My Life Is Right Testo Traduzione Italiana

Subject: CRD: "My Life Is Right" (Big Star)
Oggetto: CRD: "La mia vita è giusta" (Big Star)
And here we have another great unknown pop gem from the band whose
E qui abbiamo un'altra grande gemma pop sconosciuta della band di cui
entire career was based on obscurity. Notes:
tutta la sua carriera era basata sull'oscurità. Note:
1) The Eb in the verses isn't realy a chord, it's just a walkup note.
1) Il Mib nelle strofe non è realmente un accordo, è solo una nota walk-up.
All you have to do is play the 1st fret on the D string. That's
Tutto quello che devi fare è suonare il primo tasto della corda RE. Questo è tutto. Lo metterei in TAB, ma sarebbe solitario, visto che è l'unico
it. I'd put it in TAB, but it'd be lonely, since it's the only
un po' in quell'area che lo richiede. Quindi ricorda solo: Mib=1° tasto,
bit in that area that requires it. So just remember: Eb=1st fret,
Corda in RE. Fatto? Bene.
D string. Got it? Good.
2) Stanno succedendo delle cose davvero interessanti per la chitarra acustica a 12 corde
2) There is some very cool acoustic 12-string guitar stuff going on
sotto la parte "Mi dai la luce", ma non riesco a capirla
underneath the "You give me light" part, but I can't get it
esattamente. Ecco una approssimativa approssimazione:
exactly. Here is a rough approximation:
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
G-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2----|-4p2p0---------2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
D-2-2-2-2-2-2-4-|--------|-------4p2p0---2-|-(2)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
A-0-0-0-3h4-----|--------|-------------3p0-|-(0)-|
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
q e e e e e e e q.^h e3e3e e3e3e q q (w)
Questo non è esatto e l'ultima parte suona come "Unskinny Bop"
This isn't exact, and that's last bit sounds like "Unskinny Bop"
dei Poison (sì, lo so, è proprio "I Know A Little" dei
by Poison (yeah, I know, it's really "I Know A Little" by
Skynyrd), quindi non mi piace. Ma questo è quanto di meglio posso fare
Skynyrd), so I don't like it. But this is as good as I can do
con questo pezzo.
with this bit.
3) "Il divertimento della mia vita è selvaggio?" Bell non ha detto davvero questo, vero?
3) "My life's fun is wild?" Bell didn't really say that, did he?
Beh, è ​​la cosa migliore che *io* posso fare. Eventuali suggerimenti migliori lo sono
Well, it's the best *I* can do with it. Any better suggestions are
benvenuto.
welcome.
4) C'è un pianoforte qui, principalmente per gli accordi.
4) There is a piano in here, mostly doing the chords.
5) Le armonie vocali sono una parte importante di questo (e quasi ogni Big
5) The vocal harmonies are a large part of this (and almost every Big
Stella) canzone. La parte più sorprendente arriva durante la parte "Così giusto".
Star) song. The most amazing bit comes during the "So right" part.
La voce di accompagnamento (che canta "destra") va da Sol a Fa# sopra Sol-Re
The backing vox (singing "right") go from G to F# over the G-D
cambiano, e poi risalgono da Fa# a Sol sul Re-La
change, and then they go back up from F# to G over the D-A
cambiamento, rendendo l'accordo LA una straordinaria settima dominante. Questo è, di
change, making the A chord an amazing dominant 7th. This is, of
ovviamente, una spiegazione molto elementare di quello che sta succedendo qui. Lo sono
course, a very basic expanation of what is going on here. I'm
certo è molto più complicato, ma questo ti aiuterà a iniziare.
sure it's a lot more complicated, but this'll get you started.
"La mia vita è giusta" (Chris Bell/??? Eubanks)
"My Life Is Right" (Chris Bell/??? Eubanks)
Eseguita da Big Star
Performed by Big Star
Dall'album _#1_Record_ (disponibile su CD con also-godlike
From the album _#1_Record_ (available on CD with the also-godlike
_Radio_Città_)
_Radio_City_)
(solo pianoforte)
(piano only)
Una volta ho percorso una strada solitaria
Once I walked a lonely road
(entra la chitarra)
(guitar enters)
Non avevo nessuno con cui condividere il mio carico
I had no one to share my load
Poi sei venuto e hai mostrato la strada
Then you came and showed the way
Ora spero che tu sia qui per restare
Now I hope you're here to stay
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
Giorni solitari e di incertezza
Lonely days of uncertainty
Scompaiono quando sei vicino a me
They disappear when you're near me
Quando sono con te, il divertimento della mia vita è sfrenato
When I'm with you, my life's fun is wild
E ora desidero vederti sorridere
And now I long to see you smile
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
La mia vita è giusta
My life is right
La mia vita è giusta
My life is right
La mia vita è giusta
My life is right
Una volta ho percorso una strada solitaria
Once I walked a lonely road
Non avevo nessuno con cui condividere il mio carico
I had no one to share my load
Poi sei venuto e hai mostrato la strada
Then you came and showed the way
Ora spero che tu sia qui per restare
Now I hope you're here to stay
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Tu mi dai luce
You give me light
Tu sei la mia giornata
You are my day
Tu mi dai luce
You give me light
Ed è vero
And that's right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
Quindi giusto
So right
La mia vita è giusta
My life is right
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"È facile essere pazzi. Prova ad essere me."
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_Il_Re_Pescatore_)
V (_The_Fisher_King_)