I Know What I Did Last Summer 歌詞 日本語訳

I know what I did last summer - Ben Marwood
私は去年の夏に何をしたか知っています - ベン・マーウッド
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
電子メール: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
ようやくこれをタブで区切ることができました。タイミングを取りやすいように、間隔をあけて配置しようとしました。
get but it is quite a difficult song.
わかりますが、かなり難しい曲です。
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
これは私が作ったギターのみのカバーです - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-Summer
Playing along with the song should help as well.
曲に合わせて演奏するのも効果的です。
Intro and Verse:
イントロと詩:
I may not be here tomorrow but if I am
明日はここにいないかもしれないけど、もしいるとしたら
well then bad luck cause I'll still be
じゃあ、運が悪かった、私はまだそうなるだろうから
dancing around in this ditch of a town
街のこの溝で踊っている
trying to fuck things up
物事をめちゃくちゃにしようとしている
and I want you to know that I love you
そして、私があなたを愛していることを知ってほしいです
and in the end, I always will
そして最後には、私はいつもそうします
but you've got so cold
でもあなたはとても寒いです
my prediction is fact
私の予想は事実です
?
?
brings the friction
摩擦をもたらす
Chorus 1:
コーラス1:
now all I can hear is the moans and the breaths
今聞こえるのはうめき声と息遣いだけ
of you and your lover, and you are with another now
あなたとあなたの恋人、そしてあなたは今別の人と一緒にいます
verse:
詩:
go, lalalala
行きなさい、ララララ
I'll always remember the summer of a long weekends and
長い週末の夏のことをいつも思い出します。
making dens, the city as the sky turned bland
巣穴を作り、空が味気なく変わった街
the sick and sly and sleight of hand
病気でずる賢い手品
the quiet revelations in the blistering cold
厳しい寒さの中での静かな啓示
the many ? of the lies I sadly told
たくさんの？悲しくついた嘘について
that never meant to hurt you dears
それは決してあなたを傷つけるつもりはありませんでした
the gripping and the grinning from ear to ear
耳から耳まで握手と笑い声
Chorus 2:
コーラス2:
now all I can hear is the moans and the breaths
今聞こえるのはうめき声と息遣いだけ
of you and your lover, and you are with another now
あなたとあなたの恋人、そしてあなたは今別の人と一緒にいます
la la la section
ラララセクション
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
最後の2節でもこれを繰り返します。 （これがないと少し物足りないように聞こえますが、
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
バックグラウンドでピアノ、おそらく彼がこれをライブで演奏しない理由）
all of these good times and memories
この楽しい時間と思い出のすべてを
made me feel like a victim of teenage TV
10代のテレビの被害者のように感じた
and every time you start your flowery speech
そしてあなたが華やかなスピーチを始めるたびに
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
デス・キャブが私の3フィート後ろから発進するのが聞こえると期待しています
cause your walking the walk and dreaming the dream
あなたは散歩をして夢を見ているからです
but it feels like you're living the fucking OC
でも君はクソOCを生きているような気がする
and the twists and turns and the lessons learned
紆余曲折と学んだ教訓
are the plot lines of rich kids with money to burn
燃やすお金を持った金持ちの子供たちのあらすじ
last chorus:
最後のコーラス：
now all I can hear is the moans and the breaths
今聞こえるのはうめき声と息遣いだけ
of you and your lover, and you are with another now
あなたとあなたの恋人、そしてあなたは今別の人と一緒にいます
now all I can taste are the thick beads of sweat
今私が味わうことができるのは厚い汗の玉だけです
as they roll from your breast to the place, where it all collects
あなたの胸からすべてが集まる場所へと転がりながら
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド