O My Soul Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Тема: TAB: «О, душа моя» (Большая звезда)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
А теперь перейдем к пьесе сопротивления: гитарный акцент Алекса Чилтона из
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Радио_Город_. Я понятия не имею, почему это было записано в моно. В любом случае, это
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
божественный поп-фанк открывает великолепный альбом и представляет собой феноменальное количество
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
весело играть. И я изо всех сил старался получить как можно более полную и точную информацию.
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
транскрипцию, которую я мог бы получить, не спрашивая самого Чилтона (он
refuses to return my calls). Notes:
отказывается отвечать на мои звонки). Примечания:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) С этим ты справился легко. Одна гитара. Ни больше, ни меньше. Весь
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
Инструментарий для этого: одна гитара, один бас, барабаны и орган.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Вот и все. Я убиваю орган для этой транскрипции.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Тон Чилтона в этой песне чистый, но влажный. Я не знаю, как еще
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
опиши это, просто... мокрое. Звучит так, будто его облили пощечиной.
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
обратное эхо (которое способствует почти перкуссионному характеру гитары),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
но это довольно неосведомленное предположение. Но это звучит здорово, что бы это ни было.
is.
есть.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Это песня, над которой нужно поработать. Скольжение до А на Е
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
струна, а затем игра на открытой струне требует некоторой практики (но это
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
отличная техника). Кроме того, эти аккорды A6 не всегда легко получить.
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
если ты к этому не привык. Если вы играли в «Heartbeat» Бадди Холли или
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Тема Ren & Stimpy, это тот же аккорд: x07675. Если у вас есть проблемы
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
с этим аккордом попробуйте открытый А6, который выглядит так: x02222. Это будет
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
дать вам близкое приближение к аккорду (единственное существенное отличие заключается в
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
что ты не получишь такую высокую оценку, что довольно важно, но не так...
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
потрясающе так). В любом случае, это то, что играет орган, так что вы поймете.
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
хотя бы делайте что-то правильно. Все-таки постарайтесь занять 5-ю позицию А6.
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
и 7-е место. Песня зазвучит лучше, и вы станете счастливее, так как
the chords are sure to come in handy in the future.
аккорды обязательно пригодятся в будущем.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Я* не могу играть и петь это одновременно. Чилтон действительно напрягает свои силы
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
голос здесь (и на остальном альбоме - "Morpha Too" совершенно очевидно
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
слишком высок для него), и его диапазон уже выше, чем у многих мужчин.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Плюс тот факт, что гитара и вокал совершенно разные.
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ритмы, затруднят пение и игру. Не обязательно давать
up. I'm just warning you.
вверх. Я просто предупреждаю тебя.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) Вступление просто отстой. Не формы, а время. у меня все еще есть проблемы
with it. Practice, practice, practice.
с этим. Практика, практика, практика.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Я как бы упустил много ударных скрежетов по струнам. полагаю, я
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
можно было бы указать на каждую мелочь, но это было бы более чем глупо.
You really have to go with the feel on this one.
Вам действительно нужно руководствоваться этим чувством.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) Я думаю, аутро вообще не сыграно. Лучшее, что я могу понять, это то, что они ушли
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
барабанные и басовые партии одинаковые, и я начал возиться с лентой
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
гитарного трека, чтобы получить звуки. Если нет, я дал вам основное
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
примечания к этой части. Это странно. Тремело поднимет его, чтобы приблизить.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Хорошо, я сдаюсь. Что *** говорит* Чилтон перед тем, как: «Давай, выпей
good time?"
хорошо провести время?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Я просто хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить, что эта песня - то, что
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
рок-н-ролл - это все. Полная остановка. Конец истории.
"O My Soul" (Alex Chilton)
«О, душа моя» (Алекс Чилтон)
Performed by Big Star
Исполняет Большая Звезда
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Из альбома _Radio_City_ (вместе на одном диске с _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
люди, интересующиеся Большой звездой и находящиеся под ее влиянием, поэтому я уверен, что Чилтон
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
был бы не против, хотя я его никогда не просил, но очень бы хотелось, потому что
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
он мой большой герой и все такое, и мне бы очень хотелось, чтобы у меня была такая возможность
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
увидеть концерт воссоединения в Университете Миссури, ну да ладно
Notation:
Обозначение:
s : sixteenth note
с: шестнадцатая нота
e : eighth note
е: восьмая нота
q : quarter note
q: четвертная нота
h : half note
ч: половинная нота
w : whole note
ш: вся нота
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : сыграть ноту на значение, в полтора раза превышающее ее значение (точно так же, как точка в
standard notation)
стандартные обозначения)
^ : ties two note lengths together
^ : связывает две длины нот вместе
- : staccato note (play *really* short)
- : стаккато (играть *действительно* коротко)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ДЛИНА ЗАГЛАВНЫХ БУКВ ОЗНАЧАЕТ ОТДЫХ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ!
/ : slide up
/ : сдвинуть вверх
\ : slide down
\ : спуститься вниз
h : hammer-on
ч: молоток
p : pull-off
п: отрыв
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V