JJ Abrams Liedtext Deutsche Übersetzung

JJ Abrams ? Ben Marwood
JJ Abrams? Ben Marwood
Email: wicker101@hotmail.co.uk
E-Mail: wicker101@hotmail.co.uk
Verse Pattern:
Versmuster:
Verse:
Vers:
Is it all that you want?
Ist es alles, was Sie wollen?
I wish I could do that again but I already know,
Ich wünschte, ich könnte das noch einmal tun, aber ich weiß es bereits,
that the power of Christ is inside her
dass die Kraft Christi in ihr ist
is too strong for me to overthrow.
ist zu stark, als dass ich es stürzen könnte.
And I wasn't talking about Whoopi Goldberg
Und ich habe nicht über Whoopi Goldberg gesprochen
when I said that I would see your ghost.
als ich sagte, dass ich deinen Geist sehen würde.
and I will follow you now to your grave somehow,
Und ich werde dir jetzt irgendwie bis zu deinem Grab folgen,
but you've always been crap as a host,
Aber du warst als Gastgeber immer Mist,
and you'd push me from pillar to post.
und du würdest mich von der Säule zur Säule stoßen.
Chorus:
Chor:
These are the days when you will recognize
Dies sind die Tage, an denen Sie es erkennen werden
all the love and the loss in your eyes
all die Liebe und der Verlust in deinen Augen
and the memories of me at the vending machines.
und die Erinnerungen an mich an den Automaten.
does god even know what it means
Weiß Gott überhaupt, was es bedeutet?
to be taken down in fits and starts
in Schüben abgebaut werden
by village halls and vandal hearts?
durch Gemeindehäuser und Vandalenherzen?
and i wish I was your lone god for just one day
Und ich wünschte, ich wäre nur einen Tag lang dein einsamer Gott
I would do the things I never do
Ich würde die Dinge tun, die ich nie tue
none of which i'd owe to you
Nichts davon wäre ich dir schuldig
and no-one even listens to a word these people say.
und niemand hört auch nur ein Wort, das diese Leute sagen.
Verse:
Vers:
And I wish I could try that again
Und ich wünschte, ich könnte das noch einmal versuchen
but I already knew that persistence is never my strong point,
Aber ich wusste bereits, dass Beharrlichkeit nie meine Stärke ist,
this desire is too long overdue.
Dieser Wunsch ist zu lange überfällig.
and I wasn't thinking I was Patrick Swayze
und ich dachte nicht, dass ich Patrick Swayze wäre
when I went dirty dancing with you.
Als ich mit dir Dirty Dance gemacht habe.
And I'd follow you now to your grave somehow
Und ich würde dir jetzt irgendwie bis zu deinem Grab folgen
but I'm not sure what good it would do.
aber ich bin mir nicht sicher, was es nützen würde.
what does that even prove?
was beweist das überhaupt?
Chorus:
Chor:
These are the days when you will recognize
Dies sind die Tage, an denen Sie es erkennen werden
all the love and the loss in your eyes
all die Liebe und der Verlust in deinen Augen
and the memories of me at the vending machines.
und die Erinnerungen an mich an den Automaten.
does god even know what it means
Weiß Gott überhaupt, was es bedeutet?
to be taken down in fits and starts
in Schüben abgebaut werden
by village halls and vandal hearts?
durch Gemeindehäuser und Vandalenherzen?
and i wish I was your lone god for just one day
Und ich wünschte, ich wäre nur einen Tag lang dein einsamer Gott
I would do the things I never do
Ich würde die Dinge tun, die ich nie tue
none of which i'd owe to you
Nichts davon würde ich dir schulden
and no-one even listens to a word these people say.
und niemand hört auch nur ein Wort, das diese Leute sagen.
And now that you fear it the most,
Und jetzt, wo du es am meisten fürchtest,
I thought of you not as a ghost
Ich habe dich nicht als Geist gesehen
now I'm hiding confessions in prose
Jetzt verstecke ich Geständnisse in Prosa
s4
s4
none of which you'll ever alter.
Nichts davon wirst du jemals ändern.
Is it all that you want,
Ist es alles, was du willst?
is it everything you've got?
Ist es alles, was du hast?
my god.
mein Gott.
to be taken down in fits and starts
in Schüben abgebaut werden
by village halls and vandal hearts?
durch Gemeindehäuser und Vandalenherzen?
and I wish I was your lone god for just one day.
und ich wünschte, ich wäre nur einen Tag lang dein einsamer Gott.
I would do the things I never do,
Ich würde die Dinge tun, die ich nie tue,
none of which I'd owe to you
Nichts davon wäre ich dir schuldig
and no-one even listens to a word these people say.
und niemand hört auch nur ein Wort, das diese Leute sagen.
Verse:
Vers:
"Slow down, slow down!"
„Langsam, langsam!“
calls the captain as his ship runs aground.
ruft der Kapitän, als sein Schiff auf Grund läuft.
and I could swing this vessel to starboard
und ich könnte dieses Schiff nach Steuerbord schwenken
but there's really no point in that now.
aber das hat jetzt wirklich keinen Sinn mehr.
Outro:
Outro:
and I admit that I counted my chickens
und ich gebe zu, dass ich meine Hühner gezählt habe
and since then I've been counting the cost.
und seitdem zähle ich die Kosten.
And you hate all life's unanswered questions,
Und du hasst alle unbeantworteten Fragen des Lebens,
but you still hurry home to watch Lost.
aber du eilst trotzdem nach Hause, um Lost anzuschauen.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend