O My Soul كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
الموضوع: TAB: "يا روحي" (النجم الكبير)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
والآن مع قطعة المقاومة، أضواء جيتار Alex Chilton من
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_راديو_سيتي_. ليس لدي أي فكرة عن سبب تسجيل هذا في أحادية. على أية حال، هذا
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
تُطلق Godlike Slab of Pop-funk ألبومًا رائعًا وهي كمية هائلة من
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
متعة اللعب. ولقد حاولت قصارى جهدي أن أكون كاملاً ودقيقًا
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
نسخة يمكن أن أحصل عليها دون أن أطلب من شيلتون نفسه (هو
refuses to return my calls). Notes:
يرفض الرد على مكالماتي). ملاحظات:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) لقد حصلت على الأمر بسهولة في هذا الأمر. غيتار واحد. لا أكثر ولا أقل. كامل
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
الآلات المستخدمة في ذلك هي: جيتار واحد، وباس واحد، وطبول، وأرغن.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
هذا كل شيء. أنا أقتل العضو من أجل هذا النسخ.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) نغمة شيلتون في هذه الأغنية نظيفة ولكنها مبللة. لا أعرف كيف
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
وصفها، فقط... الرطب. يبدو أنه قد يكون غارقًا في الصفع
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
الصدى الخلفي (الذي يساعد في طبيعة الجيتار التي تشبه الإيقاع تقريبًا)،
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
ولكن هذا تخمين غير مطلع إلى حد ما. ولكن من المؤكد أنه يبدو رائعا، مهما كان
is.
هو.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) هذه أغنية عليك العمل عليها نوعًا ما. الانزلاق إلى A على E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
سلسلة ثم تشغيل السلسلة المفتوحة يتطلب القليل من التدريب (لكنه
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
تقنية عظيمة). أيضًا، ليس من السهل جدًا الحصول على أوتار A6 هذه في كل مرة
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
إذا لم تكن معتادًا على ذلك. إذا كنت قد لعبت أغنية "Heartbeat" لـ Buddy Holly أو أغنية "Heartbeat".
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
موضوع Ren & Stimpy، هذا هو نفس الوتر: x07675. إذا كان لديك مشاكل
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
مع هذا الوتر، جرب A6 مفتوحًا، والذي يبدو كالتالي: x02222. سوف
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
أعطيك تقريبًا تقريبيًا للوتر (الفرق الرئيسي الوحيد هو
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
أنك لن تصل إلى هذا المستوى العالي، وهو أمر مهم نوعًا ما ولكن ليس على الإطلاق-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
محطما ذلك). على أية حال، هذا هو ما يعزفه الأرغن، لذا ستفعل ذلك
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
على الأقل أن تفعل شيئا بشكل صحيح. ومع ذلك، حاول الحصول على المركز الخامس A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
والمركز السابع واحد. سوف تبدو الأغنية أفضل وستكون أكثر سعادة
the chords are sure to come in handy in the future.
من المؤكد أن الأوتار ستكون مفيدة في المستقبل.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *أنا* لا أستطيع العزف والغناء في نفس الوقت. شيلتون يجهد حقا له
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
الصوت هنا (وفي بقية الألبوم - "Morpha Too" واضح تمامًا
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
مرتفع جدًا بالنسبة له)، وقد حصل بالفعل على نطاق أعلى من الكثير من الرجال.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
هذا بالإضافة إلى حقيقة أن الجيتار والغناء مختلفان إلى حد كبير
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
الإيقاعات، ستجعل الغناء والعزف صعبًا. لا تعطي بالضرورة
up. I'm just warning you.
فوق. أنا فقط أحذرك.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) المقدمة عاهرة. ليس الأشكال، بل التوقيت. لا يزال لدي مشاكل
with it. Practice, practice, practice.
معها. الممارسة، الممارسة، الممارسة.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) لقد استبعدت نوعًا ما الكثير من خدش الأوتار الإيقاعية. أعتقد أنني
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
كان من الممكن أن أشير إلى كل شيء، لكن ذلك سيكون أكثر من سخيف.
You really have to go with the feel on this one.
عليك حقًا أن تتماشى مع هذا الشعور.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) لم يتم لعب الخاتمة حقًا، على ما أعتقد. أفضل ما أستطيع معرفته هو أنهم غادروا
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
يتتبع الطبل والباس نفس الشيء ويبدأ في العبث بالشريط
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
من مسار الغيتار للحصول على الأصوات. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد أعطيتك الأساسية
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
ملاحظات لهذا الجزء. هذا غريب. Tremelo اختره لتقريبه.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) حسنًا، أنا أستسلم. ما الذي يقوله شيلتون قبل "استمر واحصل على
good time?"
وقتا طيبا؟"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) أود فقط أن أغتنم هذه الفرصة للإشارة إلى أن هذه الأغنية هي ما
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
موسيقى الروك أند رول هي كل شيء. توقف كامل. نهاية القصة.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"يا روحي" (أليكس شيلتون)
Performed by Big Star
يؤديها النجم الكبير
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
من ألبوم _Radio_City_ (معا في قرص مضغوط واحد مع _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
الأشخاص المهتمين والمتأثرين بـ Big Star، لذلك أنا متأكد من أن Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
لا أمانع، على الرغم من أنني لم أسأله أبدًا، لكني أرغب حقًا في ذلك، لأنه
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
إنه بطل كبير بالنسبة لي وفي كل شيء، وأنا بالتأكيد أتمنى لو كنت قادرًا على ذلك
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
لرؤية حفل لم الشمل هذا في جامعة ميسوري، لكن حسنًا
Notation:
تدوين:
s : sixteenth note
س: المذكرة السادسة عشرة
e : eighth note
ه : الملاحظة الثامنة
q : quarter note
س : ربع مذكرة
h : half note
ح: نصف ملاحظة
w : whole note
ث: ملاحظة كاملة
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : قم بتشغيل الملاحظة بمقدار مرة ونصف القيمة التي تسبقها (تمامًا مثل النقطة في
standard notation)
التدوين القياسي)
^ : ties two note lengths together
^ : يربط طولين من الملاحظات معًا
- : staccato note (play *really* short)
- : ملاحظة متقطعة (تشغيل *حقًا* قصير)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ملاحظة الأطوال بالأحرف الكبيرة تعني الراحة لقيمة الوقت!
/ : slide up
/ : اسحب لأعلى
\ : slide down
\ : انزل للأسفل
h : hammer-on
ح: مطرقة
p : pull-off
ع : الانسحاب
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
ه ف ه ه ف ف ف ه ه ه ه ه ه ه ه
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
ف E E E E Q E E E E E E E E Q E E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
ف E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V