JJ Abrams Paroles Traduction Française

JJ Abrams ? Ben Marwood
JJ Abrams ? Ben Marwood
Email: wicker101@hotmail.co.uk
Courriel : wicker101@hotmail.co.uk
Verse Pattern:
Modèle de verset :
Verse:
Verset :
Is it all that you want?
Est-ce tout ce que tu veux ?
I wish I could do that again but I already know,
J'aimerais pouvoir refaire ça mais je sais déjà,
that the power of Christ is inside her
que la puissance du Christ est en elle
is too strong for me to overthrow.
est trop fort pour que je puisse le renverser.
And I wasn't talking about Whoopi Goldberg
Et je ne parlais pas de Whoopi Goldberg
when I said that I would see your ghost.
quand j'ai dit que je verrais ton fantôme.
and I will follow you now to your grave somehow,
et je te suivrai maintenant jusqu'à ta tombe d'une manière ou d'une autre,
but you've always been crap as a host,
mais tu as toujours été nul en tant qu'hôte,
and you'd push me from pillar to post.
et tu me pousserais de pilier en poste.
Chorus:
Chœur :
These are the days when you will recognize
Ce sont les jours où tu reconnaîtras
all the love and the loss in your eyes
tout l'amour et la perte dans tes yeux
and the memories of me at the vending machines.
et les souvenirs de moi aux distributeurs automatiques.
does god even know what it means
Est-ce que Dieu sait même ce que cela signifie
to be taken down in fits and starts
être démonté par à-coups
by village halls and vandal hearts?
par les salles des fêtes et les cœurs de vandales ?
and i wish I was your lone god for just one day
et j'aimerais être ton dieu solitaire juste un jour
I would do the things I never do
Je ferais les choses que je ne fais jamais
none of which i'd owe to you
je ne te dois rien
and no-one even listens to a word these people say.
et personne n’écoute même un mot de ce que disent ces gens.
Verse:
Verset :
And I wish I could try that again
Et j'aimerais pouvoir réessayer
but I already knew that persistence is never my strong point,
mais je savais déjà que la persévérance n'est jamais mon point fort,
this desire is too long overdue.
ce désir est attendu depuis trop longtemps.
and I wasn't thinking I was Patrick Swayze
et je ne pensais pas que j'étais Patrick Swayze
when I went dirty dancing with you.
quand je suis allé danser sale avec toi.
And I'd follow you now to your grave somehow
Et je te suivrais maintenant jusqu'à ta tombe d'une manière ou d'une autre
but I'm not sure what good it would do.
mais je ne suis pas sûr à quoi cela servirait.
what does that even prove?
qu'est-ce que cela prouve ?
Chorus:
Chœur :
These are the days when you will recognize
Ce sont les jours où tu reconnaîtras
all the love and the loss in your eyes
tout l'amour et la perte dans tes yeux
and the memories of me at the vending machines.
et les souvenirs de moi aux distributeurs automatiques.
does god even know what it means
Est-ce que Dieu sait même ce que cela signifie
to be taken down in fits and starts
être démonté par à-coups
by village halls and vandal hearts?
par les salles des fêtes et les cœurs de vandales ?
and i wish I was your lone god for just one day
et j'aimerais être ton dieu solitaire juste un jour
I would do the things I never do
Je ferais les choses que je ne fais jamais
none of which i'd owe to you
je ne te dois rien
and no-one even listens to a word these people say.
et personne n’écoute même un mot de ce que disent ces gens.
And now that you fear it the most,
Et maintenant que tu le crains le plus,
I thought of you not as a ghost
Je ne te considérais pas comme un fantôme
now I'm hiding confessions in prose
maintenant je cache mes confessions en prose
s4
s4
none of which you'll ever alter.
rien que vous ne modifierez jamais.
Is it all that you want,
Est-ce tout ce que tu veux,
is it everything you've got?
est-ce tout ce que tu as ?
my god.
Mon Dieu.
to be taken down in fits and starts
être démonté par à-coups
by village halls and vandal hearts?
par les salles des fêtes et les cœurs de vandales ?
and I wish I was your lone god for just one day.
et j'aurais aimé être ton dieu solitaire pour un seul jour.
I would do the things I never do,
Je ferais les choses que je ne fais jamais,
none of which I'd owe to you
je ne te dois rien
and no-one even listens to a word these people say.
et personne n’écoute même un mot de ce que disent ces gens.
Verse:
Verset :
"Slow down, slow down!"
"Ralentissez, ralentissez !"
calls the captain as his ship runs aground.
appelle le capitaine alors que son navire s'échoue.
and I could swing this vessel to starboard
et je pourrais faire pivoter ce navire à tribord
but there's really no point in that now.
mais cela ne sert vraiment à rien maintenant.
Outro:
Sortie :
and I admit that I counted my chickens
et j'avoue que j'ai compté mes poules
and since then I've been counting the cost.
et depuis, je compte le coût.
And you hate all life's unanswered questions,
Et tu détestes toutes les questions sans réponse de la vie,
but you still hurry home to watch Lost.
mais tu te dépêches quand même de rentrer chez toi pour regarder Lost.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement