My Life Is Right كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
الموضوع: CRD: "حياتي صحيحة" (النجم الكبير)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
وهنا لدينا جوهرة بوب رائعة أخرى غير معروفة من الفرقة التي
entire career was based on obscurity. Notes:
كانت المهنة بأكملها مبنية على الغموض. ملاحظات:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) إن حرف E في الأبيات ليس في الحقيقة وترًا، بل هو مجرد نغمة موسيقية.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
كل ما عليك فعله هو العزف على الحنق الأول على السلسلة D. هذا كل شيء. سأضعه في TAB، لكنه سيكون وحيدًا، لأنه الوحيد
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
قليلا في هذا المجال الذي يتطلب ذلك. لذا تذكر فقط: Eb = الحنق الأول،
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
سلسلة D. فهمتها؟ جيد.
D string. Got it? Good.
2) هناك بعض الأشياء الرائعة جدًا على الجيتار الصوتي المكونة من 12 وترًا
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
أسفل جزء "أنت تعطيني الضوء"، لكني لا أستطيع الحصول عليه
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
بالضبط. هنا تقريب تقريبي:
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
د-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
أ-0-0-0-3h4-----|--------|------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
هذا ليس دقيقًا، وهذا الجزء الأخير يبدو مثل "Unskinny Bop"
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
بواسطة Poison (نعم، أعلم، إنه حقًا "أعرف القليل" بواسطة
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
Skynyrd)، لذلك أنا لا أحب ذلك. ولكن هذا جيد بقدر ما أستطيع القيام به
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
مع هذا الشيء.
with this bit.
3) "متعة حياتي جامحة؟" بيل لم يقل ذلك حقًا، أليس كذلك؟
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله به. أي اقتراحات أفضل هي
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
مرحبا بكم.
welcome.
4) يوجد بيانو هنا، معظمه يعزف على الأوتار.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) تشكل التناغمات الصوتية جزءًا كبيرًا من هذا (وتقريبًا كل الأغاني الكبيرة).
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
نجمة) أغنية. الشيء الأكثر روعة يأتي خلال الجزء "صحيح جدًا".
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
ينتقل صوت الدعم (غناء "يمين") من G إلى F# فوق G-D
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
التغيير، ثم يعودون من F# إلى G عبر D-A
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
التغيير، مما يجعل الوتر A هو الوتر السابع المهيمن بشكل مذهل. هذا، من
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
بالطبع، شرح أساسي جدًا لما يحدث هنا. أنا
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
من المؤكد أن الأمر أكثر تعقيدًا، ولكن هذا سيساعدك على البدء.
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
"حياتي صحيحة" (كريس بيل/؟؟؟ يوبانكس)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
يؤديها النجم الكبير
Performed by Big Star
من الألبوم _#1_Record_ (متوفر على قرص مضغوط مع أغنية godlike أيضًا
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_راديو_سيتي_)
_Radio_City_)
(بيانو فقط)
(piano only)
ذات مرة مشيت في طريق وحيد
Once I walked a lonely road
(يدخل الجيتار)
(guitar enters)
لم يكن لدي أحد ليشاركني حملي
I had no one to share my load
ثم أتيت وأظهرت الطريق
Then you came and showed the way
والآن أتمنى أن تكون هنا لتبقى
Now I hope you're here to stay
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
أيام وحيدة من عدم اليقين
Lonely days of uncertainty
يختفون عندما تكون بالقرب مني
They disappear when you're near me
عندما أكون معك، تصبح متعة حياتي جامحة
When I'm with you, my life's fun is wild
والآن أشتاق لرؤيتك تبتسم
And now I long to see you smile
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
حياتي صحيحة
My life is right
حياتي صحيحة
My life is right
حياتي صحيحة
My life is right
ذات مرة مشيت في طريق وحيد
Once I walked a lonely road
لم يكن لدي أحد ليشاركني حملي
I had no one to share my load
ثم أتيت وأظهرت الطريق
Then you came and showed the way
والآن أتمنى أن تكون هنا لتبقى
Now I hope you're here to stay
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
أنت تعطيني الضوء
You give me light
أنت يومي
You are my day
أنت تعطيني الضوء
You give me light
وهذا صحيح
And that's right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
هذا صحيح
So right
حياتي صحيحة
My life is right
مارك هيرش (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"من السهل أن تكون مجنونًا. حاول أن تكون أنا."
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
الخامس (_The_Fisher_King_)
V (_The_Fisher_King_)