My Life Is Right Letras Tradução em Português

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
Assunto: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
E aqui temos outra grande joia pop desconhecida da banda cujo
entire career was based on obscurity. Notes:
toda a carreira foi baseada na obscuridade. Notas:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) O Eb nos versos não é realmente um acorde, é apenas uma nota imediata.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
Tudo o que você precisa fazer é tocar a primeira casa da corda D. É isso. Eu colocaria no TAB, mas seria solitário, já que é o único
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
pouco naquela área que exige isso. Então lembre-se: Eb = 1ª casa,
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
Corda D. Entendi? Bom.
D string. Got it? Good.
2) Há algumas coisas muito legais de violão de 12 cordas acontecendo
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
embaixo da parte "Você me dá luz", mas não consigo entender
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
exatamente. Aqui está uma aproximação aproximada:
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
Isso não é exato, e a última parte soa como "Unskinny Bop"
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
de Poison (sim, eu sei, é realmente "I Know A Little" de
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
Skynyrd), então não gosto disso. Mas isso é o melhor que posso fazer
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
com esta parte.
with this bit.
3) “A diversão da minha vida é selvagem?” Bell realmente não disse isso, disse?
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
Bem, é o melhor que *eu* posso fazer com isso. Qualquer sugestão melhor é
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
bem-vindo.
welcome.
4) Há um piano aqui, principalmente fazendo os acordes.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) As harmonias vocais são uma grande parte disso (e quase todos os grandes
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
Estrela) música. A parte mais incrível vem durante a parte “Tão certo”.
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
O backing vox (cantando "right") vai de G para F# sobre o G-D
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
mudam, e então eles voltam de F# para G sobre o D-A
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
mudança, tornando o acorde A uma incrível sétima dominante. Isto é, de
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
claro, uma expansão muito básica do que está acontecendo aqui. eu sou
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
claro que é muito mais complicado, mas isso vai ajudar você a começar.
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
"Minha vida está certa" (Chris Bell/??? Eubanks)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
Interpretada por Big Star
Performed by Big Star
Do álbum _#1_Record_ (disponível em CD com o também divino
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_Rádio_Cidade_)
_Radio_City_)
(somente piano)
(piano only)
Uma vez eu andei por uma estrada solitária
Once I walked a lonely road
(a guitarra entra)
(guitar enters)
Eu não tinha ninguém para compartilhar minha carga
I had no one to share my load
Então você veio e mostrou o caminho
Then you came and showed the way
Agora eu espero que você esteja aqui para ficar
Now I hope you're here to stay
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Dias solitários de incerteza
Lonely days of uncertainty
Eles desaparecem quando você está perto de mim
They disappear when you're near me
Quando estou com você, a diversão da minha vida é selvagem
When I'm with you, my life's fun is wild
E agora anseio ver você sorrir
And now I long to see you smile
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Minha vida está certa
My life is right
Minha vida está certa
My life is right
Minha vida está certa
My life is right
Uma vez eu andei por uma estrada solitária
Once I walked a lonely road
Eu não tinha ninguém para compartilhar minha carga
I had no one to share my load
Então você veio e mostrou o caminho
Then you came and showed the way
Agora eu espero que você esteja aqui para ficar
Now I hope you're here to stay
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Você me dá luz
You give me light
Você é meu dia
You are my day
Você me dá luz
You give me light
E isso mesmo
And that's right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Tão certo
So right
Minha vida está certa
My life is right
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ -- "É fácil ser maluco. Tente ser eu."
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_O_Fisher_King_)
V (_The_Fisher_King_)