My Life Is Right Текст Песни Перевод на Русский

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
Тема: CRD: «Моя жизнь правильная» (Большая звезда)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
И вот у нас есть еще одна замечательная и неизвестная поп-жемчужина от группы, чья
entire career was based on obscurity. Notes:
вся карьера была основана на безвестности. Примечания:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) Eb в куплетах на самом деле не аккорд, это просто прогулочная нота.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
Все, что вам нужно сделать, это сыграть на первом ладу струны D. Вот и все. Я бы поместил его в TAB, но было бы одиноко, так как это единственный
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
немного в той области, которая этого требует. Так что просто помните: Eb = 1-й лад,
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
Струна D. Понятно? Хороший.
D string. Got it? Good.
2) Есть очень крутая штука на акустической 12-струнной гитаре.
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
под частью «Ты даешь мне свет», но я не могу понять
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
точно. Вот грубое приближение:
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
Это не совсем так, и это последнее слово звучит как "Unskinny Bop".
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
группы Poison (да, я знаю, это действительно «I Know A Little» группы
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
Skynyrd), поэтому мне это не нравится. Но это настолько хорошо, насколько я могу сделать
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
с этим битом.
with this bit.
3) «Моя жизнь безумна веселится?» Белл на самом деле этого не говорил, не так ли?
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
Что ж, это лучшее, что *я* могу с этим сделать. Любые лучшие предложения
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
добро пожаловать.
welcome.
4) Здесь есть пианино, которое в основном играет аккорды.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) Вокальные гармонии составляют большую часть этого (и почти каждого Большого
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
Звезда) песня. Самое удивительное происходит в части «Так правильно».
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
Бэк-вокс (пение «право») переходит от G к F# поверх GD.
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
меняются, а затем они возвращаются от F# к G через D-A.
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
изменение, превращающее аккорд A в удивительную доминантную седьмую ступень. Это, из
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
конечно, очень простое объяснение того, что здесь происходит. я
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
конечно, это намного сложнее, но это поможет вам начать.
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
«Моя жизнь правильная» (Крис Белл/??? Юбэнкс)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
Исполняет Большая Звезда
Performed by Big Star
Из альбома _#1_Record_ (доступен на компакт-диске с тоже богоподобным
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_Радио_Город_)
_Radio_City_)
(только фортепиано)
(piano only)
Однажды я шел одинокой дорогой
Once I walked a lonely road
(входит гитара)
(guitar enters)
Мне не с кем было разделить мою нагрузку
I had no one to share my load
Потом ты пришел и показал путь
Then you came and showed the way
Теперь я надеюсь, что ты здесь, чтобы остаться
Now I hope you're here to stay
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Одинокие дни неопределенности
Lonely days of uncertainty
Они исчезают, когда ты рядом со мной
They disappear when you're near me
Когда я с тобой, моя жизнь безумна весела
When I'm with you, my life's fun is wild
И теперь я очень хочу увидеть твою улыбку
And now I long to see you smile
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Моя жизнь правильная
My life is right
Моя жизнь правильная
My life is right
Моя жизнь правильная
My life is right
Однажды я шел одинокой дорогой
Once I walked a lonely road
Мне не с кем было разделить мою нагрузку
I had no one to share my load
Потом ты пришел и показал путь
Then you came and showed the way
Теперь я надеюсь, что ты здесь, чтобы остаться
Now I hope you're here to stay
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Ты даешь мне свет
You give me light
Ты мой день
You are my day
Ты даешь мне свет
You give me light
И это правильно
And that's right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Так правильно
So right
Моя жизнь правильная
My life is right
Марк Хирш (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"Легко сойти с ума. Попробуй быть мной."
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
В (_The_Fisher_King_)
V (_The_Fisher_King_)