I Know What I Did Last Summer Paroles Traduction Française

I know what I did last summer - Ben Marwood
Je sais ce que j'ai fait l'été dernier - Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Courriel : wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
J'ai finalement réussi à mettre cela de côté, j'ai essayé de bien l'espacer pour que le timing soit plus facile à
get but it is quite a difficult song.
mais c'est une chanson assez difficile.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Voici une reprise pour guitare uniquement que j'ai réalisée - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Jouer avec la chanson devrait également aider.
Intro and Verse:
Introduction et couplet :
I may not be here tomorrow but if I am
Je ne serai peut-être pas là demain mais si je le suis
well then bad luck cause I'll still be
eh bien, pas de chance parce que je le serai toujours
dancing around in this ditch of a town
danser dans ce fossé d'une ville
trying to fuck things up
j'essaie de tout foutre en l'air
and I want you to know that I love you
et je veux que tu saches que je t'aime
and in the end, I always will
et à la fin, je le ferai toujours
but you've got so cold
mais tu as si froid
my prediction is fact
ma prédiction est un fait
?
?
brings the friction
apporte la friction
Chorus 1:
Chœur 1 :
now all I can hear is the moans and the breaths
maintenant tout ce que je peux entendre, ce sont les gémissements et les respirations
of you and your lover, and you are with another now
de toi et de ton amant, et tu es avec un autre maintenant
verse:
verset :
go, lalalala
vas-y, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Je me souviendrai toujours de l'été des longs week-ends et
making dens, the city as the sky turned bland
faisant des tanières, la ville comme le ciel est devenu fade
the sick and sly and sleight of hand
les malades et les sournois et les tours de passe-passe
the quiet revelations in the blistering cold
les révélations silencieuses dans le froid glacial
the many ? of the lies I sadly told
les nombreux ? des mensonges que j'ai malheureusement dit
that never meant to hurt you dears
ça n'a jamais voulu vous blesser, mes chéris
the gripping and the grinning from ear to ear
l'agrippement et le sourire d'une oreille à l'autre
Chorus 2:
Chœur 2 :
now all I can hear is the moans and the breaths
maintenant tout ce que je peux entendre, ce sont les gémissements et les respirations
of you and your lover, and you are with another now
de toi et de ton amant, et tu es avec un autre maintenant
la la la section
la la la section
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
répétez cela également dans les 2 derniers versets. (même si cela semble légèrement manquant sans
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
le piano en arrière-plan, c'est probablement pour ça qu'il ne joue pas ça en live)
all of these good times and memories
tous ces bons moments et souvenirs
made me feel like a victim of teenage TV
m'a fait me sentir comme une victime de la télé pour adolescents
and every time you start your flowery speech
et chaque fois que tu commences ton discours fleuri
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Je m'attends à entendre Death Cab démarrer à trois pieds derrière moi
cause your walking the walk and dreaming the dream
Parce que tu marches et que tu rêves le rêve
but it feels like you're living the fucking OC
mais c'est comme si tu vivais le putain d'OC
and the twists and turns and the lessons learned
et les rebondissements et les leçons apprises
are the plot lines of rich kids with money to burn
sont les intrigues d'enfants riches avec de l'argent à brûler
last chorus:
dernier refrain :
now all I can hear is the moans and the breaths
maintenant tout ce que je peux entendre, ce sont les gémissements et les respirations
of you and your lover, and you are with another now
de toi et de ton amant, et tu es avec un autre maintenant
now all I can taste are the thick beads of sweat
maintenant tout ce que je peux goûter ce sont les épaisses gouttes de sueur
as they roll from your breast to the place, where it all collects
alors qu'ils roulent de ta poitrine jusqu'à l'endroit où tout s'accumule
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement