Worlds Collide Paroles Traduction Française

Ben Kenney - Worlds Collide
Ben Kenney - Collision des mondes
Intro/Verse
Introduction/Couplet
Chorus1
Chœur1
Chorus2
Chœur2
Chorus3
Chœur3
Instrumental Bridge
Chevalet instrumental
Play Intro
Lire l'introduction
No giving up right?
Pas d'abandon, n'est-ce pas ?
Just figure out what what it takes
Comprenez juste ce qu'il faut
I should be learning the rules instead I'm burning the tapes
Je devrais apprendre les règles à la place, je brûle les cassettes
I know it ain't right
Je sais que ce n'est pas bien
I'm bending it 'till it breaks
Je le plie jusqu'à ce qu'il se brise
If I had listened to you we wouldn't be in this place
Si je t'avais écouté, nous ne serions pas dans cet endroit
I may be uptight but you ain't no piece of cake
Je suis peut-être tendu mais tu n'es pas un jeu d'enfant
I'm probably acting a fool but you won't relax your face
Je fais probablement l'idiot mais tu ne détendras pas ton visage
No giving up right?
Pas d'abandon, n'est-ce pas ?
I hope I got what it takes
J'espère que j'ai eu ce qu'il faut
I'm through with trying to be cool and letting up off the brakes
J'en ai fini d'essayer d'être cool et de lâcher les freins
Now I don't have anywhere else to go
Maintenant, je n'ai nulle part où aller
Baby girl you know you could get it
Bébé, tu sais que tu pourrais l'avoir
What's with the attitude
C'est quoi cette attitude
And I don't care if you wanted to know
Et je m'en fiche si tu voulais savoir
Cause the atmosphere we creating be devastating the vibe
Parce que l'atmosphère que nous créons dévaste l'ambiance
Chorus1
Chœur1
Now I can't even lie
Maintenant, je ne peux même pas mentir
Chorus2 Instumental bridge (x2)
Chorus2 Chevalet instrumental (x2)
I love it when our worlds collide in the end
J'adore quand nos mondes finissent par entrer en collision
I'm like all black and half white
Je suis comme tout noir et à moitié blanc
Without a moment to waste
Sans un instant à perdre
I want to know what to do but I don't know how to wait
Je veux savoir quoi faire mais je ne sais pas comment attendre
No more than half right
Pas plus qu'à moitié raison
As long as it's never fake
Tant que ce n'est jamais faux
Even when telling the truth became a fatal mistake
Même quand dire la vérité est devenu une erreur fatale
Cause I don't have anywhere else to go
Parce que je n'ai nulle part où aller
Baby girl you know you could get it
Bébé, tu sais que tu pourrais l'avoir
What's with the attitude (quit it)
C'est quoi cette attitude (quitte-le)
And I don't care if you wanted to know
Et je m'en fiche si tu voulais savoir
Cause the atmosphere we creating be devestaing the vibe
Parce que l'atmosphère que nous créons détruit l'ambiance
Chorus1
Chœur1
Now I can't even lie
Maintenant, je ne peux même pas mentir
I love it when our...you know
J'adore quand notre... tu sais
Now I can't even lie
Maintenant, je ne peux même pas mentir
Chorus3
Chœur3
I love it when our worlds collide
J'adore quand nos mondes entrent en collision
When we almost die
Quand nous mourrons presque
But we still survive
Mais nous survivons toujours
In the end.
En fin de compte.
Instrumental bridge (x4)
Chevalet instrumental (x4)
Chorus1
Chœur1
Now I can't even lie
Maintenant, je ne peux même pas mentir
I love it when our...you know
J'adore quand notre... tu sais
Now I can't even lie
Maintenant, je ne peux même pas mentir
Chorus3
Chœur3
I love it when our worlds collide
J'adore quand nos mondes entrent en collision
When we almost die
Quand nous mourrons presque
But we still survive
Mais nous survivons toujours
In the end.
En fin de compte.
By Alan K'
Par Alan K'
This is for you Adriana, you are my inspiration!
C'est pour toi Adriana, tu es mon inspiration !
Questions, suggestions and comments: alan_ketzel@hotmail.com
Questions, suggestions et commentaires : alan_ketzel@hotmail.com