O My Soul Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Temat: TAB: „O moja duszo” (Wielka Gwiazda)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
A teraz kawałek oporu, gitara Alexa Chiltona
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_Miasto_. Nie mam pojęcia, dlaczego zostało to nagrane w trybie mono. W każdym razie to
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
boska płyta pop-funku rozpoczyna świetny album i jest w fenomenalnej ilości
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
fajnie się bawić. I bardzo się starałem, żeby było jak najbardziej kompletne i dokładne
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
transkrypcję, jaką mogłem uzyskać bez pytania samego Chiltona (on
refuses to return my calls). Notes:
nie odpowiada na moje telefony). Uwagi:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Z tym jest ci łatwo. Jedna gitara. Nie więcej, nie mniej. Całość
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
instrumentarium do tego to: jedna gitara, jeden bas, perkusja i organy.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
To wszystko. Zabijam organ dla tej transkrypcji.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Ton Chiltona w tej piosence jest czysty, ale mokry. Nie wiem jak inaczej
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
opisz to, po prostu... mokre. Wygląda na to, że mógł zostać zalany klapsem
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
echo wsteczne (które pomaga w niemal perkusyjnym charakterze gitary),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
ale to dość niedokładne przypuszczenie. Ale z pewnością brzmi świetnie, cokolwiek by to nie było
is.
jest.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) To jest piosenka, nad którą musisz trochę popracować. Przesunięcie się do litery A na literze E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
string, a następnie gra na otwartej strunie A wymaga trochę praktyki (ale jest
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
świetna technika). Poza tym te akordy A6 nie są zbyt łatwe do zdobycia za każdym razem
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony. Jeśli grałeś w „Heartbeat” Buddy’ego Holly’ego lub
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Motyw Ren & Stimpy, to ten sam akord: x07675. Jeśli masz problemy
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
z tym akordem wypróbuj otwarty A6, który wygląda tak: x02222. Tak będzie
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
dają dokładne przybliżenie akordu (jedyna zasadnicza różnica polega na tym, że
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
że nie trafisz tak wysokiego A, co jest dość ważne, ale nie ziemskie-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
tak wstrząsająco). W każdym razie tak grają organy, więc co zrobisz
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
przynajmniej robić coś poprawnie. Mimo to spróbuj zdobyć 5. pozycję A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
i 7. miejsce. Piosenka zabrzmi lepiej, a ty będziesz szczęśliwszy, ponieważ
the chords are sure to come in handy in the future.
akordy z pewnością przydadzą się w przyszłości.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Ja* nie mogę tego jednocześnie grać i śpiewać. Chilton naprawdę nadwyręża swoje
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
głos tutaj (i na całej płycie – „Morpha Too” jest dość oczywisty
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
za wysoki dla niego), a on ma już większy zasięg niż wielu mężczyzn.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
To plus fakt, że gitara i wokal znacznie się od siebie różnią
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
rytmów, sprawią, że śpiewanie i granie będą trudne. Nie koniecznie dawaj
up. I'm just warning you.
w górę. Po prostu cię ostrzegam.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) Intro jest suką. Nie kształty, ale czas. Nadal mam problemy
with it. Practice, practice, practice.
z tym. Ćwicz, ćwicz, ćwicz.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) W pewnym sensie pominąłem większość drapania strun perkusyjnych. Chyba ja
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
Mógłbym zwrócić uwagę na każdy szczegół, ale byłoby to więcej niż głupie.
You really have to go with the feel on this one.
Naprawdę musisz iść z tym wyczuciem.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) Myślę, że zakończenie nie jest tak naprawdę zagrane. Jedyne, co mogę stwierdzić, to to, że odeszli
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
ścieżki perkusyjne i basowe były takie same i zacząłem grzebać przy taśmie
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
ścieżki gitarowej, aby uzyskać dźwięki. Jeśli nie, dałem ci podstawowe
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
uwagi do tej części. To dziwne. Tremelo podnieś go, aby go zbliżyć.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) OK, poddaję się. Co *mówi* Chilton tuż przed „Idź i wypij
good time?"
dobry czas?”
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Chciałbym tylko skorzystać z okazji i zaznaczyć, że ta piosenka jest czym
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
chodzi o rock and rolla. Kropka. Koniec historii.
"O My Soul" (Alex Chilton)
„O moja duszo” (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Wykonywane przez Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Z albumu _Radio_City_ (razem jako jedna płyta CD z _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
ludzie zainteresowani Big Star i znajdujący się pod jego wpływem, więc jestem pewien, że Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
nie miałbym nic przeciwko, chociaż nigdy go o to nie prosiłam, ale naprawdę chciałabym, bo
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
jest moim wielkim bohaterem i w ogóle, i na pewno żałuję, że nie mogłam
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
zobaczyć ten koncert zjazdowy na Uniwersytecie Missouri, ale cóż
Notation:
Notacja:
s : sixteenth note
s: szesnastka
e : eighth note
e: ósemka
q : quarter note
p: ćwierćnuta
h : half note
h: półnuta
w : whole note
w: cała notatka
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : zagraj nutę o półtorakrotność wartości poprzedzającej ją (tak jak kropka w
standard notation)
notacja standardowa)
^ : ties two note lengths together
^ : łączy ze sobą dwie długości nut
- : staccato note (play *really* short)
- : nuta staccato (zagraj *naprawdę* krótko)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
DŁUGOŚCI UWAGA PISANE WIELKIMI LITERAMI OZNACZAJĄ ODPOCZYNEK PRZEZ TĄ WARTOŚĆ CZASU!
/ : slide up
/ : przesuń w górę
\ : slide down
\ : przesuń w dół
h : hammer-on
h: wbijanie młotkiem
p : pull-off
p: ściąganie
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V