My Life Is Right Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
Onderwerp: CRD: "Mijn leven klopt" (grote ster)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
En hier hebben we nog een geweldig onbekend popjuweel van de band wiens
entire career was based on obscurity. Notes:
hele carrière was gebaseerd op onduidelijkheid. Opmerkingen:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) De Eb in de coupletten is niet echt een akkoord, het is gewoon een walk-up-noot.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
Het enige wat je hoeft te doen is de 1e fret op de D-snaar te spelen. Dat is
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
het. Ik zou het in TAB stoppen, maar het zou eenzaam zijn, omdat het de enige is
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
beetje op dat gebied dat dit nodig heeft. Onthoud dus: Eb=1e fret,
D string. Got it? Good.
D-snaar. Heb je het? Goed.
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
2) Er is een aantal hele coole akoestische 12-snarige gitaardingen aan de hand
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
onder het gedeelte 'Je geeft me licht', maar ik snap het niet
exactly. Here is a rough approximation:
precies. Hier is een ruwe benadering:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
Dit is niet exact, en dat laatste stukje klinkt als "Unskinny Bop"
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
door Poison (ja, ik weet het, het is eigenlijk "I Know A Little" van
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
Skynyrd), dus ik vind het niet leuk. Maar dit is zo goed als ik kan
with this bit.
met dit stukje.
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
3) "Mijn leven is wild?" Bell zei dat toch niet echt?
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
Nou, het is het beste dat *ik* ermee kan doen. Eventuele betere suggesties zijn
welcome.
welkom.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
4) Er staat hier een piano, die vooral de akkoorden speelt.
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
5) De vocale harmonieën maken hier een groot deel van uit (en bijna elke Big
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
Ster) liedje. Het meest verbazingwekkende deel komt tijdens het "Zo goed" gedeelte.
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
De achtergrondvox (‘rechts zingen’) gaat van G naar F# over de G-D
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
veranderen, en dan gaan ze terug van F# naar G via de D-A
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
verandering, waardoor het A-akkoord een verbazingwekkende dominante septiem wordt. Dit is, van
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
natuurlijk een zeer fundamentele uitleg van wat hier aan de hand is. Ik ben
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
Natuurlijk is het een stuk ingewikkelder, maar dit helpt je op weg.
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
"Mijn leven klopt" (Chris Bell/??? Eubanks)
Performed by Big Star
Uitgevoerd door Grote Ster
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
Van het album _#1_Record_ (verkrijgbaar op CD met het eveneens goddelijke
_Radio_City_)
_Radio_Stad_)
(piano only)
(alleen piano)
Once I walked a lonely road
Ooit heb ik een eenzame weg bewandeld
(guitar enters)
(gitaar komt binnen)
I had no one to share my load
Ik had niemand om mijn last te delen
Then you came and showed the way
Toen kwam jij en wees de weg
Now I hope you're here to stay
Nu hoop ik dat je hier bent om te blijven
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
Lonely days of uncertainty
Eenzame dagen van onzekerheid
They disappear when you're near me
Ze verdwijnen als je bij mij in de buurt bent
When I'm with you, my life's fun is wild
Als ik bij jou ben, is mijn leven wild
And now I long to see you smile
En nu verlang ik ernaar je te zien lachen
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
My life is right
Mijn leven klopt
My life is right
Mijn leven klopt
My life is right
Mijn leven klopt
Once I walked a lonely road
Ooit heb ik een eenzame weg bewandeld
I had no one to share my load
Ik had niemand om mijn last te delen
Then you came and showed the way
Toen kwam jij en wees de weg
Now I hope you're here to stay
Nu hoop ik dat je hier bent om te blijven
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
You give me light
Jij geeft mij licht
You are my day
Jij bent mijn dag
You give me light
Jij geeft mij licht
And that's right
En dat klopt
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
So right
Dus gelijk
My life is right
Mijn leven klopt
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"Het is gemakkelijk om gek te zijn. Probeer mij te zijn."
V (_The_Fisher_King_)
V (_De_Fisher_King_)