Brain-Tag Letra Traducción al Español

Bettie Serveert - "Brain-Tag"
Bettie Serveert - "Etiqueta cerebral"
from the album 'Palomine'
del disco 'Palomine'
INTRO: play Rhy. Fig.1 two times
INTRODUCCIÓN: toca Rhy. Fig.1 dos veces
Rhy.
Rhy.
Fig.1 Em Em7 C C/9
Fig.1 Em Em7 C C/9
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTE: let notes
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTA: deje que las notas
ring)
anillo)
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
1 2 y 3 y 4 y 1 2 y 3 y 4 y
VERSE 1: (with 4x Rhy.Fig 1)
ESTROFA 1: (con 4x Rhy.Fig 1)
How does this rhyme?
¿Cómo rima esto?
'cause every time I see you
porque cada vez que te veo
Well I could swear
Bueno, podría jurar
I must have met you somewhere
Debo haberte conocido en alguna parte
Rhy.
Rhy.
Fig.2 G D C CM7 C
Fig.2 G D C CM7 C
Rhy.
Rhy.
Fig3 G D Em C
Fig3 G D Em C
Rhy.
Rhy.
Fig4 G D C CM7 C D
Fig4 G D C CM7 C D
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
1 2 3 4 y 1 2 3 y 4
CHORUS: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
CORO: (con 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
Down under a locking key, there's a
Debajo de una llave de bloqueo, hay un
brain tagged to every secret
Cerebro etiquetado con cada secreto.
Now comes the time to figure out
Ahora llega el momento de descubrir
whether we should keep it
si debemos conservarlo
Feel familiar and I wanna feel some more
Me siento familiar y quiero sentir un poco más
Have I ever laid my hands on you before?
¿Alguna vez te he puesto las manos encima?
VERSE 2: (with 4x Rhy.Fig 1)
ESTROFA 2: (con 4x Rhy.Fig 1)
This must sound weird
Esto debe sonar raro
it's like you appeared inside me
es como si aparecieras dentro de mi
'Cause every time
Porque cada vez
you recognize my state of life
reconoces mi estado de vida
Rhy.
Rhy.
Fig5 G D C CM7 C G C G C
Fig5 G D C CM7 C G C G C
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 y 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CHORUS 2: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1xRhy.Fig 4 and 1x Rhy.Fig 5)
CORO 2: (con 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4 y 1x Rhy.Fig 5)
Down under a locking key
Abajo bajo una llave de bloqueo
there is a brain tagged to every secret
Hay un cerebro etiquetado para cada secreto.
If I could keep my mouth shut
Si pudiera mantener la boca cerrada
there's a chance that I might even keep it
existe la posibilidad de que incluso pueda conservarlo
Feel familiar and I wanna feel some more
Me siento familiar y quiero sentir un poco más
Have I ever laid my hands on you before?
¿Alguna vez te he puesto las manos encima?
Well have I ever laid my hands on you before?
Bueno, ¿alguna vez te he puesto las manos encima?
'Cause I'm not sure
Porque no estoy seguro
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doubled by heavy distorted guitar)
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doblado por una guitarra muy distorsionada)
VERSE 3: (with 4x Rhy.Fig 1)
ESTROFA 3: (con 4x Rhy.Fig 1)
Total freedom beneath the waves
Libertad total bajo las olas
Floating through the Arkan caves
Flotando por las cuevas de Arkan
Synchronized in space and time
Sincronizado en el espacio y el tiempo
Leaving all besides behind
Dejando todo atrás
Rhy.
Rhy.
Fig6 G (*)-means cymbal (no other instruments)
Fig6 G (*)-significa platillo (sin otros instrumentos)
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 2 3 4 1 y 2 y 3 y 4 y
CHORUS 3: (with 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3, and Rhy.Fig6 on last G)
CORO 3: (con 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3 y Rhy.Fig6 en el último G)
Down under a locking key
Abajo bajo una llave de bloqueo
We put a brain-tag to every secret
Le ponemos una etiqueta cerebral a cada secreto.
And now comes the time to figure out
Y ahora llega el momento de descubrirlo.
whether we should keep it
si debemos conservarlo
Feel familiar and I wanna feel some more
Me siento familiar y quiero sentir un poco más
Have I ever laid my hands on you before?
¿Alguna vez te he puesto las manos encima?
Well have I ever laid my hands on you before?
Bueno, ¿alguna vez te he puesto las manos encima?
And have I ever laid my hands on you before?
¿Y alguna vez te he puesto las manos encima?
SOLO: (not transcribed, play 4x Rhy.Fig 1)
SOLO: (no transcrito, reproduce 4x Rhy.Fig. 1)
CHORUS 4: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
CORO 4: (con 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
Down under a locking key
Abajo bajo una llave de bloqueo
put a brain-tag to every secret
ponle una etiqueta cerebral a cada secreto
If I can make my mind up
Si puedo decidirme
there's a chance that I might even keep it
existe la posibilidad de que incluso pueda conservarlo
Feel familiar and I wanna feel some more
Me siento familiar y quiero sentir un poco más
Have I ever laid my hands on you before?
¿Alguna vez te he puesto las manos encima?
Well have I ever laid my hands on you before?
Bueno, ¿alguna vez te he puesto las manos encima?
And have I ever laid my hands on you before?
¿Y alguna vez te he puesto las manos encima?