O My Soul Paroles Traduction Française

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Objet : TAB : "Ô mon âme" (Big Star)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
Et maintenant place à la pièce de résistance, le coup de projecteur sur la guitare d'Alex Chilton de
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_Cité_. Je ne sais pas pourquoi cela a été enregistré en mono. Quoi qu'il en soit, ceci
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
une tranche divine de pop-funk donne le coup d'envoi à un excellent album et représente une quantité phénoménale de
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
amusant à jouer. Et j'ai fait de mon mieux pour être aussi complet et précis
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
une transcription que je pourrais éventuellement obtenir sans demander à Chilton lui-même (il
refuses to return my calls). Notes:
refuse de retourner mes appels). Remarques :
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Vous avez la tâche facile sur celui-ci. Une guitare. Ni plus ni moins. L'ensemble
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
L'instrumentation pour cela est : une guitare, une basse, une batterie et un orgue.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
C'est ça. Je tue l'orgue pour cette transcription.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Le ton de Chilton dans cette chanson est clair mais humide. Je ne sais pas comment faire autrement
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
décrivez-le, juste... mouillé. On dirait qu'il a peut-être été trempé de gifle-
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
écho arrière (qui contribue à la nature presque percussive de la guitare),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
mais c'est une supposition assez mal informée. Mais ça a l'air génial, quoi qu'il en soit
is.
est.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) C’est une chanson sur laquelle il faut un peu travailler. Glisser jusqu'à un A sur le E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
puis jouer la corde A ouverte demande un peu de pratique (mais c'est
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
une excellente technique). De plus, ces accords A6 ne sont pas trop faciles à obtenir à chaque fois
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
si vous n'y êtes pas habitué. Si vous avez joué "Heartbeat" de Buddy Holly ou le
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Thème Ren & Stimpy, c'est le même accord : x07675. Si vous avez des problèmes
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
avec cet accord, essayez un A6 ouvert, qui ressemble à ceci : x02222. Ce sera
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
vous donne une approximation proche de l'accord (la seule différence majeure est
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
que tu n'atteindras pas un A aussi élevé, ce qui est assez important mais pas terrestre-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
de manière bouleversante). De toute façon, c'est ce que joue l'orgue, donc vous serez au
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
au moins faire quelque chose correctement. Essayez quand même d'obtenir la 5ème position A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
et 7ème position un. La chanson sonnera mieux et tu seras plus heureux, car
the chords are sure to come in handy in the future.
les accords seront certainement utiles à l’avenir.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Je* ne peux pas jouer et chanter ça en même temps. Chilton met vraiment à rude épreuve son
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
voix ici (et sur le reste de l'album - "Morpha Too" est bien évidemment
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
trop élevé pour lui), et il a déjà une portée plus élevée que beaucoup d'hommes.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
À cela s'ajoute le fait que la guitare et le chant ont des sons très différents.
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
rythmes, rendra le chant et le jeu difficiles. Ne donnez pas nécessairement
up. I'm just warning you.
vers le haut. Je te préviens juste.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) L'intro est une salope. Pas les formes, mais le timing. j'ai encore des problèmes
with it. Practice, practice, practice.
avec ça. Pratique, pratique, pratique.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) J'ai en quelque sorte laissé de côté une grande partie du grattage percussif des cordes. Je suppose que je
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
J'aurais pu souligner chaque petit détail, mais cela aurait été plus que idiot.
You really have to go with the feel on this one.
Vous devez vraiment suivre la sensation de celui-ci.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) L'outro n'est pas vraiment joué, je pense. Le mieux que je puisse imaginer, c'est qu'ils sont partis
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
la batterie et la basse suivent la même chose et ont commencé à déconner avec la bande
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
de la piste de guitare pour obtenir les sons. Sinon, je vous ai donné les bases
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
notes pour cette partie. C'est bizarre. Tremelo le ramasse pour le rapprocher.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Bon, j'abandonne. Qu'est-ce que Chilton dit juste avant "Vas-y et prends un
good time?"
bon moment ?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) J'aimerais juste profiter de cette occasion pour souligner que cette chanson est ce
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
le rock and roll est tout au sujet. Arrêt complet. Fin de l'histoire.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"Ô mon âme" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Interprété par Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Extrait de l'album _Radio_City_ (ensemble en un seul CD avec _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
des gens intéressés et influencés par Big Star, donc je suis sûr que Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
ça ne me dérangerait pas, même si je ne lui ai jamais demandé, mais j'aimerais vraiment le faire, parce que
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
c'est un de mes grands héros et tout et j'aurais bien aimé pouvoir
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
pour voir ce concert de retrouvailles à l'Université du Missouri, mais bon
Notation:
Notation :
s : sixteenth note
s : double croche
e : eighth note
e : croche
q : quarter note
q : noire
h : half note
h : blanche
w : whole note
w : note entière
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : jouez une note pour une fois et demie la valeur qui la précède (tout comme un point dans
standard notation)
notation standard)
^ : ties two note lengths together
^ : lie deux longueurs de notes ensemble
- : staccato note (play *really* short)
- : note saccadée (jouer *très* court)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTEZ QUE LES LONGUEURS EN MAJUSCULES SIGNIFIENT LE REPOS POUR CETTE VALEUR DE TEMPS !
/ : slide up
/ : glisser vers le haut
\ : slide down
\ : glisser vers le bas
h : hammer-on
h : marteler
p : pull-off
p : retrait
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V