I Know What I Did Last Summer Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I know what I did last summer - Ben Marwood
Wiem, co zrobiłem zeszłego lata – Ben Marwood
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Finally managed to tab this out, I tried to space it out well so the timing is easier to
W końcu udało mi się to wyszczególnić, starałem się to dobrze rozmieścić, żeby łatwiej było ustalić harmonogram
get but it is quite a difficult song.
get, ale to dość trudna piosenka.
Here's a guitar-only cover I did - http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Oto cover składający się wyłącznie z gitary, który zrobiłem – http://soundcloud.com/wicker101/i-know-what-i-did-last-summer
Playing along with the song should help as well.
Pomocne powinno być także wspólne granie z piosenką.
Intro and Verse:
Wstęp i zwrotka:
I may not be here tomorrow but if I am
Może jutro mnie tu nie będzie, ale jeśli tak, to tak
well then bad luck cause I'll still be
cóż, to pech, bo nadal będę
dancing around in this ditch of a town
tańcząc w tym rowie miasta
trying to fuck things up
próbując wszystko spieprzyć
and I want you to know that I love you
i chcę, żebyś wiedział, że cię kocham
and in the end, I always will
i w końcu zawsze to zrobię
but you've got so cold
ale jest ci strasznie zimno
my prediction is fact
moje przewidywania są faktem
?
?
brings the friction
przynosi tarcie
Chorus 1:
Refren 1:
now all I can hear is the moans and the breaths
teraz słyszę tylko jęki i oddechy
of you and your lover, and you are with another now
ciebie i twojego kochanka, a ty jesteś teraz z innym
verse:
werset:
go, lalalala
idź, lalalala
I'll always remember the summer of a long weekends and
Zawsze będę pamiętać lato o długich weekendach i
making dens, the city as the sky turned bland
tworząc nory, miasto, gdy niebo stało się nijakie
the sick and sly and sleight of hand
chore, przebiegłe i sztuczki ręczne
the quiet revelations in the blistering cold
ciche objawienia w przenikliwym zimnie
the many ? of the lies I sadly told
wielu? kłamstw, które ze smutkiem wypowiedziałem
that never meant to hurt you dears
to nigdy nie miało na celu wyrządzić wam krzywdy, kochani
the gripping and the grinning from ear to ear
chwytanie i uśmiechanie się od ucha do ucha
Chorus 2:
Chór 2:
now all I can hear is the moans and the breaths
teraz słyszę tylko jęki i oddechy
of you and your lover, and you are with another now
ciebie i twojego kochanka, a ty jesteś teraz z innym
la la la section
la la la sekcja
repeat this in the last 2 verses as well. (although it sounds slightly lacking without
powtórz to również w ostatnich 2 wersetach. (chociaż bez tego brzmi to trochę słabo).
the piano in the background, probably why he doesn't play this live)
fortepian w tle, pewnie dlatego nie gra tego na żywo)
all of these good times and memories
wszystkie te dobre chwile i wspomnienia
made me feel like a victim of teenage TV
sprawiło, że poczułam się jak ofiara nastoletniej telewizji
and every time you start your flowery speech
i za każdym razem, gdy zaczynasz swoją kwiecistą przemowę
I expect to hear Death Cab start three feet behind me
Spodziewam się, że Death Cab ruszy trzy stopy za mną
cause your walking the walk and dreaming the dream
bo idziesz pieszo i śnisz sen
but it feels like you're living the fucking OC
ale mam wrażenie, że żyjesz w pieprzonym OC
and the twists and turns and the lessons learned
oraz zwroty akcji i wyciągnięte wnioski
are the plot lines of rich kids with money to burn
to wątki fabularne bogatych dzieciaków z pieniędzmi do spalenia
last chorus:
ostatni refren:
now all I can hear is the moans and the breaths
teraz słyszę tylko jęki i oddechy
of you and your lover, and you are with another now
ciebie i twojego kochanka, a ty jesteś teraz z innym
now all I can taste are the thick beads of sweat
teraz czuję tylko smak gęstych kropel potu
as they roll from your breast to the place, where it all collects
gdy przetaczają się od piersi do miejsca, gdzie to wszystko się gromadzi
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| b Bend
| b Zegnij
| pb Pre-bend
| pb Wygięcie wstępne
| br Bend release
| br Zwolnienie zgięcia
| pbr Pre-bend release
| pbr Zwolnienie przed zgięciem
| brb Bend release bend
| brb Zgięcie Zwolnij zgięcie