O My Soul Testo Traduzione Italiana

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Oggetto: TAB: "O My Soul" (Big Star)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
E ora il pezzo forte, la chitarra di Alex Chilton sotto i riflettori
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_Città_. Non ho idea del perché sia ​​stato registrato in mono. Comunque, questo
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
un divino pezzo di pop-funk dà il via a un grande album ed è una quantità fenomenale
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
divertente da giocare. E ho fatto del mio meglio per essere il più completo e accurato
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
una trascrizione che potrei ottenere senza chiedere allo stesso Chilton (he
refuses to return my calls). Notes:
si rifiuta di rispondere alle mie chiamate). Note:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Per te è stata una cosa facile. Una chitarra. Né più né meno. L'intero
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
la strumentazione per questo è: una chitarra, un basso, una batteria e un organo.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Questo è tutto. Sto uccidendo l'organo per questa trascrizione.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Il tono di Chilton in questa canzone è pulito ma umido. Non so come altro fare
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
descrivilo, semplicemente... bagnato. Sembra che potrebbe essere stato inzuppato di schiaffi
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
eco posteriore (che aiuta nella natura quasi percussiva della chitarra),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
ma questa è un'ipotesi abbastanza disinformata. Ma sicuramente suona alla grande, qualunque cosa accada
is.
è.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Questa è una canzone su cui devi lavorare. Scivolando fino ad una A sulla E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
stringa e poi suonare la stringa A aperta richiede un po' di pratica (ma è così
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
una tecnica fantastica). Inoltre, quegli accordi di LA6 non sono così facili da ottenere ogni volta
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
se non ci sei abituato. Se hai suonato "Heartbeat" di Buddy Holly o il
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Tema Ren & Stimpy, questo è lo stesso accordo: x07675. Se hai problemi
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
con questo accordo, prova un A6 aperto, che assomiglia a questo: x02222. Lo farà
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
darti una buona approssimazione dell'accordo (l'unica differenza principale è
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
che non riuscirai a raggiungere quel LA acuto, il che è piuttosto importante ma non terreno-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
in modo sconvolgente). In ogni caso, è quello che suona l'organo, quindi lo farai
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
almeno fare qualcosa correttamente. Cerca comunque di ottenere la 5a posizione A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
e 7a posizione uno. La canzone suonerà meglio e sarai più felice, come
the chords are sure to come in handy in the future.
gli accordi torneranno sicuramente utili in futuro.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Io* non riesco a suonarlo e cantarlo allo stesso tempo. Chilton mette davvero a dura prova il suo
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
voce qui (e nel resto dell'album - "Morpha Too" è abbastanza evidente
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
troppo alto per lui), e ha già un range più alto di molti altri uomini.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
A questo si aggiunge il fatto che la chitarra e la voce sono molto diverse
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ritmi, renderà difficile cantare e suonare. Non necessariamente dare
up. I'm just warning you.
su. Ti sto solo avvisando.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) L'intro è una stronzata. Non le forme, ma i tempi. Ho ancora problemi
with it. Practice, practice, practice.
con esso. Pratica, pratica, pratica.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Ho tralasciato gran parte dello scratching delle corde percussive. Suppongo che io
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
avrei potuto sottolinearlo ogni piccola cosa, ma sarebbe stato più che sciocco.
You really have to go with the feel on this one.
Devi davvero seguire la sensazione di questo.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) L'outro non è stato realmente suonato, credo. La cosa migliore che posso immaginare è che se ne siano andati
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
la batteria e il basso seguono la stessa traccia e hanno iniziato a scherzare con il nastro
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
della traccia di chitarra per ottenere i suoni. In caso contrario, ti ho dato le basi
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
note per questa parte. È strano. Tremelo sceglilo per avvicinarlo.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Va bene, mi arrendo. Cosa *sta* dicendo Chilton subito prima di "Vai avanti e prendi un
good time?"
buon momento?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Vorrei solo cogliere l'occasione per sottolineare che questa canzone è cosa
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
il rock and roll è tutto. Punto e basta. Fine della storia.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"O anima mia" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Eseguita da Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Dall'album _Radio_City_ (insieme come un CD con _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
persone interessate e influenzate da Big Star, quindi sono sicuro che Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
non mi dispiacerebbe, anche se non gliel'ho mai chiesto, ma mi piacerebbe davvero, perché
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
è un mio grande eroe e tutto il resto e sicuramente avrei voluto poterlo fare
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
vedere quel concerto di reunion all'Università del Missouri, ma vabbè
Notation:
Notazione:
s : sixteenth note
s: sedicesimo
e : eighth note
e: ottava nota
q : quarter note
q : nota da un quarto
h : half note
h: mezza nota
w : whole note
w: nota intera
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : suona la nota per una volta e mezza il valore che la precede (proprio come un punto in
standard notation)
notazione standard)
^ : ties two note lengths together
^ : lega insieme due lunghezze di nota
- : staccato note (play *really* short)
- : nota staccata (suona *molto* breve)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTA LE LUNGHEZZE IN MAIUSCOLO SIGNIFICANO RIPOSO PER QUEL VALORE DI TEMPO!
/ : slide up
/ : scorrere verso l'alto
\ : slide down
\ : scivola verso il basso
h : hammer-on
h: martello
p : pull-off
p: pull-off
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V