Brain-Tag 歌詞 日本語訳

Bettie Serveert - "Brain-Tag"
ベティ・サーベール - 「ブレイン・タグ」
from the album 'Palomine'
アルバム「パロミン」より
INTRO: play Rhy. Fig.1 two times
イントロ: Rhy をプレイします。図1 2回
Rhy.
りー。
Fig.1 Em Em7 C C/9
図1 Em Em7 C C/9
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTE: let notes
D - --2---2--2-------2---2--2-------------- (注: メモしましょう
ring)
リング)
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
VERSE 1: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSE 1: (4x Rhy.Fig 1 を使用)
How does this rhyme?
これはどのように韻を踏んでいますか？
'cause every time I see you
だってあなたに会うたびに
Well I could swear
まあ、誓ってもいいけど
I must have met you somewhere
きっとどこかでお会いしたことがあるはず
Rhy.
りー。
Fig.2 G D C CM7 C
図2 G D C CM7 C
Rhy.
りー。
Fig3 G D Em C
G D Em C の図
Rhy.
りー。
Fig4 G D C CM7 C D
図4 G D C CM7 C D
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
CHORUS: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
コーラス: (4x Rhy.Fig 2、1x Rhy.Fig 3、1x Rhy.Fig 4)
Down under a locking key, there's a
ロックキーの下に、
brain tagged to every secret
あらゆる秘密にタグ付けされた脳
Now comes the time to figure out
今こそそれを理解する時が来た
whether we should keep it
それを保っておくべきかどうか
Feel familiar and I wanna feel some more
親しみを感じて、もっと感じたい
Have I ever laid my hands on you before?
私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
VERSE 2: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSE 2: (4x Rhy.Fig 1 を使用)
This must sound weird
これは奇妙に聞こえるはずです
it's like you appeared inside me
まるであなたが私の中に現れたかのようです
'Cause every time
だって毎回
you recognize my state of life
あなたは私の生活状態を認識しています
Rhy.
りー。
Fig5 G D C CM7 C G C G C
図5 G D C CM7 C G C G C
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CHORUS 2: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1xRhy.Fig 4 and 1x Rhy.Fig 5)
コーラス 2：（4x Rhy.Fig 2、1x Rhy.Fig 3、1x Rhy.Fig 4、1x Rhy.Fig 5 を含む）
Down under a locking key
施錠キーの下にある
there is a brain tagged to every secret
あらゆる秘密にタグ付けされた脳がある
If I could keep my mouth shut
口を閉じていられるなら
there's a chance that I might even keep it
維持する可能性もある
Feel familiar and I wanna feel some more
親しみを感じて、もっと感じたい
Have I ever laid my hands on you before?
私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
Well have I ever laid my hands on you before?
さて、私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
'Cause I'm not sure
よくわからないから
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doubled by heavy distorted guitar)
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1、ヘビーディストーションギターで2倍)
VERSE 3: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSE 3: (4x Rhy.Fig 1 を使用)
Total freedom beneath the waves
波の下では完全な自由
Floating through the Arkan caves
アルカンの洞窟を漂う
Synchronized in space and time
空間と時間の同期
Leaving all besides behind
それ以外のすべてを置き去りにして
Rhy.
りー。
Fig6 G (*)-means cymbal (no other instruments)
図6 G (*) - シンバルを意味します (他の楽器は含まれません)
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
CHORUS 3: (with 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3, and Rhy.Fig6 on last G)
CHORUS 3: (最後の G に 4x Rhy.Fig 2、2x Rhy.Fig 3、および Rhy.Fig6 を使用)
Down under a locking key
施錠キーの下にある
We put a brain-tag to every secret
私たちはあらゆる秘密に脳タグを付けます
And now comes the time to figure out
そして今、それを理解する時が来ました
whether we should keep it
それを保っておくべきかどうか
Feel familiar and I wanna feel some more
親しみを感じて、もっと感じたい
Have I ever laid my hands on you before?
私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
Well have I ever laid my hands on you before?
さて、私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
And have I ever laid my hands on you before?
そして、私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
SOLO: (not transcribed, play 4x Rhy.Fig 1)
SOLO: (採譜されていません。4x Rhy を再生します。図 1)
CHORUS 4: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
コーラス 4：（4x Rhy.Fig 2、1x Rhy.Fig 3、2x Rhy.Fig 4、1x Rhy.Fig5 付き）
Down under a locking key
施錠キーの下にある
put a brain-tag to every secret
あらゆる秘密に脳タグを付ける
If I can make my mind up
決心できたら
there's a chance that I might even keep it
維持する可能性もある
Feel familiar and I wanna feel some more
親しみを感じて、もっと感じたい
Have I ever laid my hands on you before?
私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
Well have I ever laid my hands on you before?
さて、私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？
And have I ever laid my hands on you before?
そして、私はこれまでにあなたに手を出したことがありますか？