Brain-Tag Paroles Traduction Française

Bettie Serveert - "Brain-Tag"
Bettie Serveert - "Brain-Tag"
from the album 'Palomine'
de l'album "Palomine"
INTRO: play Rhy. Fig.1 two times
INTRO : jouez à Rhy. Fig.1 deux fois
Rhy.
Rhy.
Fig.1 Em Em7 C C/9
Fig.1 Em Em7 C C/9
D - --2---2--2--------------- --2---2--2-------------- (NOTE: let notes
D - --2---2--2-------------- --2---2--2-------------- (REMARQUE : laissez les notes
ring)
bague)
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
1 2 & 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
VERSE 1: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSET 1 : (avec 4x Rhy.Fig 1)
How does this rhyme?
Comment ça rime ?
'cause every time I see you
parce qu'à chaque fois que je te vois
Well I could swear
Eh bien, je pourrais jurer
I must have met you somewhere
J'ai dû te rencontrer quelque part
Rhy.
Rhy.
Fig.2 G D C CM7 C
Fig.2 GDCCM7C
Rhy.
Rhy.
Fig3 G D Em C
Fig3 G D Em C
Rhy.
Rhy.
Fig4 G D C CM7 C D
Fig4 G D C CM7 C D
1 2 3 4 & 1 2 3 & 4
1 2 3 4 et 1 2 3 et 4
CHORUS: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
CHŒUR : (avec 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4)
Down under a locking key, there's a
Sous une clé de verrouillage, il y a un
brain tagged to every secret
cerveau marqué à chaque secret
Now comes the time to figure out
Vient maintenant le temps de comprendre
whether we should keep it
si nous devrions le garder
Feel familiar and I wanna feel some more
Je me sens familier et je veux en ressentir davantage
Have I ever laid my hands on you before?
Est-ce que je t'ai déjà imposé les mains auparavant ?
VERSE 2: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSET 2 : (avec 4x Rhy.Fig 1)
This must sound weird
Cela doit paraître bizarre
it's like you appeared inside me
c'est comme si tu étais apparu en moi
'Cause every time
Parce qu'à chaque fois
you recognize my state of life
tu reconnais mon état de vie
Rhy.
Rhy.
Fig5 G D C CM7 C G C G C
Fig5 G D C CM7 C G C G C
1 2 3 4 & 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 et 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
CHORUS 2: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1xRhy.Fig 4 and 1x Rhy.Fig 5)
CHORUS 2 : (avec 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 1x Rhy.Fig 4 et 1x Rhy.Fig 5)
Down under a locking key
Sous une clé de verrouillage
there is a brain tagged to every secret
il y a un cerveau attaché à chaque secret
If I could keep my mouth shut
Si je pouvais garder ma bouche fermée
there's a chance that I might even keep it
il y a une chance que je puisse même le garder
Feel familiar and I wanna feel some more
Je me sens familier et je veux en ressentir davantage
Have I ever laid my hands on you before?
Est-ce que je t'ai déjà imposé les mains auparavant ?
Well have I ever laid my hands on you before?
Eh bien, est-ce que je t'ai déjà posé la main auparavant ?
'Cause I'm not sure
Parce que je ne suis pas sûr
BRIDGE: (2x Rhy.Fig 1, doubled by heavy distorted guitar)
BRIDGE : (2x Rhy.Fig 1, doublé par une guitare avec une forte distorsion)
VERSE 3: (with 4x Rhy.Fig 1)
VERSET 3 : (avec 4x Rhy.Fig 1)
Total freedom beneath the waves
Liberté totale sous les vagues
Floating through the Arkan caves
Flottant dans les grottes d'Arkan
Synchronized in space and time
Synchronisé dans l'espace et le temps
Leaving all besides behind
Laissant tout le reste derrière
Rhy.
Rhy.
Fig6 G (*)-means cymbal (no other instruments)
Fig6 G (*)-signifie cymbale (pas d'autres instruments)
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 &
CHORUS 3: (with 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3, and Rhy.Fig6 on last G)
CHORUS 3 : (avec 4x Rhy.Fig 2, 2x Rhy.Fig 3 et Rhy.Fig6 sur le dernier G)
Down under a locking key
Sous une clé de verrouillage
We put a brain-tag to every secret
Nous avons mis une étiquette cérébrale sur chaque secret
And now comes the time to figure out
Et maintenant vient le temps de comprendre
whether we should keep it
si nous devrions le garder
Feel familiar and I wanna feel some more
Je me sens familier et je veux en ressentir davantage
Have I ever laid my hands on you before?
Est-ce que je t'ai déjà imposé les mains auparavant ?
Well have I ever laid my hands on you before?
Eh bien, est-ce que je t'ai déjà posé la main auparavant ?
And have I ever laid my hands on you before?
Et vous ai-je déjà imposé les mains auparavant ?
SOLO: (not transcribed, play 4x Rhy.Fig 1)
SOLO : (non transcrit, jouez 4x Rhy.Fig 1)
CHORUS 4: (with 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
CHORUS 4 : (avec 4x Rhy.Fig 2, 1x Rhy.Fig 3, 2x Rhy.Fig 4, 1x Rhy.Fig5)
Down under a locking key
Sous une clé de verrouillage
put a brain-tag to every secret
Mettez une étiquette cérébrale à chaque secret
If I can make my mind up
Si je peux me décider
there's a chance that I might even keep it
il y a une chance que je puisse même le garder
Feel familiar and I wanna feel some more
Je me sens familier et je veux en ressentir davantage
Have I ever laid my hands on you before?
Est-ce que je t'ai déjà imposé les mains auparavant ?
Well have I ever laid my hands on you before?
Eh bien, est-ce que je t'ai déjà posé la main auparavant ?
And have I ever laid my hands on you before?
Et vous ai-je déjà imposé les mains auparavant ?