I Know What I Did Last Summer Letra Traducción al Español

I know what I did last summer - Ben Marwood
Sé lo que hice el verano pasado - Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Correo electrónico: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
Finalmente logré eliminar esto, traté de espaciarlo bien para que el tiempo sea más fácil de
get but it is quite a difficult song.
conseguir pero es una canción bastante difícil.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Aquí hay una versión que hice solo de guitarra: http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Tocar la canción también debería ayudar.
Intro and Verse:
Introducción y verso:
I may not be here tomorrow but if I am
Puede que no esté aquí mañana, pero si lo estoy
well then bad luck cause I'll still be
Bueno, entonces mala suerte porque todavía estaré
dancing around in this ditch of a town
bailando en esta zanja de una ciudad
trying to fuck things up
tratando de joder las cosas
and I want you to know that I love you
y quiero que sepas que te amo
and in the end, I always will
y al final siempre lo haré
but you've got so cold
pero tienes mucho frio
my prediction is fact
mi predicción es un hecho
?
?
brings the friction
trae la fricción
Chorus 1:
Coro 1:
now all I can hear is the moans and the breaths
Ahora todo lo que puedo escuchar son los gemidos y las respiraciones.
of you and your lover, and you are with another now
de ti y tu amante, y estas con otro ahora
verse:
verso:
go, lalalala
vamos, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Siempre recordaré el verano de unos fines de semana largos y
making dens, the city as the sky turned bland
haciendo guaridas, la ciudad mientras el cielo se volvía insulso
the sick and sly and sleight of hand
los enfermos y astutos y prestidigitadores
the quiet revelations in the blistering cold
Las revelaciones silenciosas en el frío abrasador.
the many ? of the lies I sadly told
los muchos? de las mentiras que dije tristemente
that never meant to hurt you dears
Eso nunca significó lastimarte queridos
the gripping and the grinning from ear to ear
el agarre y la sonrisa de oreja a oreja
Chorus 2:
Coro 2:
now all I can hear is the moans and the breaths
Ahora todo lo que puedo escuchar son los gemidos y las respiraciones.
of you and your lover, and you are with another now
de ti y tu amante, y estas con otro ahora
la la la section
la la la sección
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
repita esto también en los últimos 2 versos. (aunque suena un poco deficiente sin
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
el piano de fondo, probablemente por eso no toca esto en vivo)
all of these good times and memories
todos estos buenos momentos y recuerdos
made me feel like a victim of teenage TV
Me hizo sentir como una víctima de la televisión adolescente.
and every time you start your flowery speech
y cada vez que empiezas tu discurso florido
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Espero escuchar a Death Cab comenzar a tres pies detrás de mí.
cause your walking the walk and dreaming the dream
Porque estás caminando y soñando el sueño.
but it feels like you're living the fucking OC
pero se siente como si estuvieras viviendo el maldito OC
and the twists and turns and the lessons learned
y los giros y vueltas y las lecciones aprendidas
are the plot lines of rich kids with money to burn
son las tramas de niños ricos con dinero para gastar
last chorus:
último coro:
now all I can hear is the moans and the breaths
Ahora todo lo que puedo escuchar son los gemidos y las respiraciones.
of you and your lover, and you are with another now
de ti y tu amante, y estas con otro ahora
now all I can taste are the thick beads of sweat
Ahora todo lo que puedo saborear son las espesas gotas de sudor.
as they roll from your breast to the place, where it all collects
mientras ruedan desde tu pecho hasta el lugar donde todo se acumula
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b doblar
| pb Pre-bend
| pb Pre-curvado
| br Bend release
| br Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura