Brain-Tag كلمات أغنية ترجمة عربية

Bettie Serveert - "Brain-Tag"
بيتي سيرفيرت - "علامة الدماغ"
from the album 'Palomine'
من البوم "بالومين"
INTRO: play Rhy. Fig.1 two times
مقدمة: العب ري. الشكل 1 مرتين
Rhy.
ري.
Fig.1 Em Em7 C C/9
الشكل 1 إم Em7 ج ج/9
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTE: let notes
د - --2---2--2----------------2---2--2-------------- (ملاحظة: اترك الملاحظات
ring)
حلقة)
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
VERSE 1: (with 4x Rhy.Fig 1)
الآية 1: (مع 4x Rhy.الشكل 1)
How does this rhyme?
كيف هذه القافية؟
'cause every time I see you
لأنني في كل مرة أراك فيها
Well I could swear
حسنا أستطيع أن أقسم
I must have met you somewhere
لا بد أنني التقيت بك في مكان ما
Rhy.
ري.
Fig.2 G D C CM7 C
الشكل 2 ج د ج CM7 ج
Rhy.
ري.
Fig3 G D Em C
الشكل 3 ج د إم ج
Rhy.
ري.
Fig4 G D C CM7 C D
الشكل 4 ج د ج CM7 ج د
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
CHORUS: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
الكورس: (مع 4x ري.الشكل 2، 1x ري.الشكل 3، 1x ري.الشكل 4)
Down under a locking key, there's a
أسفل مفتاح القفل، هناك
brain tagged to every secret
الدماغ الموسومة بكل سر
Now comes the time to figure out
الآن يأتي الوقت لمعرفة ذلك
whether we should keep it
ما إذا كان ينبغي لنا أن نحافظ عليه
Feel familiar and I wanna feel some more
أشعر بأنني مألوف وأريد أن أشعر ببعض المزيد
Have I ever laid my hands on you before?
هل وضعت يدي عليك من قبل؟
VERSE 2: (with 4x Rhy.Fig 1)
الآية 2: (مع 4x Rhy.الشكل 1)
This must sound weird
يجب أن يبدو هذا غريبا
it's like you appeared inside me
وكأنك ظهرت بداخلي
'Cause every time
لأنه في كل مرة
you recognize my state of life
أنت تتعرف على حالة حياتي
Rhy.
ري.
Fig5 G D C CM7 C G C G C
الشكل 5 G D C CM7 C G C G C
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CHORUS 2: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1xRhy.Fig 4 and 1x Rhy.Fig 5)
الكورس 2: (مع 4x Rhy.الشكل 2، 1x Rhy.الشكل 3، 1xRhy.الشكل 4 و1x Rhy.الشكل 5)
Down under a locking key
أسفل تحت مفتاح القفل
there is a brain tagged to every secret
هناك عقل موسوم بكل سر
If I could keep my mouth shut
إذا كان بإمكاني أن أبقي فمي مغلقا
there's a chance that I might even keep it
هناك فرصة أنني قد أحتفظ به
Feel familiar and I wanna feel some more
أشعر بأنني مألوف وأريد أن أشعر ببعض المزيد
Have I ever laid my hands on you before?
هل وضعت يدي عليك من قبل؟
Well have I ever laid my hands on you before?
حسنًا، هل وضعت يدي عليك من قبل؟
'Cause I'm not sure
لأنني لست متأكدا
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doubled by heavy distorted guitar)
الجسر: (2x Rhy.Fig 1، مضاعف بواسطة جيتار ثقيل مشوه)
VERSE 3: (with 4x Rhy.Fig 1)
الآية 3: (مع 4x Rhy.الشكل 1)
Total freedom beneath the waves
الحرية الكاملة تحت الأمواج
Floating through the Arkan caves
تطفو عبر كهوف أركان
Synchronized in space and time
متزامنة في المكان والزمان
Leaving all besides behind
تاركين كل ما عدا ذلك وراءهم
Rhy.
ري.
Fig6 G (*)-means cymbal (no other instruments)
الشكل 6 G (*) - يعني الصنج (لا توجد أدوات أخرى)
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
CHORUS 3: (with 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3, and Rhy.Fig6 on last G)
الكورس 3: (مع 4x Rhy.الشكل 2، 2x Rhy.الشكل 3، وRhy.Fig6 في آخر G)
Down under a locking key
أسفل تحت مفتاح القفل
We put a brain-tag to every secret
نضع علامة دماغية على كل سر
And now comes the time to figure out
والآن يأتي الوقت لمعرفة ذلك
whether we should keep it
ما إذا كان ينبغي لنا أن نحافظ عليه
Feel familiar and I wanna feel some more
أشعر بأنني مألوف وأريد أن أشعر ببعض المزيد
Have I ever laid my hands on you before?
هل وضعت يدي عليك من قبل؟
Well have I ever laid my hands on you before?
حسنًا، هل وضعت يدي عليك من قبل؟
And have I ever laid my hands on you before?
وهل وضعت يدي عليك من قبل؟
SOLO: (not transcribed, play 4x Rhy.Fig 1)
منفرد: (غير مكتوب، العب 4x Rhy.الشكل 1)
CHORUS 4: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
الجوقة 4: (مع 4x ري. الشكل 2، 1x ري. الشكل 3، 2x ري. الشكل 4، 1x ري. الشكل 5)
Down under a locking key
أسفل تحت مفتاح القفل
put a brain-tag to every secret
ضع علامة دماغية على كل سر
If I can make my mind up
إذا كان بإمكاني اتخاذ قرار
there's a chance that I might even keep it
هناك فرصة أنني قد أحتفظ به
Feel familiar and I wanna feel some more
أشعر بأنني مألوف وأريد أن أشعر ببعض المزيد
Have I ever laid my hands on you before?
هل وضعت يدي عليك من قبل؟
Well have I ever laid my hands on you before?
حسنًا، هل وضعت يدي عليك من قبل؟
And have I ever laid my hands on you before?
وهل وضعت يدي عليك من قبل؟