Further Down the Road Liedtext Deutsche Übersetzung

1 beat per chord 3 +
1 Schlag pro Akkord 3 +
' = 1 beat Fmaj7 change: Am Fmaj7
' = 1 Beat Fmaj7-Änderung: Am Fmaj7
! = no chord
! = kein Akkord
Tune down one half step - song is pitched in B
Stimmen Sie einen Halbton tiefer – das Lied ist in B gestimmt
INTRO:
EINFÜHRUNG:
! C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
! C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
I'm not a-fraid to
Ich habe keine Angst davor
VERSE-A:
VERS-A:
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
Say I've had my ups and downs__
Angenommen, ich hatte meine Höhen und Tiefen.__
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
__ on any other day__
__ an jedem anderen Tag__
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
__ I'd run me out of town__
__Ich würde mich aus der Stadt vertreiben__
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
__ now I'm
__ jetzt bin ich
VERSE-B:
VERS-B:
(band enters)
(Band tritt ein)
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Stand-__ ing in the middle of a good dream__
Mitten in einem guten Traum stehen__
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Try'n'__ to figure what I do and don't need__
Versuche herauszufinden, was ich tue und was nicht.__
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Hop-__ing I can give myself a good chance__ not too
Ich hoffe, ich kann mir selbst eine gute Chance geben, aber auch nicht
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Proud__ to show the spirit that I once had__ I
Stolz darauf, den Geist zu zeigen, den ich einst hatte
CHORUS:
CHOR:
G ' Am '
G'Bin'
Guess we'll wait for the night to fall we'll
Ich schätze, wir werden warten, bis die Nacht hereinbricht
G ' Am '
G'Bin'
Sleep right through to the breaking dawn I
Ich schlafe bis zum Morgengrauen
F ' G ' F ' C !
F'G'F'C!
Guess we'll find out further down the road__
Ich schätze, wir werden es später herausfinden__
RE-INTRO:
RE-INTRO:
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
Will I have the strength to
Werde ich die Kraft dazu haben?
VERSE-A:
VERS-A:
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
Take the oppor-tunity when it comes__
Nutzen Sie die Gelegenheit, wenn es darauf ankommt__
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
__ am I laid to
__ bin ich gelegt
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
Waste if I lose my nerve and run__
Verschwendung, wenn ich die Nerven verliere und renne__
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
__ now I'm
__ jetzt bin ich
VERSE-B:
VERS-B:
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Stand-__ing in the middle of a good dream__
Mitten in einem guten Traum stehen__
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Wait-__ing on a number that I can't reach__
Ich warte auf eine Nummer, die ich nicht erreichen kann__
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Hop-__ing I can give myself a good chance__ and not too
Hoffentlich kann ich mir eine gute Chance geben__ und auch nicht
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Proud__ to say I'd love a little romance__ I
Ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass ich mich über ein bisschen Romantik freuen würde
CHORUS:
CHOR:
G ' Am '
G'Bin'
Guess we'll wait for the night to fall we'll
Ich schätze, wir werden warten, bis die Nacht hereinbricht
G ' Am '
G'Bin'
Sleep right through to the breaking dawn I
Ich schlafe bis zum Morgengrauen
F ' G ' F ' C '
F' G' F' C'
Guess we'll find out further down the road__
Ich schätze, wir werden es später herausfinden__
BRIDGE:
BRÜCKE:
D ' Dsus4 D G ' C '
D' Dsus4 D G' C'
(solo)
(solo)
D ' Dsus4 D G ' C '
D' Dsus4 D G' C'
Ooh______ well I never let love sink its claws in me
Ooh______ naja, ich habe nie zugelassen, dass die Liebe ihre Krallen in mich schlägt
D ' Dsus4 D G ' C '
D' Dsus4 D G' C'
Ooh______ all I ever asked was happi-ness for
Ooh______, alles, worum ich jemals gebeten habe, war Glück
LINK:
LINK:
Fmaj7 ' ' ' Fmaj7 ' ' !
Fmaj7'' ' Fmaj7''!
You_____
Du_____
RE-INTRO:
RE-INTRO:
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' !
C G Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
now I'm
jetzt bin ich
HALF-VERSE-B:
HALBVERS-B:
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Stand-__ing in the middle of a good dream__
Mitten in einem guten Traum stehen__
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 ' ' '
C G5 Fmaj7 ' Fmaj7 '' '
Wait-__ing on a number that I can't reach__ I
Ich warte auf eine Nummer, die ich nicht erreichen kann
CHORUS:
CHOR:
G ' Am '
G'Bin'
Guess we'll wait for the night to fall we'll
Ich schätze, wir werden warten, bis die Nacht hereinbricht
G ' Am '
G'Bin'
Sleep right through to the breaking dawn I
Ich schlafe bis zum Morgengrauen
F ' G ' F ' C '
F' G' F' C'
Guess we'll find out further down the road__ this
Ich schätze, das werden wir später noch herausfinden
CHORUS-VARIATION:
CHOR-VARIATION:
G ' Am '
G'Bin'
Feeling's worth its weight in gold just
Das Gefühl ist einfach Gold wert
G ' Am '
G'Bin'
Praying for it to unfold I
Ich bete dafür, dass es sich entfaltet
F ' G ' F ' C '
F' G' F' C'
Guess we'll find out further down the road__
Ich schätze, wir werden es später herausfinden__
EPILOGUE: (standard tuning)
EPILOG: (Standardstimmung)
D ' ' '
D '' '
G* D ' ' A D ' ' (three times)
G* D ' ' A D ' ' (dreimal)
G* D ' ' A G (end on 2+)
G* D ' ' A G (Ende bei 2+)
CHORDS:
Akkorde:
Opening lick is a pick-up on Beat-4 (based on C-chord in eighth position)
Der Eröffnungs-Lick ist ein Pick-up auf Beat-4 (basierend auf dem C-Akkord in der achten Position)
Stumbling rhythm has accents on 2 and 3+ thus:
Der stolpernde Rhythmus hat Akzente auf 2 und 3+, also:
> > >
> > >
Main guitar plays Fmaj7/A throughout, but only the
Die Hauptgitarre spielt durchgehend Fmaj7/A, aber nur die
gliss strum on Beat-1 produces the bass note clearly.
Gliss-Strum auf Beat-1 erzeugt die Bassnote deutlich.
Open 1st-string occasionally forms G6
Die offene erste Saite bildet gelegentlich G6
INTRO/VERSE-A:
INTRO/VERSE-A:
NC C G (Am) Fmaj7 Fmaj7/A NC
NC C G (Am) Fmaj7 Fmaj7/A NC
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
` = position shift (slide and pick again)
` = Positionsverschiebung (schieben und erneut auswählen)
/ = slide legato (destination not picked)
/ = Slide Legato (Ziel nicht ausgewählt)
Vocal melody is phrased differently in VERSE-B sections
Die Gesangsmelodie ist in den Strophen-B-Abschnitten unterschiedlich formuliert
and progression is played entirely in first position.
und die Progression wird vollständig in der ersten Position gespielt.
VERSE-B:
VERS-B:
(let ring)
(klingeln lassen)
1 + 2 + a 3 e + 4 + 1 2 + 3e+a4e+a
1 + 2 + a 3 e + 4 + 1 2 + 3e+a4e+a
o = open strings occur incidentally with fingering change
o = Leersaiten treten zufällig beim Fingersatzwechsel auf
TREMOLO GUITAR:
TREMOLO-GITARRE:
^ = quarter-step bend
^ = Viertelschrittbiegung
b = half-step bend
b = Halbschrittbiegung
r = release bend
r = Freigabebiegung
EPILOGUE:
EPILOG:
(let ring)
(klingeln lassen)