O My Soul Letra Traducción al Español

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Asunto: TAB: "O My Soul" (Gran Estrella)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
Y ahora, para la pieza de resistencia, la guitarra de Alex Chilton de
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_Ciudad_. No tengo idea de por qué esto se grabó en mono. De todos modos, esto
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
Una pieza divina de pop-funk inicia un gran álbum y es una cantidad fenomenal de
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
divertido de jugar. E hice todo lo posible para obtener la versión más completa y precisa.
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
transcripción que pude conseguir sin preguntarle al propio Chilton (él
refuses to return my calls). Notes:
se niega a devolver mis llamadas). Notas:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) En este caso lo tienes fácil. Una guitarra. Ni más ni menos. todo el
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
La instrumentación para esto es: una guitarra, un bajo, batería y un órgano.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Eso es todo. Estoy matando el órgano para esta transcripción.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) El tono de Chilton en esta canción es limpio pero húmedo. No sé de qué otra manera
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
describirlo, sólo... mojado. Parece que pudo haber estado empapado de bofetadas.
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
eco de fondo (que ayuda a la naturaleza casi percusiva de la guitarra),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
pero esa es una suposición bastante desinformada. Pero seguro que suena genial, sea lo que sea.
is.
es.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Esta es una canción en la que tienes que trabajar. Deslizándose hasta una A en la E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
cuerda y luego tocar la cuerda La al aire requiere un poco de práctica (pero es
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
una gran técnica). Además, esos acordes A6 no son demasiado fáciles de conseguir siempre.
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
si no estás acostumbrado. Si has tocado "Heartbeat" de Buddy Holly o el
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Tema de Ren & Stimpy, este es el mismo acorde: x07675. si tienes problemas
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
Con este acorde, pruebe con un A6 abierto, que se ve así: x02222. lo hará
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
darle una aproximación cercana del acorde (la única diferencia importante es
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
que no alcanzarás esa A alta, lo cual es un poco importante, pero no terrenal.
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
de manera demoledora). En cualquier caso, es lo que toca el órgano, así que al menos
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
Al menos estar haciendo algo correctamente. Aun así, intenta conseguir la 5ª posición A6.
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
y 7ª posición uno. La canción sonará mejor y serás más feliz, ya que
the chords are sure to come in handy in the future.
Los acordes seguramente te serán útiles en el futuro.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Yo* no puedo tocar y cantar esto al mismo tiempo. Chilton realmente se esfuerza
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
voz aquí (y en el resto del álbum - "Morpha Too" es, obviamente,
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
demasiado alto para él), y ya tiene un rango más alto que muchos hombres.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Eso, además del hecho de que la guitarra y la voz tienen características muy diferentes.
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ritmos, dificultará cantar y tocar. No necesariamente des
up. I'm just warning you.
arriba. Sólo te lo advierto.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) La intro es una putada. No las formas, sino el momento. todavía tengo problemas
with it. Practice, practice, practice.
con eso. Practica, practica, practica.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) He omitido gran parte del scratching de cuerdas de percusión. Supongo que yo
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
Podría haberlo señalado cada detalle, pero eso habría sido más que una tontería.
You really have to go with the feel on this one.
Realmente tienes que dejarte llevar por la sensación de este.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) Creo que la salida realmente no se toca. Lo mejor que puedo entender es que se fueron.
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
Las pistas de batería y bajo eran iguales y comencé a jugar con la cinta.
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
de la pista de guitarra para obtener los sonidos. Si no, te he dado lo básico.
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
notas para esta parte. Es raro. Tremelo lo elige para acercarlo.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Está bien, me rindo. ¿Qué *está* diciendo Chilton justo antes de "Continúa y toma un
good time?"
¿Buen momento?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Sólo me gustaría aprovechar esta oportunidad para señalar que esta canción es lo que
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
se trata el rock and roll. Punto final. Fin de la historia.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"Oh alma mía" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Realizado por Gran Estrella
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Del álbum _Radio_City_ (junto en un CD con _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
gente interesada e influenciada por Big Star, así que estoy seguro de que Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
No me importaría, aunque nunca se lo he pedido, pero me gustaría mucho, porque
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
Él es un gran héroe para mí y todo eso y desearía haber podido
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
para ver ese concierto de reunión en la Universidad de Missouri, pero bueno
Notation:
Notación:
s : sixteenth note
s: semicorchea
e : eighth note
e: corchea
q : quarter note
q: negra
h : half note
h: media nota
w : whole note
w: nota completa
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : toque la nota una vez y media el valor anterior (como un punto en
standard notation)
notación estándar)
^ : ties two note lengths together
^ : une dos longitudes de notas
- : staccato note (play *really* short)
- : nota entrecortada (reproducir *muy* corto)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
¡TENGA EN CUENTA QUE LAS LONGITUDES EN MAYÚSCULAS SIGNIFICAN DESCANSO PARA ESE VALOR DEL TIEMPO!
/ : slide up
/ : deslizar hacia arriba
\ : slide down
\ : deslizarse hacia abajo
h : hammer-on
h: martillo
p : pull-off
p: despegue
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V