I Know What I Did Last Summer Songtekst Nederlandse Vertaling

I know what I did last summer - Ben Marwood
Ik weet wat ik afgelopen zomer heb gedaan: Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
Het is me eindelijk gelukt om dit eruit te halen, ik heb geprobeerd het goed te spreiden, zodat de timing gemakkelijker is
get but it is quite a difficult song.
krijgen, maar het is een behoorlijk moeilijk nummer.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Hier is een cover die ik alleen voor gitaar heb gemaakt - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Meespelen met het liedje zou ook moeten helpen.
Intro and Verse:
Intro en vers:
I may not be here tomorrow but if I am
Misschien ben ik er morgen niet, maar als ik dat wel ben
well then bad luck cause I'll still be
Nou, dan pech, want dat zal ik nog steeds zijn
dancing around in this ditch of a town
ronddansen in deze greppel van een stad
trying to fuck things up
dingen proberen te verpesten
and I want you to know that I love you
en ik wil dat je weet dat ik van je hou
and in the end, I always will
en uiteindelijk zal ik dat altijd blijven doen
but you've got so cold
maar je hebt het zo koud
my prediction is fact
mijn voorspelling is een feit
?
?
brings the friction
brengt de wrijving
Chorus 1:
Koor 1:
now all I can hear is the moans and the breaths
nu kan ik alleen maar het gekreun en het ademen horen
of you and your lover, and you are with another now
van jou en je geliefde, en je bent nu met een ander
verse:
vers:
go, lalalala
ga, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Ik zal me de zomer altijd herinneren van lange weekenden en
making dens, the city as the sky turned bland
holen makend, de stad terwijl de lucht saai werd
the sick and sly and sleight of hand
de zieken en sluwe en goochelarij
the quiet revelations in the blistering cold
de stille onthullingen in de zinderende kou
the many ? of the lies I sadly told
de velen? van de leugens die ik helaas vertelde
that never meant to hurt you dears
Het was nooit de bedoeling om jullie pijn te doen, lieverds
the gripping and the grinning from ear to ear
het grijpen en het grijnzen van oor tot oor
Chorus 2:
Koor 2:
now all I can hear is the moans and the breaths
nu kan ik alleen maar het gekreun en het ademen horen
of you and your lover, and you are with another now
van jou en je geliefde, en je bent nu met een ander
la la la section
la la la sectie
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
herhaal dit ook in de laatste 2 verzen. (hoewel het een beetje ontbreekt zonder
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
de piano op de achtergrond, waarschijnlijk de reden waarom hij dit niet live speelt)
all of these good times and memories
al deze mooie tijden en herinneringen
made me feel like a victim of teenage TV
Ik voelde me een slachtoffer van tiener-tv
and every time you start your flowery speech
en iedere keer als je aan je bloemrijke toespraak begint
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Ik verwacht Death Cab een meter achter mij te horen starten
cause your walking the walk and dreaming the dream
want jij loopt de wandeling en droomt de droom
but it feels like you're living the fucking OC
maar het voelt alsof je in de verdomde OC leeft
and the twists and turns and the lessons learned
en de wendingen en de geleerde lessen
are the plot lines of rich kids with money to burn
zijn de verhaallijnen van rijke kinderen met geld om te verbranden
last chorus:
laatste refrein:
now all I can hear is the moans and the breaths
nu kan ik alleen maar het gekreun en het ademen horen
of you and your lover, and you are with another now
van jou en je geliefde, en je bent nu met een ander
now all I can taste are the thick beads of sweat
nu kan ik alleen nog maar de dikke zweetdruppels proeven
as they roll from your breast to the place, where it all collects
terwijl ze van je borst rollen naar de plek waar alles zich verzamelt
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht