My Life Is Right Letra Traducción al Español

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
Asunto: CRD: "My Life Is Right" (Gran Estrella)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
Y aquí tenemos otra gran joya pop desconocida de la banda cuyo
entire career was based on obscurity. Notes:
Toda su carrera se basó en la oscuridad. Notas:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) El Mib en los versos no es realmente un acorde, es solo una nota sin cita previa.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
Todo lo que tienes que hacer es tocar el primer traste de la cuerda D. Eso es todo. Lo pondría en TAB, pero sería solitario, ya que es el único.
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
poco en aquella zona que lo requiera. Así que recuerda: Eb=1er traste,
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
Cuerda re. ¿Entiendo? Bien.
D string. Got it? Good.
2) Hay algunas cosas geniales con guitarras acústicas de 12 cuerdas en marcha.
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
Debajo de la parte "Tú me das luz", pero no puedo entenderlo.
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
exactamente. Aquí hay una aproximación aproximada:
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
Esto no es exacto, y la última parte suena como "Unskinny Bop".
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
de Poison (sí, lo sé, en realidad es "I Know A Little" de
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
Skynyrd), así que no me gusta. Pero esto es lo mejor que puedo hacer.
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
con este bit.
with this bit.
3) "¿La diversión de mi vida es salvaje?" Bell realmente no dijo eso, ¿verdad?
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
Bueno, es lo mejor que *yo* puedo hacer con él. Cualquier sugerencia mejor es
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
Bienvenido.
welcome.
4) Aquí hay un piano que toca principalmente los acordes.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) Las armonías vocales son una gran parte de esto (y casi todos los Big
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
Estrella) canción. Lo más sorprendente llega durante la parte "Muy bien".
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
La voz de acompañamiento (cantando "derecha") va de G a F# sobre G-D
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
cambian, y luego vuelven a subir de F# a G sobre el D-A
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
cambio, haciendo que el acorde de La sea una sorprendente séptima dominante. Esto es, de
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
Por supuesto, una expansión muy básica de lo que está pasando aquí. yo soy
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
Seguro que es mucho más complicado, pero esto te ayudará a empezar.
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
"Mi vida es correcta" (Chris Bell/??? Eubanks)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
Realizado por Gran Estrella
Performed by Big Star
Del álbum _#1_Record_ (disponible en CD con el también divino
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_Radio_Ciudad_)
_Radio_City_)
(solo piano)
(piano only)
Una vez caminé por un camino solitario
Once I walked a lonely road
(entra la guitarra)
(guitar enters)
No tenía a nadie con quien compartir mi carga.
I had no one to share my load
Entonces viniste y mostraste el camino
Then you came and showed the way
Ahora espero que estés aquí para quedarte
Now I hope you're here to stay
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
Días solitarios de incertidumbre
Lonely days of uncertainty
Desaparecen cuando estás cerca de mí.
They disappear when you're near me
Cuando estoy contigo, la diversión de mi vida es salvaje
When I'm with you, my life's fun is wild
Y ahora anhelo verte sonreír
And now I long to see you smile
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
mi vida esta bien
My life is right
mi vida esta bien
My life is right
mi vida esta bien
My life is right
Una vez caminé por un camino solitario
Once I walked a lonely road
No tenía a nadie con quien compartir mi carga.
I had no one to share my load
Entonces viniste y mostraste el camino
Then you came and showed the way
Ahora espero que estés aquí para quedarte
Now I hope you're here to stay
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
tu me das luz
You give me light
tu eres mi dia
You are my day
tu me das luz
You give me light
Y eso es correcto
And that's right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
Muy bien
So right
mi vida esta bien
My life is right
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"Es fácil volverse loco. Intenta ser yo".
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_El_Rey_Pescador_)
V (_The_Fisher_King_)