O My Soul Letras Tradução em Português

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Assunto: TAB: "O My Soul" (Big Star)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
E agora para a peça de resistência, o destaque da guitarra de Alex Chilton em
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Rádio_Cidade_. Não tenho ideia de por que isso foi gravado em mono. De qualquer forma, isso
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
um pedaço divino de pop-funk dá início a um ótimo álbum e é uma quantidade fenomenal de
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
divertido de jogar. E eu tentei o meu melhor para ser tão completo e preciso
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
uma transcrição que consegui sem perguntar ao próprio Chilton (ele
refuses to return my calls). Notes:
se recusa a retornar minhas ligações). Notas:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) É fácil para você. Uma guitarra. Nem mais, nem menos. O inteiro
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
a instrumentação para isso é: uma guitarra, um baixo, bateria e um órgão.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
É isso. Estou matando o órgão para esta transcrição.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) O tom de Chilton nessa música é limpo, mas úmido. Eu não sei de que outra forma
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
descreva, apenas... molhado. Parece que pode ter sido encharcado de tapas
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
back echo (que auxilia na natureza quase percussiva da guitarra),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
mas esse é um palpite bastante desinformado. Mas com certeza parece ótimo, seja lá o que for
is.
é.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Essa é uma música que você meio que precisa trabalhar. Deslizando para um A no E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
corda e depois tocar a corda A aberta requer um pouco de prática (mas é
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
uma ótima técnica). Além disso, esses acordes A6 não são tão fáceis de obter sempre
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
se você não está acostumado. Se você tocou "Heartbeat" de Buddy Holly ou o
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Tema Ren & Stimpy, este é o mesmo acorde: x07675. Se você tiver problemas
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
com este acorde, tente um A6 aberto, que se parece com isto: x02222. Isso vai
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
fornecer uma aproximação aproximada do acorde (a única grande diferença é
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
que você não atingirá aquele A alto, o que é meio importante, mas não terrestre
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
de forma devastadora). De qualquer forma, é o que o órgão está tocando, então você pelo menos
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
pelo menos estar fazendo algo corretamente. Ainda assim, tente obter a 5ª posição A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
e 7ª posição um. A música soará melhor e você ficará mais feliz, pois
the chords are sure to come in handy in the future.
os acordes certamente serão úteis no futuro.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Eu* não consigo tocar e cantar ao mesmo tempo. Chilton realmente se esforça
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
voz aqui (e no resto do álbum - "Morpha Too" é obviamente
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
alto demais para ele), e ele já tem um alcance maior do que muitos homens.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Isso, mais o fato de que a guitarra e os vocais têm sons muito diferentes
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ritmos, dificultará cantar e tocar. Não necessariamente dê
up. I'm just warning you.
para cima. Só estou avisando você.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) A introdução é uma merda. Não as formas, mas o momento. Eu ainda tenho problemas
with it. Practice, practice, practice.
com isso. Pratique, pratique, pratique.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Eu meio que deixei de lado muitos arranhões percussivos nas cordas. Eu suponho que eu
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
poderia ter apontado cada pedacinho, mas isso seria mais do que bobo.
You really have to go with the feel on this one.
Você realmente tem que seguir a sensação deste aqui.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) O outro não é realmente tocado, eu acho. O melhor que posso imaginar é que eles foram embora
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
o drum and bass acompanha a mesma coisa e começou a mexer na fita
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
da faixa de guitarra para obter os sons. Se não, eu te dei o básico
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
notas para esta parte. É estranho. Tremelo escolhe para chegar perto.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Ok, eu desisto. O que *está* Chilton dizendo logo antes de "Vá em frente e tenha um
good time?"
bom tempo?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Gostaria apenas de aproveitar esta oportunidade para ressaltar que essa música é o que
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
rock and roll tem tudo a ver. Ponto final. Fim da história.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"Ó minha alma" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Interpretada por Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Do álbum _Radio_City_ (junto como um CD com _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
pessoas interessadas e influenciadas por Big Star, então tenho certeza que Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
não me importaria, embora eu nunca tenha perguntado a ele, mas eu realmente gostaria, porque
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
ele é um grande herói meu e tudo mais e eu realmente gostaria de ter sido capaz
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
para ver aquele concerto de reunião na Universidade do Missouri, mas tudo bem
Notation:
Notação:
s : sixteenth note
s: semicolcheia
e : eighth note
e: colcheia
q : quarter note
q: semínima
h : half note
h: meia nota
w : whole note
w: nota inteira
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : toca a nota uma vez e meia o valor anterior (como um ponto em
standard notation)
notação padrão)
^ : ties two note lengths together
^: une duas durações de notas
- : staccato note (play *really* short)
-: nota staccato (toca *muito* curta)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
COMPRIMENTOS DE NOTAS EM LETRAS MAIÚSCULAS SIGNIFICAM DESCANSO PARA ESSE VALOR DE TEMPO!
/ : slide up
/: deslizar para cima
\ : slide down
\: deslizar para baixo
h : hammer-on
h: martelo
p : pull-off
p: retirada
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V