JJ Abrams Songtekst Nederlandse Vertaling

JJ Abrams ? Ben Marwood
JJ Abrams? Ben Marwood
Email: wicker101@hotmail.co.uk
E-mail: wicker101@hotmail.co.uk
Verse Pattern:
Verspatroon:
Verse:
Vers:
Is it all that you want?
Is het alles wat je wilt?
I wish I could do that again but I already know,
Ik wou dat ik dat nog een keer kon doen, maar ik weet het al,
that the power of Christ is inside her
dat de kracht van Christus in haar zit
is too strong for me to overthrow.
is te sterk voor mij om omver te werpen.
And I wasn't talking about Whoopi Goldberg
En ik had het niet over Whoopi Goldberg
when I said that I would see your ghost.
toen ik zei dat ik je geest zou zien.
and I will follow you now to your grave somehow,
en ik zal je nu op de een of andere manier naar je graf volgen,
but you've always been crap as a host,
maar je bent altijd een slechte gastheer geweest,
and you'd push me from pillar to post.
en jij duwde mij van het kastje naar de muur.
Chorus:
refrein:
These are the days when you will recognize
Dit zijn de dagen waarop je het zult herkennen
all the love and the loss in your eyes
alle liefde en het verlies in je ogen
and the memories of me at the vending machines.
en de herinneringen aan mij bij de automaten.
does god even know what it means
weet god eigenlijk wel wat het betekent
to be taken down in fits and starts
met horten en stoten worden afgebroken
by village halls and vandal hearts?
door dorpshuizen en vandalenharten?
and i wish I was your lone god for just one day
en ik wou dat ik voor één dag jouw enige god was
I would do the things I never do
Ik zou de dingen doen die ik nooit doe
none of which i'd owe to you
Niets daarvan zou ik aan jou te danken hebben
and no-one even listens to a word these people say.
en niemand luistert zelfs maar naar een woord dat deze mensen zeggen.
Verse:
Vers:
And I wish I could try that again
En ik wou dat ik dat nog eens kon proberen
but I already knew that persistence is never my strong point,
maar ik wist al dat doorzettingsvermogen nooit mijn sterkste punt is,
this desire is too long overdue.
dit verlangen heeft te lang op zich laten wachten.
and I wasn't thinking I was Patrick Swayze
en ik dacht niet dat ik Patrick Swayze was
when I went dirty dancing with you.
toen ik met jou vies ging dansen.
And I'd follow you now to your grave somehow
En ik zou je nu op de een of andere manier naar je graf volgen
but I'm not sure what good it would do.
maar ik weet niet zeker wat voor goed het zou doen.
what does that even prove?
wat bewijst dat eigenlijk?
Chorus:
refrein:
These are the days when you will recognize
Dit zijn de dagen waarop je het zult herkennen
all the love and the loss in your eyes
alle liefde en het verlies in je ogen
and the memories of me at the vending machines.
en de herinneringen aan mij bij de automaten.
does god even know what it means
weet god eigenlijk wel wat het betekent
to be taken down in fits and starts
met horten en stoten worden afgebroken
by village halls and vandal hearts?
door dorpshuizen en vandalenharten?
and i wish I was your lone god for just one day
en ik wou dat ik voor één dag jouw enige god was
I would do the things I never do
Ik zou de dingen doen die ik nooit doe
none of which i'd owe to you
Niets daarvan zou ik aan jou te danken hebben
and no-one even listens to a word these people say.
en niemand luistert zelfs maar naar een woord dat deze mensen zeggen.
And now that you fear it the most,
En nu je er het meest bang voor bent,
I thought of you not as a ghost
Ik beschouwde je niet als een geest
now I'm hiding confessions in prose
nu verberg ik bekentenissen in proza
s4
s4
none of which you'll ever alter.
niets daarvan zul je ooit veranderen.
Is it all that you want,
Is het alles wat je wilt,
is it everything you've got?
Is het alles wat je hebt?
my god.
mijn god.
to be taken down in fits and starts
met horten en stoten worden afgebroken
by village halls and vandal hearts?
door dorpshuizen en vandalenharten?
and I wish I was your lone god for just one day.
en ik wou dat ik voor één dag je enige god was.
I would do the things I never do,
Ik zou de dingen doen die ik nooit doe,
none of which I'd owe to you
niets daarvan zou ik aan jou te danken hebben
and no-one even listens to a word these people say.
en niemand luistert zelfs maar naar een woord dat deze mensen zeggen.
Verse:
Vers:
"Slow down, slow down!"
"Vertragen, vertragen!"
calls the captain as his ship runs aground.
roept de kapitein terwijl zijn schip aan de grond loopt.
and I could swing this vessel to starboard
en ik kon dit schip naar stuurboord draaien
but there's really no point in that now.
maar dat heeft nu echt geen zin meer.
Outro:
Uit:
and I admit that I counted my chickens
en ik geef toe dat ik mijn kippen heb geteld
and since then I've been counting the cost.
en sindsdien tel ik de kosten.
And you hate all life's unanswered questions,
En je haat alle onbeantwoorde vragen van het leven,
but you still hurry home to watch Lost.
maar je haast je nog steeds naar huis om Lost te kijken.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht