very clear, but, anyway,
na każdym początku pomiaru (nie wiem, czy wyraziłem się jasno, ale w każdym razie
listen to the record to catch the rythm)
posłuchaj płyty, żeby złapać rytm)
Also, I know there's some mistakes in this transcribtion, so any
Wiem też, że w tej transkrypcji są pewne błędy, więc jakiekolwiek
comment/ correction/ help in any way would be appreciated!)
komentarz/poprawka/pomoc w jakikolwiek sposób będzie mile widziana!)
so here's the chords for this song:
oto akordy do tej piosenki:
D XII 121212121212
D XII 121212121212
you look like gold to me
dla mnie wyglądasz jak złoto
and I'm not to blind to see
i nie jestem zbyt ślepy, żeby widzieć
you look like gold
wyglądasz jak złoto
you make me want to say
sprawiasz, że chcę to powiedzieć
with all the joy you bring
z całą radością, którą niesiesz
you look like gold
wyglądasz jak złoto
Like the rays down from the sun
Jak promienie słońca
when a new day has just begun
kiedy nowy dzień dopiero się zaczął
you look like gold
wyglądasz jak złoto
I've been fooled before
Dałem się oszukać już wcześniej
but now I know
ale teraz wiem
I've made the mistake in the past
Popełniłem błąd w przeszłości
but now I know the difference
ale teraz znam różnicę
from gold and brass
ze złota i mosiądzu
not the kind of gold that you wear
nie jest to rodzaj złota, które nosisz
but the kind that can feel my care
ale taki, który czuje moją troskę
you look like gold
wyglądasz jak złoto
some shine when the day is new
trochę blasku, gdy dzień jest nowy
but fade when the day is through
ale znikają, gdy dzień się kończy
but you look like gold
ale wyglądasz jak złoto
I've been wrong before
Już wcześniej się myliłem
but now I know
ale teraz wiem
I've made mistakes in the past
W przeszłości popełniałem błędy
but now I know the difference
ale teraz znam różnicę
from gold and brass
ze złota i mosiądzu
solo:
solo:
(You really need to play on an high action guitar with heavy strings
(Naprawdę musisz grać na gitarze o dużej akcji i ciężkich strunach
in order to avoid pull-of buzzes with the slide...)
aby uniknąć ciągnięcia za zjeżdżalnią...)
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
D:-7--7-7-7---0--0----0--0--3--7-/-5--3p0--7s5--3p0---3-0---------|
A:--------------------------------------------------------3-0-5---|
Odp.:----------------------------------------------------------------------3-0-5---|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
D:-7s5-3--0--0-3-0-3----3--3-3--0-0--3/5/3-0--5-5-5/6-3-0-----/3--|
A:-------------------------------------------------------/3-5-----|
O:------------------------------------------------------/3-5-----|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
D:-------------5--3--5-----0--/3--5-5----0--0-0--3--3-3-3-3--/7-5-|
A:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
O:-3--3-3--/5-----------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
Odp.:---------------------------------------0h2-----0h2-----0h2------|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:------0--0h2-0h2-0h2-0h2-0h2/3--2p0h2------0h2-----0h2-----0h2--|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
D:-3/5------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-0h2------------------------------------------------------------|
O:-0h2------------------------------------------------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(the solo is more or------------------|
D:-----0h2-2-2-2-0-2/3------(solówka jest bardziej lub----|
D:----------------------------less the same as the----------------|
D:--------------------------------------mniej tak samo jak----------------|
A:----------------------------beginning after...)-----------------|
A:----------------------------począwszy od...)----------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
you look like gold to me
dla mnie wyglądasz jak złoto
and I'm down on bending knees
i klęczę na kolanach
you look like gold
wyglądasz jak złoto
and I just want you to know
i chcę tylko, żebyś wiedział
to me you mean so much more
dla mnie znaczysz o wiele więcej
than all the gold
niż całe złoto
you look like gold
wyglądasz jak złoto
finising solo
kończę solo
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-(I don't have any-----------------------------3/0-0------------|
O:-(Nie mam żadnego----------------------------3/0-0------------|
D:--ideas here, all-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--pomysły tutaj, wszystkie-----3-3-3-3-3-3/5-0----3-3-3------------------|
D:--I know is that he---------------------------------------------|
D:--Wiem, że tak
A:--finishes with :-----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
And here's my poor attempt to transcribe the Bass part, which is
pretty much the same as Otis Redding 'My Girl' (Cool Song!)
(for the verses only):
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------3---3----------3---3---------------------------------|
A:-1----3/5---5---1----3/5---5------------3---3----------3---3---|
E:-------------------------------1----3/5---5---1----3/5---5------|