I Know What I Did Last Summer Liedtext Deutsche Übersetzung

I know what I did last summer - Ben Marwood
Ich weiß, was ich letzten Sommer getan habe – Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
E-Mail: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
Endlich ist es mir gelungen, das auszusortieren. Ich habe versucht, es gut zu verteilen, damit das Timing einfacher ist
get but it is quite a difficult song.
aber es ist ein ziemlich schwieriges Lied.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Hier ist ein reines Gitarren-Cover, das ich gemacht habe – http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Auch das Mitspielen des Liedes dürfte hilfreich sein.
Intro and Verse:
Einleitung und Vers:
I may not be here tomorrow but if I am
Vielleicht bin ich morgen nicht hier, aber wenn doch
well then bad luck cause I'll still be
Na dann Pech gehabt, denn ich werde es immer noch sein
dancing around in this ditch of a town
In diesem Graben einer Stadt herumtanzen
trying to fuck things up
Ich versuche, die Dinge zu vermasseln
and I want you to know that I love you
und ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
and in the end, I always will
und am Ende werde ich es immer tun
but you've got so cold
Aber dir ist so kalt
my prediction is fact
Meine Vorhersage ist Tatsache
?
?
brings the friction
bringt die Reibung
Chorus 1:
Refrain 1:
now all I can hear is the moans and the breaths
Jetzt kann ich nur noch das Stöhnen und die Atemzüge hören
of you and your lover, and you are with another now
von dir und deinem Geliebten, und du bist jetzt mit einem anderen zusammen
verse:
Vers:
go, lalalala
Geh, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Ich werde mich immer an den Sommer mit den langen Wochenenden erinnern
making dens, the city as the sky turned bland
Sie machten Höhlen, die Stadt wurde langweilig, während der Himmel langweilig wurde
the sick and sly and sleight of hand
die Kranken und Schlauen und Geschicklichkeit
the quiet revelations in the blistering cold
die stillen Offenbarungen in der glühenden Kälte
the many ? of the lies I sadly told
die vielen? Von den Lügen, die ich traurig erzählt habe
that never meant to hurt you dears
Das wollte euch nie verletzen, ihr Lieben
the gripping and the grinning from ear to ear
das Zupacken und das Grinsen von Ohr zu Ohr
Chorus 2:
Refrain 2:
now all I can hear is the moans and the breaths
Jetzt kann ich nur noch das Stöhnen und die Atemzüge hören
of you and your lover, and you are with another now
von dir und deinem Geliebten, und du bist jetzt mit einem anderen zusammen
la la la section
la la la Abschnitt
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
Wiederholen Sie dies auch in den letzten beiden Versen. (Obwohl es ohne etwas mangelhaft klingt
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
das Klavier im Hintergrund, wahrscheinlich der Grund, warum er das nicht live spielt)
all of these good times and memories
all diese schönen Zeiten und Erinnerungen
made me feel like a victim of teenage TV
Ich fühlte mich wie ein Opfer des Teenagerfernsehens
and every time you start your flowery speech
und jedes Mal, wenn Sie Ihre blumige Rede beginnen
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Ich erwarte, dass Death Cab einen Meter hinter mir startet
cause your walking the walk and dreaming the dream
Denn du gehst den Weg und träumst den Traum
but it feels like you're living the fucking OC
Aber es fühlt sich an, als ob du im verdammten OC lebst
and the twists and turns and the lessons learned
und die Wendungen und die gewonnenen Erkenntnisse
are the plot lines of rich kids with money to burn
sind die Handlungsstränge reicher Kinder, die Geld zum Verbrennen haben
last chorus:
letzter Refrain:
now all I can hear is the moans and the breaths
Jetzt kann ich nur noch das Stöhnen und die Atemzüge hören
of you and your lover, and you are with another now
von dir und deinem Geliebten, und du bist jetzt mit einem anderen zusammen
now all I can taste are the thick beads of sweat
Jetzt kann ich nur noch die dicken Schweißperlen schmecken
as they roll from your breast to the place, where it all collects
während sie von deiner Brust zu dem Ort rollen, wo sich alles sammelt
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend