I Know What I Did Last Summer Letras Tradução em Português

I know what I did last summer - Ben Marwood
Eu sei o que fiz no verão passado - Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
Finalmente consegui separar isso, tentei espaçar bem para que o tempo fosse mais fácil de
get but it is quite a difficult song.
entender, mas é uma música bastante difícil.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Aqui está um cover só de guitarra que eu fiz - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Tocar junto com a música também deve ajudar.
Intro and Verse:
Introdução e versículo:
I may not be here tomorrow but if I am
Posso não estar aqui amanhã, mas se estiver
well then bad luck cause I'll still be
bem, então azar porque eu ainda estarei
dancing around in this ditch of a town
dançando nesta vala de uma cidade
trying to fuck things up
tentando foder as coisas
and I want you to know that I love you
e eu quero que você saiba que eu te amo
and in the end, I always will
e no final, eu sempre farei
but you've got so cold
mas você está com tanto frio
my prediction is fact
minha previsão é fato
?
?
brings the friction
traz o atrito
Chorus 1:
Refrão 1:
now all I can hear is the moans and the breaths
agora tudo que posso ouvir são os gemidos e as respirações
of you and your lover, and you are with another now
de você e seu amante, e você está com outro agora
verse:
verso:
go, lalalala
vai, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Sempre me lembrarei do verão de fins de semana prolongados e
making dens, the city as the sky turned bland
fazendo tocas, a cidade enquanto o céu ficava sem graça
the sick and sly and sleight of hand
os doentes e astutos e prestidigitadores
the quiet revelations in the blistering cold
as revelações silenciosas no frio escaldante
the many ? of the lies I sadly told
os muitos? das mentiras que eu infelizmente contei
that never meant to hurt you dears
isso nunca quis machucar vocês, queridos
the gripping and the grinning from ear to ear
o abraço e o sorriso de orelha a orelha
Chorus 2:
Refrão 2:
now all I can hear is the moans and the breaths
agora tudo que posso ouvir são os gemidos e as respirações
of you and your lover, and you are with another now
de você e seu amante, e você está com outro agora
la la la section
seção la la la
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
repita isso nos últimos 2 versos também. (embora pareça um pouco ausente sem
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
o piano ao fundo, provavelmente por que ele não toca ao vivo)
all of these good times and memories
todos esses bons momentos e lembranças
made me feel like a victim of teenage TV
me fez sentir como uma vítima da TV adolescente
and every time you start your flowery speech
e toda vez que você começa seu discurso florido
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Espero ouvir Death Cab começar a um metro atrás de mim
cause your walking the walk and dreaming the dream
porque você está andando e sonhando o sonho
but it feels like you're living the fucking OC
mas parece que você está vivendo a porra do OC
and the twists and turns and the lessons learned
e as reviravoltas e as lições aprendidas
are the plot lines of rich kids with money to burn
são as tramas de crianças ricas com dinheiro para queimar
last chorus:
último refrão:
now all I can hear is the moans and the breaths
agora tudo que posso ouvir são os gemidos e as respirações
of you and your lover, and you are with another now
de você e seu amante, e você está com outro agora
now all I can taste are the thick beads of sweat
agora tudo que posso sentir são as grossas gotas de suor
as they roll from your breast to the place, where it all collects
enquanto eles rolam do seu peito para o lugar onde tudo se acumula
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva