My Life Is Right 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
件名: CRD: 「私の人生は正しい」(ビッグスター)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
そしてここに、バンドからのもう一つの素晴らしい知られざるポップの逸品があります。
entire career was based on obscurity. Notes:
キャリア全体は無名に基づいていた。注:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) 詩中の Eb は実際にはコードではなく、単なるウォークアップノートです。
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
D線の1フレットを弾くだけです。それでおしまい。 TABに入れたいけど、それしかないから寂しい。
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
それが必要な領域で少しだけ。 Eb=1 フレット、ということを覚えておいてください。
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
D弦。わかった？良い。
D string. Got it? Good.
2) 非常にクールなアコースティック 12 弦ギターのものが進行中です
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
「あなたは私に光を与えます」の部分の下にあるのですが、それがわかりません
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
まさに。大まかな近似値は次のとおりです。
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|----------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|----------|---------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
これは正確ではありません、最後の部分は「アンスキニー・バップ」のように聞こえます
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
ポイズン（そう、わかってる、本当は「I Know A Little」だよ）
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
スキナード）だから、私はそれが好きではありません。でもこれが私にできる範囲でいいです
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
このビットで。
with this bit.
3) 「私の人生の楽しみはワイルドですか?」ベルは実際にはそんなこと言ってないですよね？
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
まあ、それが *私* にできる最善のことです。より良い提案は次のとおりです
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
ようこそ。
welcome.
4) ここにはピアノがあり、主に和音を弾いています。
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) ボーカルのハーモニーがこの大部分を占めています (そしてほぼすべてのビッグ
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
スター）の曲。最も驚くべき点は、「そうです」の部分です。
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
バッキングボックス（「right」を歌う）はG-Dを越えてGからF#まで進みます
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
変化し、D-A を越えて F# から G に戻ります。
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
変更すると、A コードが驚くべきドミナント 7th になります。これは、
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
もちろん、ここで何が起こっているかについての非常に基本的な説明です。私は
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
確かにもっと複雑ですが、これで始められます。
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
「私の人生は正しい」 (クリス・ベル/???ユーバンクス)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
出演：ビッグスター
Performed by Big Star
アルバム _#1_Record_ より (CD で入手可能)
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_ラジオ_シティ_)
_Radio_City_)
(ピアノのみ)
(piano only)
かつて孤独な道を歩いていた
Once I walked a lonely road
（ギターが入ります）
(guitar enters)
荷物を分担してくれる人がいなかった
I had no one to share my load
それからあなたは来て道を教えてくれました
Then you came and showed the way
今、あなたがここに留まってくれることを願っています
Now I hope you're here to stay
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
そうです
So right
そうです
So right
そうです
So right
不安な孤独な日々
Lonely days of uncertainty
あなたが私の近くにいるとそれらは消えます
They disappear when you're near me
あなたと一緒にいると、私の人生はとても楽しくなります
When I'm with you, my life's fun is wild
そして今、私はあなたの笑顔を見ることを切望しています
And now I long to see you smile
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
そうです
So right
そうです
So right
そうです
So right
私の人生は正しい
My life is right
私の人生は正しい
My life is right
私の人生は正しい
My life is right
かつて孤独な道を歩いていた
Once I walked a lonely road
荷物を分担してくれる人がいなかった
I had no one to share my load
それからあなたは来て道を教えてくれました
Then you came and showed the way
今、あなたがここに留まってくれることを願っています
Now I hope you're here to stay
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
あなたは私に光を与えます
You give me light
あなたは私の一日です
You are my day
あなたは私に光を与えます
You give me light
そしてその通りです
And that's right
そうです
So right
そうです
So right
そうです
So right
私の人生は正しい
My life is right
マーク・ハーシュ (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --「気が狂うのは簡単です。私らしくなってみてください。」
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_フィッシャー_キング_)
V (_The_Fisher_King_)