Brain-Tag Liedtext Deutsche Übersetzung

Bettie Serveert - "Brain-Tag"
Bettie Serveert – „Brain-Tag“
from the album 'Palomine'
aus dem Album „Palomine“
INTRO: play Rhy. Fig.1 two times
INTRO: Spielen Sie Rhy. Abb.1 zweimal
Rhy.
Rhy.
Fig.1 Em Em7 C C/9
Abb.1 Em Em7 C C/9
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTE: let notes
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (HINWEIS: Notizen hinterlassen
ring)
Ring)
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
VERSE 1: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERS 1: (mit 4x Rhy.Abb. 1)
How does this rhyme?
Wie reimt sich das?
'cause every time I see you
Denn jedes Mal, wenn ich dich sehe
Well I could swear
Nun, ich könnte schwören
I must have met you somewhere
Ich muss dich irgendwo getroffen haben
Rhy.
Rhy.
Fig.2 G D C CM7 C
Abb.2 G D C CM7 C
Rhy.
Rhy.
Fig3 G D Em C
Abb.3 G D Em C
Rhy.
Rhy.
Fig4 G D C CM7 C D
Abb. 4 G D C CM7 C D
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
CHORUS: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
CHOR: (mit 4x Rhy.Abb. 2, 1x Rhy.Abb. 3, 1x Rhy.Abb. 4)
Down under a locking key, there's a
Unten unter einem Schlüssel befindet sich ein
brain tagged to every secret
Gehirn mit jedem Geheimnis markiert
Now comes the time to figure out
Jetzt ist es an der Zeit, es herauszufinden
whether we should keep it
ob wir es behalten sollen
Feel familiar and I wanna feel some more
Fühle mich vertraut und ich möchte noch mehr spüren
Have I ever laid my hands on you before?
Habe ich dich schon einmal berührt?
VERSE 2: (with 4x Rhy.Fig 1)
Strophe 2: (mit 4x Rhy.Abb. 1)
This must sound weird
Das muss seltsam klingen
it's like you appeared inside me
Es ist, als ob du in mir aufgetaucht bist
'Cause every time
Denn jedes Mal
you recognize my state of life
Du erkennst meinen Lebenszustand
Rhy.
Rhy.
Fig5 G D C CM7 C G C G C
Abb.5 G D C CM7 C G C G C
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CHORUS 2: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1xRhy.Fig 4 and 1x Rhy.Fig 5)
CHOR 2: (mit 4x Rhy.Abb 2, 1x Rhy.Abb 3, 1x Rhy.Abb 4 und 1x Rhy.Abb 5)
Down under a locking key
Unten unter einem Schlüssel
there is a brain tagged to every secret
Hinter jedem Geheimnis steckt ein Gehirn
If I could keep my mouth shut
Wenn ich meinen Mund halten könnte
there's a chance that I might even keep it
Es besteht die Möglichkeit, dass ich es sogar behalte
Feel familiar and I wanna feel some more
Fühle mich vertraut und ich möchte noch mehr spüren
Have I ever laid my hands on you before?
Habe ich dich schon einmal berührt?
Well have I ever laid my hands on you before?
Na, habe ich dich schon einmal berührt?
'Cause I'm not sure
Weil ich nicht sicher bin
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doubled by heavy distorted guitar)
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, verdoppelt durch stark verzerrte Gitarre)
VERSE 3: (with 4x Rhy.Fig 1)
Strophe 3: (mit 4x Rhy.Abb. 1)
Total freedom beneath the waves
Völlige Freiheit unter den Wellen
Floating through the Arkan caves
Durch die Arkan-Höhlen schweben
Synchronized in space and time
Synchronisiert in Raum und Zeit
Leaving all besides behind
Alles andere hinter sich lassen
Rhy.
Rhy.
Fig6 G (*)-means cymbal (no other instruments)
Abb. 6 G (*) bedeutet Becken (keine anderen Instrumente)
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
CHORUS 3: (with 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3, and Rhy.Fig6 on last G)
CHOR 3: (mit 4x Rhy.Abb 2, 2x Rhy.Abb 3 und Rhy.Abb6 auf dem letzten G)
Down under a locking key
Unten unter einem Schlüssel
We put a brain-tag to every secret
Wir versehen jedes Geheimnis mit einem Braintag
And now comes the time to figure out
Und jetzt ist es an der Zeit, es herauszufinden
whether we should keep it
ob wir es behalten sollen
Feel familiar and I wanna feel some more
Fühle mich vertraut und ich möchte noch mehr spüren
Have I ever laid my hands on you before?
Habe ich dich schon einmal berührt?
Well have I ever laid my hands on you before?
Na, habe ich dich schon einmal berührt?
And have I ever laid my hands on you before?
Und habe ich dich jemals zuvor berührt?
SOLO: (not transcribed, play 4x Rhy.Fig 1)
SOLO: (nicht transkribiert, 4x Rhy. spielen. Abb. 1)
CHORUS 4: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
CHOR 4: (mit 4x Rhy.Abb 2, 1x Rhy.Abb 3, 2x Rhy.Abb 4, 1x Rhy.Abb5)
Down under a locking key
Unten unter einem Schlüssel
put a brain-tag to every secret
Versehen Sie jedes Geheimnis mit einer Gehirnmarkierung
If I can make my mind up
Wenn ich mich entscheiden kann
there's a chance that I might even keep it
Es besteht die Möglichkeit, dass ich es sogar behalte
Feel familiar and I wanna feel some more
Fühle mich vertraut und ich möchte noch mehr spüren
Have I ever laid my hands on you before?
Habe ich dich schon einmal berührt?
Well have I ever laid my hands on you before?
Na, habe ich dich schon einmal berührt?
And have I ever laid my hands on you before?
Und habe ich dich jemals zuvor berührt?