Rosealia 歌詞 日本語訳

Rosealia by Better Than Ezra
ロゼアリア by Better Than Ezra
Intro:
イントロ:
(You can figure out the timing. Sorry, don't have the patience)
（タイミングはわかります。ごめんなさい、忍耐力がありません）
Verse 1:
1節:
Where have you gone my Rosealia?
ロゼアリアどこ行ったの？
Into the crowd, he'll never find ya...
人混みの中にいても、彼はあなたを見つけることはできないでしょう...
If you walk real fast, and you stay down low...
とても早く歩いて、姿勢を低くした場合...
So many times, so many chances, this one could be your last.
何度も何度もチャンスがあり、これが最後になるかもしれない。
Bridge:
ブリッジ:
You say "No, no, no," the fighting has left you tired.
あなたは「いや、いや、いや」と言う、戦いで疲れてしまったのだ。
You say "No, no, no," but the hurting goes on.
あなたは「ダメ、ダメ、ダメ」と言いますが、傷つきは続きます。
Chorus:
コーラス：
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask, my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼアリア。
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask, my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼアリア。
(Intro)
(イントロ)
Verse 2:
2節:
What has he done, my senorita?
彼は何をしたのですか、私のセニョリータ？
His kind of love is gonna kill ya.
彼のような愛はあなたを殺します。
Do you fake a smile when you dodge the blows?
打撃を避けるとき、作り笑顔をしますか？
So many times, so many chances, this one could be your last.
何度も何度もチャンスがあり、これが最後になるかもしれない。
Bridge:
ブリッジ:
You say "No, no, no," the fighting has left you tired.
あなたは「いや、いや、いや」と言う、戦いで疲れてしまったのだ。
You say "No, no, no," but the fighting goes on.
あなたは「ダメ、ダメ、ダメ」と言いますが、戦いは続きます。
Chorus:
コーラス：
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼリア。
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask, my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼアリア。
Bridge2:
ブリッジ2:
Jealousy can rip your heart out,
嫉妬は心を引き裂く可能性がありますが、
And jealousy can turn a hand into a fist.
そして嫉妬は手を拳に変える可能性があります。
Break:
休憩:
Bridge:
ブリッジ:
You say "No, no, no," the fighting has left you tired.
あなたは「いや、いや、いや」と言う、戦いで疲れてしまったのだ。
You say "No, no, no," but the fighting goes on.
あなたは「ダメ、ダメ、ダメ」と言いますが、戦いは続きます。
Chorus:
コーラス：
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask, my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼアリア。
Put on your mask, wearing your cape,
マスクをかぶって、マントを着て、
Put on your mask, my Rosealia.
マスクをしてください、私のロゼアリア。
Put on your mask,
マスクをつけて、
Wearing your cape,
マントを着て、
Put on your mask,
マスクをつけて、
Wearing your cape,
マントを着て、
My Rosealia.
うちのロゼリア。
The weird ending is the same as the intro....only soft and light.
奇妙なエンディングはイントロと同じです...柔らかくて軽いだけです。